Matthew Mazzotta: Playful, wondrous public spaces built for community and possibility | TED Fellows

Traducteur: Freya Villain Relecteur: eric vautier

[SHAPE YOUR FUTURE]

[Prenez votre avenir en main]

For me, public space is political.

Selon moi, l’espace public est politique.

I work with communities around the world,

A travers le monde,

and as we know, every community has problems.

comme nous le savons, chaque communauté a ses problèmes.

Some of these problems are solved through the ballot box

Certains sont résolus grâce aux élections,

or city hall meetings

aux réunions publiques

or community efforts, like bike lanes and potholes and school budgets.

ou à des mesures locales, comme les pistes cyclables ou l’éducation.

But some problems are beyond the reach of these structures,

Mais ces mesures ne peuvent pas résoudre certains problèmes

like food deserts,

comme les déserts alimentaires,

community well-being

le bien-être communautaire

and the loss of cultural identity.

et la perte d’identité culturelle.

These problems cannot be solved with the existing tool sets.

Ces problèmes ne peuvent être résolus grâce aux outils existants.

I believe that public space is the most potent place to discuss these issues,

Je pense que l’espace public est l’endroit idéal pour discuter de ces sujets,

because it contains the richest diversity of perspectives.

car il offre une grande diversité de perspectives.

And that's what makes it so powerful.

Et c’est ce qui le rend si puissant.

The existing parks, town squares and sidewalks are not enough, though,

Les parcs, les squares, les trottoirs ne sont pas suffisants,

which is why I'm interested in creating a new type of public space,

c’est pourquoi je souhaite créer un nouveau genre d’espace public,

one that's built by the community and designed specifically for their needs.

qui serait construit par la communauté et créé expressément pour ses besoins.

I start by listening

Je commence par écouter,

and by setting up actual outdoor living rooms,

j’installe des salons en extérieur,

complete with couches, tables, chairs, rugs and lamps,

avec des canapés, des tables, des chaises, des tapis, des lampes,

as a way of holding meetings to learn about the issues

afin d’échanger directement avec la population

directly from the community.

pour comprendre quels sont les problèmes.

I use this technique to capture the voices and ideas of people

J’utilise cette technique afin d’entendre les idées des personnes

that might not have time or feel comfortable in more formal meetings.

qui ont peu de temps ou qui n’aiment pas les réunions formelles.

So why get someone to sit in a love seat in the middle of the street?

Alors pourquoi faire asseoir des gens dans des fauteuils dans la rue ?

In York, Alabama, the residents bear witness

A York, en Alabama, les résidents sont les témoins

to the abandoned houses that cover the town,

de l’abandon des maisons à travers la ville,

which are a constant reminder of the white flight that took place

rappel constant de la fuite des Blancs qui a eu lieu

after segregation ended,

après la ségrégation

when white homeowners left the area and let their houses fall into disrepair.

lorsque les propriétaires blancs ont fui la ville et abandonné leurs maisons.

Teaming up with the people of York,

Avec les habitants de York,

we transformed an iconic, pink-sided, blighted property in the middle of town

nous avons transformé une maison iconique, rose et flétrie au milieu de la ville

into a new house, called "Open House."

en une nouvelle maison, appelée « Maison Ouverte ».

However, this house has a secret.

Cependant, cette maison a un secret.

It physically transforms into a 100-seat open-air theater for plays, movies, music

Elle se transforme en un théâtre de plein air de cent places

pour y voir des pièces, des films, des concerts

or whatever the community would like to experience.

selon les envies de la population.

And when it folds back up into the shape of a house,

Lorsqu’elle se replie en maison,

the image of the reclaimed pink siding reminds people of the past.

son revêtement rose rappelle le passé aux habitants.

After its opening, the mayor saw the potential in Open House

Après son ouverture, le maire a vu le potentiel de la Maison Ouverte

and held the next town hall meeting there.

et y a organisé la réunion publique suivante.

The excitement of this unique gathering space brought new energy

L’engouement pour ce lieu unique a amené une énergie nouvelle

and gave a fresh viewpoint to collectively discuss the future of the town.

et a apporté un point de vue neuf pour discuter de l’avenir de la ville.

