Matthew Mazzotta: Playful, wondrous public spaces built for community and possibility | TED Fellows

Переводчик: Ksenia Nichyporuk Редактор: Yulia Kallistratova

[SHAPE YOUR FUTURE]

[Создай своё будущее]

For me, public space is political.

Я считаю, что общественное пространство политично.

I work with communities around the world,

Я работаю с сообществами по всему миру,

and as we know, every community has problems.

а любое сообщество, как известно, сталкивается с трудностями.

Some of these problems are solved through the ballot box

Какие-то из них решаются тайным голосованием,

or city hall meetings

собраниями с городским советом

or community efforts, like bike lanes and potholes and school budgets.

или усилиями общины, например велодорожки, дорожные выбоины, школьный бюджет.

But some problems are beyond the reach of these structures,

Но некоторые задачи не по силам таким объединениям,

like food deserts,

например нехватка продовольствия,

community well-being

благосостояние общины

and the loss of cultural identity.

и потеря культурной самобытности.

These problems cannot be solved with the existing tool sets.

Такие вопросы никак не решить уже имеющимися средствами.

I believe that public space is the most potent place to discuss these issues,

Я верю, что лучше всего для обсуждений подходит общественное пространство,

because it contains the richest diversity of perspectives.

потому что там существует богатейшее разнообразие мнений.

And that's what makes it so powerful.

Именно поэтому оно такое действенное.

The existing parks, town squares and sidewalks are not enough, though,

Тех парков, городских площадей, тротуаров, что есть сейчас, недостаточно,

which is why I'm interested in creating a new type of public space,

вот почему я стараюсь создавать общественное пространство нового типа,

one that's built by the community and designed specifically for their needs.

построенное сообществом и разработанное с учётом его нужд.

I start by listening

Сначала я слушаю

and by setting up actual outdoor living rooms,

и устраиваю гостиные прямо на улице —

complete with couches, tables, chairs, rugs and lamps,

включая диваны, столы, кресла, ковры и лампы, —

as a way of holding meetings to learn about the issues

чтобы проводить собрания и узнавать всё

directly from the community.

напрямую от сообщества.

I use this technique to capture the voices and ideas of people

Я использую этот приём, чтобы собрать мнения и замыслы людей,

that might not have time or feel comfortable in more formal meetings.

которые слишком заняты или которым неуютно на более официальных встречах.

So why get someone to sit in a love seat in the middle of the street?

Так зачем же усаживать кого-то в мягкое кресло посреди улицы?

In York, Alabama, the residents bear witness

Жители Йорка, штат Алабама, видят

to the abandoned houses that cover the town,

по всему городу заброшенные дома,

which are a constant reminder of the white flight that took place

которые постоянно напоминают им о «бегстве белых»

after segregation ended,

после завершения сегрегации,

when white homeowners left the area and let their houses fall into disrepair.

когда белые домовладельцы уезжали отсюда, оставляя свои дома ветшать.

Teaming up with the people of York,

Вместе с жителями Йорка

we transformed an iconic, pink-sided, blighted property in the middle of town

мы перестроили одну из таких розовых заброшенных лачуг в сердце города

into a new house, called "Open House."

и назвали это новое здание «Открытый дом».

However, this house has a secret.

Впрочем, у него есть одна хитрость.

It physically transforms into a 100-seat open-air theater for plays, movies, music

Он превращается в открытый зал на 100 мест для спектаклей, фильмов, концертов

or whatever the community would like to experience.

или чего угодно, что организуют жители.

And when it folds back up into the shape of a house,

А когда его складывают обратно,

the image of the reclaimed pink siding reminds people of the past.

обшитый розовыми досками дом напоминает о былых временах.

After its opening, the mayor saw the potential in Open House

С самого начала мэр города оценил возможности «Открытого дома»

and held the next town hall meeting there.

и провёл здесь следующее общее собрание.

The excitement of this unique gathering space brought new energy

Это необычное место внесло оживление

and gave a fresh viewpoint to collectively discuss the future of the town.

и позволило всем вместе по-новому взглянуть на будущее города.

