Matthew Mazzotta: Playful, wondrous public spaces built for community and possibility | TED Fellows

翻訳: 更紗 宮本 校正: Tomoyuki Suzuki

[自分の未来を築く]

公共の場は 私にとって 政治的な意味を持っています

私は世界中の多くの地域社会と 関わっていますが

ご存じのように どの地域社会も 問題を抱えています

[SHAPE YOUR FUTURE]

For me, public space is political.

問題の中には投票や

I work with communities around the world,

市議会や

地域社会の努力で解決できるものがあります 自転車道路 道路修理 教育予算等です

and as we know, every community has problems.

Some of these problems are solved through the ballot box

しかしこのような方法では 解決できない問題もあります

or city hall meetings

or community efforts, like bike lanes and potholes and school budgets.

買い物難民や

地域の福祉

文化的アイデンティティの喪失などです

But some problems are beyond the reach of these structures,

これらの問題は 今までの方法では解決できません

like food deserts,

公共の場はこの種の問題について 話し合うのに向いていると思います

community well-being

and the loss of cultural identity.

These problems cannot be solved with the existing tool sets.

そこは考え方の多様性が 最もよく表れるので

公共の場に力が与えられるからです

I believe that public space is the most potent place to discuss these issues,

しかし既存の公園 広場 歩道では 十分とは言えません

because it contains the richest diversity of perspectives.

だから私は 地域社会によって作られ

And that's what makes it so powerful.

The existing parks, town squares and sidewalks are not enough, though,

ニーズにあわせてデザインした 新しい形の公共の場を創りたいと思っています

which is why I'm interested in creating a new type of public space,

私は聞き取りから始めます

まず屋外にリビングルームを作り

one that's built by the community and designed specifically for their needs.

ソファ テーブル 椅子 カーペット ランプを置き

ミーティングを開いて ここでどのような問題があるか

I start by listening

and by setting up actual outdoor living rooms,

地域の住民から直接聞き取ります

complete with couches, tables, chairs, rugs and lamps,

このやり方で人々から意見を聞くと 形式ばった会議では

as a way of holding meetings to learn about the issues

時間不足や 雰囲気に慣れない人々から 意見を聞くことができます

directly from the community.

では なぜ道路に置いた２人掛けソファに 誰かに座ってもらうのでしょう？

I use this technique to capture the voices and ideas of people

that might not have time or feel comfortable in more formal meetings.

アラバマ州ヨークの住民は

街中に空き家が点在する光景を 目にしており

So why get someone to sit in a love seat in the middle of the street?

常に 白人の大量移住を 思い起こさせます

人種隔離政策が終わったのち

In York, Alabama, the residents bear witness

多くの白人家主が移住し 廃屋が残されたのです

to the abandoned houses that cover the town,

which are a constant reminder of the white flight that took place

ヨークの住民と協力し

街の中にあった 象徴的な ピンク色の廃屋を改築し

after segregation ended,

when white homeowners left the area and let their houses fall into disrepair.

「Open House」と名付けました

Teaming up with the people of York,

この家には秘密の仕掛けがあります

we transformed an iconic, pink-sided, blighted property in the middle of town

劇や映画や音楽 その他の用途に使える ―

into a new house, called "Open House."

100席を備えた屋外シアターへと 姿を変えるのです

However, this house has a secret.

It physically transforms into a 100-seat open-air theater for plays, movies, music

家の形に再度組み立てると

過去の姿を思い出させる ピンク色の家に戻ります

or whatever the community would like to experience.

運用開始後 市長は オープンハウスの秘める可能性に気づき

And when it folds back up into the shape of a house,

次の市議会をここで開催しました

the image of the reclaimed pink siding reminds people of the past.

ユニークな集会所での興奮は 新たな活力を生み出し

After its opening, the mayor saw the potential in Open House

皆で一緒になって 街の将来について 新しい観点で話し合うことができました

and held the next town hall meeting there.

マサチューセッツ州ケンブリッジでは

The excitement of this unique gathering space brought new energy

エネルギーやゴミや 気候変動問題に注目してもらうため

and gave a fresh viewpoint to collectively discuss the future of the town.

