Matthew Mazzotta: Playful, wondrous public spaces built for community and possibility | TED Fellows

Translator: H banoo Almasi Reviewer: Masoud Motamedifar

[SHAPE YOUR FUTURE]

(آینده‌تان را شکل دهید)

For me, public space is political.

به نظر من، فضای عمومی، سیاسی است.

I work with communities around the world,

من با جوامعی از سرتاسر جهان کار می‌کنم،

and as we know, every community has problems.

و همانطور که می‌دانیم، هر جامعه‌ای مشکلاتی دارد.

Some of these problems are solved through the ballot box

و برخی از این مسائل از طریق نظرسنجی،

or city hall meetings

یا جلسات شهرداری،

or community efforts, like bike lanes and potholes and school budgets.

یا با تلاش‌ جوامع مسیرهای دوچرخه‌سواری، دست انداز و بودجه مدرسه حل می‌شوند

But some problems are beyond the reach of these structures,

اما برخی مسائل فراتر از دسترس این ساختارها هستند،

like food deserts,

همچون برهوت‌های غذایی،

community well-being

رفاه جامعه،

and the loss of cultural identity.

و فقدان هویت فرهنگی.

These problems cannot be solved with the existing tool sets.

این مشکلات نمی‌تواند با مجموعه‌ ابزار موجود حل شود.

I believe that public space is the most potent place to discuss these issues,

بر این باورم که فضای عمومی، نیرومندترین مکان برای حل مسائل اینچنینی است،

because it contains the richest diversity of perspectives.

چرا که (فضای عمومی) حاوی غنی‌ترین تنوع چشم‌اندازهاست.

And that's what makes it so powerful.

و هم‌اوست چیزی که آن را چنین نیرومند می‌سازد.

The existing parks, town squares and sidewalks are not enough, though,

پارک‌های موجود، میادین شهری و پیاده‌روها کافی نیستند،

which is why I'm interested in creating a new type of public space,

که به همین دلیل است که من به ایجاد نوع جدیدی از فضای عمومی علاقمند هستم،

one that's built by the community and designed specifically for their needs.

آنچه که توسط جامعه ساخته و به طور خاص برای نیازهای آن‌ها طراحی شده‌است.

I start by listening

من با گوش‌فرا دادن آغاز کردم

and by setting up actual outdoor living rooms,

وهمچنین با برپا کردن سالن‌های گردهمایی فضای باز،

complete with couches, tables, chairs, rugs and lamps,

که با کاناپه‌های، میزها، صندلی‌ها، قالی‌ها و لامپ‌ها کامل می‌شد،

as a way of holding meetings to learn about the issues

به عنوان راهی برای برپایی جلسات برای آموختن مشکلات

directly from the community.

مستقیما از خود مردم جامعه.

I use this technique to capture the voices and ideas of people

ازاین تکنیک برای ثبت نظرات و ایده‌های افرادی استفاده کردم که احتملا

that might not have time or feel comfortable in more formal meetings.

فرصتی کافی نداشته ویا احساس راحتی در جلسات رسمی‌تر نمی‌کردند.

So why get someone to sit in a love seat in the middle of the street?

خب حالا چرا کسی را روی کاناپه وسط خیابان بنشانیم؟

In York, Alabama, the residents bear witness

در یورک آلاباما، ساکنین شهر، شاهدِ خانه‌های متروکه‌‌ای هستند

to the abandoned houses that cover the town,

که شهر را پوشانده اند،

which are a constant reminder of the white flight that took place

که دائما یادآور گریز سفید است که (اشاره به مهاجرت وسیع سفیدپوستان)

after segregation ended,

پس از پایان جداسازی، رخ داد،

when white homeowners left the area and let their houses fall into disrepair.

وقتی که صاحبان سفیدپوست خانه‌ها، منطقه را ترک و خانه‌هایشان را گذاشتند که خراب شود.

Teaming up with the people of York,

با همکاری مردم یورک،

we transformed an iconic, pink-sided, blighted property in the middle of town

ما یک ملک شاخص، با دیوارپوش صورتی، مخروبه در وسط شهر را

into a new house, called "Open House."

به خانه‌ای جدید تبدیل کردیم، به نام “خانه باز“.

However, this house has a secret.

گرچه این خانه رازی هم دارد.

It physically transforms into a 100-seat open-air theater for plays, movies, music

به طور فیزیکی به یک تئاتر روباز ۱۰۰ نفره برای نمایش، فیلم، موسیقی

or whatever the community would like to experience.

و یا هر چیزی که مایل به تجربه باشند تبدیل می‌شود.

And when it folds back up into the shape of a house,

و وقتی مجددا به شکل یک خانه جمع شد،

the image of the reclaimed pink siding reminds people of the past.

تصویری از دیوارپوش صورتی مرمت‌شده مردم را به یاد گذشته می‌اندازد.

After its opening, the mayor saw the potential in Open House

پس از بازگشایی،‌شهردار پتانسیل «خانه باز» را دریافت و دید

and held the next town hall meeting there.

و جلسه بعدی شهرداری را آنجا برگزار کرد.

The excitement of this unique gathering space brought new energy

هیجان ناشی از این فضای گردهماییِ منحصر به فرد، انرژی جدیدی آورد

and gave a fresh viewpoint to collectively discuss the future of the town.

و دید تازه ای برای بحث جمعی در مورد آینده شهر ارائه کرد.