In Cambridge, Massachusetts,

В Кембридже, штат Массачусетс,

to highlight the issues of energy, waste and climate change,

чтобы затронуть вопросы энергоресурсов, отходов и изменения климата,

we replaced a garbage can in a park with an anaerobic digester

мы установили в парках вместо мусорных урн анаэробные перегниватели

to transform dog waste into usable methane gas.

для переработки собачьих отходов в полезный метан.

Burning this methane lights the park

Сгорая, он даёт электроэнергию для парка

and reduces greenhouse gases.

и позволяет сократить выбросы парниковых газов.

By slightly changing an everyday experience in public space,

Немного меняя повседневную жизнь в общественных местах,

the Park Spark Project provokes neighbors to have conversations

проект «Парк Спарк» подталкивает жителей к разговорам

about the natural and built systems around them

о природных комплексах и постройках у них в районе,

and their connection to the environment.

а также об их связи с окружающей средой.

In Lyons, Nebraska, residents spoke about the loss of social life

В Лайонс, штат Небраска, заговорили об утрате общественной жизни,

as downtown storefronts began to shutter their doors,

после того как в центре города начали закрываться магазины

a result of the slow violence of disinvestment,

из-за постепенного принуждения к сокращению инвестиций;

which has left many rural downtowns empty.

вслед за этим центры многих небольших городов опустели.

To address this loss of human connection,

Чтобы люди могли снова собираться вместе,

we used an abandoned storefront to turn Main Street into a movie theater.

мы превратили заброшенный магазин на главной улице в кинотеатр.

The storefront wall is modified with hydraulics

Стена магазина оснащена гидравлическими механизмами,

so that the awning and false front fold down over the sidewalk

так что навес и ложный фасад опускаются на тротуар

with the push of a button,

одним нажатием кнопки —

providing seating for 100.

получается зал на 100 мест.

As the community came together to build a storefront theater,

Когда жители собрались вместе, чтобы перестроить магазин,

an eccentric postman who makes sci-fi movies starring his cat

чудак-почтальон, снимающий научную фантастку с участием своего кота,

proposed to make a documentary for the debut.

предложил к открытию сделать документальный фильм.

And so that summer, we turned downtown into a movie set

Так летом центр города превратился в съёмочную площадку,

and the townspeople into actors

а горожане — в актёров,

to create the movie "Decades," a history of Lyons downtown

чтобы создать фильм «Десятилетия» об истории центра Лайонса

from its founding to the present moment.

от основания до сегодняшних дней.

On opening night, the main street,

В ночь открытия главная улица,

which is usually empty after dark,

обычно пустая сразу после заката,

filled with people to watch the story of their town,

заполнилась людьми, которые пришли на показ фильма.

leaving locals to question:

После они могли размышлять:

How will we write the next chapter of Lyons?

«Какой будет следующая глава Лайонса?»

Well, the next chapter started with a series of movie screenings,

А следующая глава началась с серий кинопоказов,

public events and international musicians,

общественных мероприятий, музыкантов из-за рубежа,

as well as a low-budget film community that has blossomed in Lyons,

малобюджетного киносообщества, которое преуспело в Лайонсе

bringing in people from all over the world

и привлекло сюда людей со всего мира,

and a permanent art gallery that has opened next door.

а также с новой постоянной картинной галереи тут же рядом.

My work harnesses the power of the built environment

В своей работе при помощи построек

to focus on issues that communities and local governments

я привлекаю внимание к тем вопросам, которые сообщества и местные власти

have failed to address themselves,

не смогли поднять сами;

by creating projects so custom fit

мои проекты настолько вписываются в обстановку,

that the community naturally makes it their own.

что сразу становятся для местных жителей своими.

When people from all walks of life have a shared experience in these spaces,

В этих пространствах люди разных судеб обмениваются опытом,

it can lead to a paradigm shift in how we see our home,

и это меняет то, как мы воспринимаем наши родные места,

our community and the world.

своих соседей и мир в целом.

For me, public space is political

Для меня общественное пространство политично,

and becomes powerful when it sparks people's imagination to envision

оно приносит пользу, когда побуждает людей задуматься

a new future.

о новом будущем.

And although every place I've worked is unique,

И хотя каждое место, где я работал, уникально,

it all boils down to one thing:

их всех объединяет одно:

if people can sit together, they can dream together.

если людям есть, где собираться вместе, то они начнут вместе и мечтать.

Thank you.

Спасибо.