In Cambridge, Massachusetts,

A Cambridge, dans le Massachusetts,

to highlight the issues of energy, waste and climate change,

pour souligner les problèmes du climat, de l’énergie et des déchets

we replaced a garbage can in a park with an anaerobic digester

nous avons remplacé une poubelle par un système de méthanisation

to transform dog waste into usable methane gas.

qui transforme les déjections canines en méthane utilisable.

Burning this methane lights the park

Le méthane illumine le parc

and reduces greenhouse gases.

et réduit les gaz à effet de serre.

By slightly changing an everyday experience in public space,

En apportant de petites modifications dans les espaces publics,

the Park Spark Project provokes neighbors to have conversations

le Projet Park Spark incite le voisinage à échanger

about the natural and built systems around them

sur les infrastructures en place dans leur quartier

and their connection to the environment.

et leur rapport à l’environnement.

In Lyons, Nebraska, residents spoke about the loss of social life

A Lyons, dans le Nebraska, les habitants ont évoqué la perte de vie sociale

as downtown storefronts began to shutter their doors,

suite à la fermeture des commerces locaux,

a result of the slow violence of disinvestment,

conséquence d’un désengagement progressif mais violent,

which has left many rural downtowns empty.

qui a vidé beaucoup de centres-villes ruraux.

To address this loss of human connection,

Pour résoudre cette perte de lien social,

we used an abandoned storefront to turn Main Street into a movie theater.

nous avons transformé une devanture abandonnée de Main Street en cinéma.

The storefront wall is modified with hydraulics

Un système hydraulique transforme la devanture

so that the awning and false front fold down over the sidewalk

et permet à l’auvent de se déplier sur le trottoir

with the push of a button,

et de se transformer

providing seating for 100.

en un gradin de cent places.

As the community came together to build a storefront theater,

Pendant la population s’unissait pour construire le théâtre,

an eccentric postman who makes sci-fi movies starring his cat

un facteur excentrique qui réalise des films de science-fiction avec son chat

proposed to make a documentary for the debut.

a proposé de réaliser un documentaire pour l’ouverture.

And so that summer, we turned downtown into a movie set

La ville s’est transformée en plateau de cinéma

and the townspeople into actors

et les habitants en acteurs

to create the movie "Decades," a history of Lyons downtown

pour créer le film « Décennies », qui retrace l’histoire de Lyons

from its founding to the present moment.

de sa création jusqu’à aujourd’hui.

On opening night, the main street,

Lors de la première,

la rue principale, d’habitude déserte,

which is usually empty after dark,

filled with people to watch the story of their town,

était remplie de gens venus voir l’histoire de leur ville,

leaving locals to question:

et qui se sont demandé

How will we write the next chapter of Lyons?

comment écrire le prochain chapitre de Lyons.

Well, the next chapter started with a series of movie screenings,

Le prochain chapitre a commencé par une série de projections,

public events and international musicians,

d’événements publics, de musiciens internationaux,

as well as a low-budget film community that has blossomed in Lyons,

ainsi qu’une communauté de réalisateurs amateurs qui a émergé à Lyons,

bringing in people from all over the world

ce qui a attiré des gens du monde entier,

and a permanent art gallery that has opened next door.

et enfin une galerie d’art qui s’est ouverte pas loin.

My work harnesses the power of the built environment

Mon travail exploite le potentiel des environnements existants

to focus on issues that communities and local governments

pour résoudre les problèmes que les communautés et les gouvernements

have failed to address themselves,

n’ont pas su résoudre eux-mêmes

by creating projects so custom fit

en créant des projets faits sur-mesure

that the community naturally makes it their own.

dont la population s’empare naturellement.

When people from all walks of life have a shared experience in these spaces,

Lorsque des gens de tous horizons partagent des moments dans ces espaces,

it can lead to a paradigm shift in how we see our home,

la perception de notre habitat, notre communauté et du monde,

our community and the world.

change de façon radicale.

For me, public space is political

Selon moi, l’espace public est politique

and becomes powerful when it sparks people's imagination to envision

et devient une arme puissante lorsqu’il incite les gens à imaginer

a new future.

un autre avenir.

And although every place I've worked is unique,

Même si chaque espace dans lequel je travaille est unique,

it all boils down to one thing:

voici ce que je retiens :

if people can sit together, they can dream together.

si on peut s’asseoir ensemble, on peut rêver ensemble.

Thank you.

Merci.