In Cambridge, Massachusetts,

در کمبریج،‌ ماساچوست،

to highlight the issues of energy, waste and climate change,

برای تاکید بر مسائل انرژی، ضایعات و تغییرات آب و هوایی،

we replaced a garbage can in a park with an anaerobic digester

ما جای یک سطل زباله را در یک پارک با یک هضم‌کننده تخمیری

to transform dog waste into usable methane gas.

برای تبدیل مدفوع سگ به گاز متان قابل‌استفاده، جایگزین کردیم.

Burning this methane lights the park

سوزاندن گاز متان، پارک را روشن

and reduces greenhouse gases.

و گازهای گلخانه‌ای را کاهش می‌دهد.

By slightly changing an everyday experience in public space,

با اندکی تغییر در تجربه روزانه فضای عمومی،

the Park Spark Project provokes neighbors to have conversations

پروژه همسایگان را تحریک خواهد کرد تا

about the natural and built systems around them

در مورد سیستم‌های طبیعی و ساخته‌شده در اطراف آن‌ها

and their connection to the environment.

و رابطه‌اش با محیط گفتگو کنند.

In Lyons, Nebraska, residents spoke about the loss of social life

در لیون، نبراسکا،‌ ساکنین به فقدان زندگی اجتماعی اشاره داشتند

as downtown storefronts began to shutter their doors,

بمحض پایین کشیدن کرکره مغازه‌های مرکز شهر

a result of the slow violence of disinvestment,

نتیجه‌ای از خشونت آهسته سرمایه‌گذاری منفی.

which has left many rural downtowns empty.

که بسیاری از مراکز شهری را خالی واگذاشته است.

To address this loss of human connection,

برای پرداختن به این فقدان ارتباط انسانی،

we used an abandoned storefront to turn Main Street into a movie theater.

از یک ویترین مغازه متروکه برای تبدیل خیابان اصلی به یک سینما استفاده‌کردیم.

The storefront wall is modified with hydraulics

دیوار جلوی مغازه با هیدرولیکی تنظیم شده،

so that the awning and false front fold down over the sidewalk

به طوری که سایبان و نمای کاذب، جلوی پیاده‌رو تا شده،

with the push of a button,

با فشار یک دکمه،

providing seating for 100.

برای ۱۰۰نفر جا فراهم می‌کند.

As the community came together to build a storefront theater,

همینکه مردم محله گرد‌هم می‌آیند تا تئاتر نبش خیابان را بسازند،

an eccentric postman who makes sci-fi movies starring his cat

یک پستچی عجیب هم که فیلم‌های علمی- تخیلی با بازی گربه‌اش می‌ساخت،

proposed to make a documentary for the debut.

پییشنهاد کرد که برای اولین بار یک فیلم مستند بسازد.

And so that summer, we turned downtown into a movie set

و بنابراین آن تابستان، مرکز شهر را به (محل) فیلم سینمایی

and the townspeople into actors

و مردم را به بازیگران تبدیل کردیم،

to create the movie "Decades," a history of Lyons downtown

تا فیلم «دهه‌ها»، تاریخ مرکزشهر لیون را

from its founding to the present moment.

از زمان تاسیس آن تا کنون، بسازیم.

On opening night, the main street,

در شب افتتاحیه، خیابان اصلی،

which is usually empty after dark,

که معمولا پس از شروع تاریکی، خالی است،

filled with people to watch the story of their town,

پر از مردمی شده بود که برای تماشای داستان شهرشان،

leaving locals to question:

محلی‌ها را به سوال واداشت:

How will we write the next chapter of Lyons?

فصل بعدی لیون را چگونه خواهیم نگاشت؟

Well, the next chapter started with a series of movie screenings,

خب، فصل بعد با یک سری نمایش فیلم،

public events and international musicians,

رویدادهای عمومی و نوازندگان بین‌المللی،

as well as a low-budget film community that has blossomed in Lyons,

و همچنین یک انجمن فیلم کوتاه با تخصیص بودجه-کم آغاز شد که در لیون گل کرده،

bringing in people from all over the world

مردم را از سراسر جهان گرد هم آورده است

and a permanent art gallery that has opened next door.

و یک گالری هنری دائمی که در همسایگی باز شده‌است.

My work harnesses the power of the built environment

کار من،‌ مهار کردن قدرتِ محیط ساخته‌شده است

to focus on issues that communities and local governments

تا بر روی موضوعاتی تمرکز کند که جوامع و دولت‌های محلی

have failed to address themselves,

نتوانسته اند خودشان آن را حل کنند،

by creating projects so custom fit

با ایجاد پروژه‌هایی کاملا منطبق و متناسب

that the community naturally makes it their own.

که جامعه به طور طبیعی آن را متعلق و از آن خود می‌داند.

When people from all walks of life have a shared experience in these spaces,

وقتی مردم از تمام همه اقشار جامعه تجربه مشترکی در این فضاها داشته باشند،

it can lead to a paradigm shift in how we see our home,

می‌تواند منجر به تغییر الگو در نحوه مشاهده خانه‌مان،

our community and the world.

محله‌مان و دنیای‌مان شود.

For me, public space is political

به نظر من، فضای عمومی فضایی است سیاسی

and becomes powerful when it sparks people's imagination to envision

و هنگامی نیرومند می‌شود که تخیلاتِ مردم را جرقه بزند

a new future.

برای تصور آینده‌ای نو.

And although every place I've worked is unique,

و اگرچه که هر جایی که من کار کرده‌ام منحصر به فرد است،

it all boils down to one thing:

همه چیز به یک چیز ختم می‌شود:

if people can sit together, they can dream together.

اگر مردم بتوانند با هم بنشینند، می‌توانند باهم رویاپردازی کنند.

Thank you.

سپاسگزارم.