公園のごみ箱を嫌気性消化装置に置き換え

In Cambridge, Massachusetts,

犬のふんで利用可能なメタンガスを 生成できるようにしました

to highlight the issues of energy, waste and climate change,

このメタンガスを燃焼し公園に灯をともし

we replaced a garbage can in a park with an anaerobic digester

温室効果ガスを削減するのです

to transform dog waste into usable methane gas.

公共の場での日常に少しの変化を加える ―

「パーク・スパーク・プロジェクト」は 住民の会話を促し

Burning this methane lights the park

and reduces greenhouse gases.

周囲にある自然や人工のシステムや

By slightly changing an everyday experience in public space,

環境との関わりについて 語られるようになりました

the Park Spark Project provokes neighbors to have conversations

ネブラスカ州ライオンズでは 人々は社会生活の喪失について話し合いました

about the natural and built systems around them

街中のお店の相次ぐ閉店が

and their connection to the environment.

投資の引き上げによって起こり

In Lyons, Nebraska, residents spoke about the loss of social life

多くの地方の街が空洞化したのです

as downtown storefronts began to shutter their doors,

人とのつながりを取り戻すため

a result of the slow violence of disinvestment,

空き店舗を活用して 中心街を映画館にしました

which has left many rural downtowns empty.

店の前面に油圧式の仕掛けを施し

To address this loss of human connection,

日よけと見せかけの店の前面が ボタン一つで歩道全体に展開し

we used an abandoned storefront to turn Main Street into a movie theater.

100名分の座席を提供できるのです

The storefront wall is modified with hydraulics

地域社会が一体となって 店舗の前面を模した映画館を作っている時に

so that the awning and false front fold down over the sidewalk

飼い猫を主人公に映画作りをしている 変わった趣味の郵便局員が

with the push of a button,

providing seating for 100.

オープンに合わせて ドキュメンタリーの製作を提案しました

As the community came together to build a storefront theater,

そしてその年の夏 街を映画セットに変え

an eccentric postman who makes sci-fi movies starring his cat

住民を出演者とし

『Decades』というタイトルで 街の成立ちから現在までの

proposed to make a documentary for the debut.

ライオンズの歴史を題材とした 映画を作りました

And so that summer, we turned downtown into a movie set

初上映の夜 メインストリートは

and the townspeople into actors

夜間閑散とする普段とは違い

to create the movie "Decades," a history of Lyons downtown

自分の街の物語を見たい人々で あふれかえると

from its founding to the present moment.

住民たちは

On opening night, the main street,

「ライオンズの次章はどうしようか？」 と考えました

which is usually empty after dark,

次章は一連の映画上映や

filled with people to watch the story of their town,

公開イベント 国際的な音楽祭という形で始まる一方で

leaving locals to question:

How will we write the next chapter of Lyons?

低予算の映画製作が ライオンズで活発となって

Well, the next chapter started with a series of movie screenings,

世界中から人が集まり

また 常設の美術館が隣に開設されました

public events and international musicians,

as well as a low-budget film community that has blossomed in Lyons,

私の活動は 既存の環境を生かして

bringing in people from all over the world

地域社会や地方自治体が

and a permanent art gallery that has opened next door.

自力で解決できなかった問題に焦点を当て

My work harnesses the power of the built environment

それぞれに合ったプロジェクトを作り

地域住民がそれを自然と 自らのものにすることです

to focus on issues that communities and local governments

多様な経験を持つ人々が この公共の場で体験を分かち合うことで

have failed to address themselves,

by creating projects so custom fit

パラダイム・シフトが起こり 私たちの家へや

that the community naturally makes it their own.

地域社会や世界への見方が変わるのです

When people from all walks of life have a shared experience in these spaces,

公共の場とは 政治的な意味を持っていて

it can lead to a paradigm shift in how we see our home,

人々が新しい未来を描く想像力を 掻き立てるときに

our community and the world.

力を得るのだと思います

私が活動した場所は どれもユニークでしたが

For me, public space is political

and becomes powerful when it sparks people's imagination to envision

共通する点があります

共に集う人々は同じ夢を見られるのです

a new future.

And although every place I've worked is unique,

ありがとうございました

it all boils down to one thing:

if people can sit together, they can dream together.

Thank you.