Matthew Mazzotta: Playful, wondrous public spaces built for community and possibility | TED Fellows

Translator: Tam Le Reviewer: Thu Ha Tran

[SHAPE YOUR FUTURE]

[XÂY DỰNG TƯƠNG LAI CỦA BẠN]

For me, public space is political.

Đối với tôi, không gian công cộng là hiện thân của chính trị.

I work with communities around the world,

Tôi đã thực hiện dự án ở khắp nơi trên thế giới

and as we know, every community has problems.

như chúng ta đã biết, mỗi nơi có những vấn đề khác nhau.

Some of these problems are solved through the ballot box

Một số vấn đề được giải quyết qua bỏ phiếu

or city hall meetings

hoặc thông qua các cuộc họp thường kì

or community efforts, like bike lanes and potholes and school budgets.

hoặc thông qua nỗ lực của cộng đồng, như làn xe đạp, vá đường,

và ngân sách trường học

But some problems are beyond the reach of these structures,

Tuy nhiên, có những vấn đề vượt qua tầm kiểm soát của cộng đồng

like food deserts,

ví dụ như khan hiếm thực phẩm

chất lượng cuộc sống của cư dân

community well-being

and the loss of cultural identity.

và sự đánh mất bản sắc văn hóa.

These problems cannot be solved with the existing tool sets.

Những vấn đề này không thể giải quyết bằng những công thức có sẵn.

Tôi tin rằng không gian công cộng có khả năng làm nơi giải quyết các vấn đề này

I believe that public space is the most potent place to discuss these issues,

bởi vì nơi này hội tụ rất nhiều các góc nhìn đa dạng

because it contains the richest diversity of perspectives.

và đó là điều tạo nên sức mạnh cho không gian công cộng.

And that's what makes it so powerful.

The existing parks, town squares and sidewalks are not enough, though,

Các không gian chung như công viên, quảng trường hay vỉa hè là chưa đủ

which is why I'm interested in creating a new type of public space,

thay vào đó, tôi muốn tạo ra một không gian công cộng mới

one that's built by the community and designed specifically for their needs.

một nơi được tạo ra bởi cộng đồng và phục vụ cộng đồng.

I start by listening

Tôi bắt đầu bằng việc lắng nghe

and by setting up actual outdoor living rooms,

và dựng lên một phòng khách ngoài trời

complete with couches, tables, chairs, rugs and lamps,

với sofa, bàn, ghế, thảm và đèn

để tổ chức các buổi gặp mặt tìm hiểu thêm về các vấn đề ở cộng đồng

as a way of holding meetings to learn about the issues

directly from the community.

trực tiếp từ người dân.

I use this technique to capture the voices and ideas of people

Bằng cách này, tôi có thể nắm bắt được nhu cầu và ý tưởng của mọi người

that might not have time or feel comfortable in more formal meetings.

một cách thoải mái và linh hoạt hơn so với các buổi họp truyền thống.

So why get someone to sit in a love seat in the middle of the street?

Tại sao lại có một chiếc ghế tình yêu ở giữa đường để cho mọi người ngồi?

In York, Alabama, the residents bear witness

Tại York, Alabama, người dân phải chứng kiến

hàng loạt các ngôi nhà bỏ hoang rải rác khắp thành phố

to the abandoned houses that cover the town,

which are a constant reminder of the white flight that took place

như một sự nhắc nhở về cuộc di cư người da trắng xảy ra

sau khi nạn phân biệt chủng tộc kết thúc,

after segregation ended,

when white homeowners left the area and let their houses fall into disrepair.

khi mà người da trắng bỏ lại nhà cửa và rời đi khỏi thành phố.

Teaming up with the people of York,

Với sự phối hợp của người dân York,

we transformed an iconic, pink-sided, blighted property in the middle of town

chúng tôi đã biến ngôi nhà màu hồng mang tính biểu tượng ở trung tâm thành phố

into a new house, called "Open House."

trở thành một “Open House”.

However, this house has a secret.

Tuy nhiên, ngôi nhà này có một bí mật,

It physically transforms into a 100-seat open-air theater for plays, movies, music

nó có thể biến đổi thành một nhà hát ngoài trời có sức chứa 100 chỗ ngồi

phục vụ cho việc diễn kịch, xem phim, trình diễn âm nhạc

or whatever the community would like to experience.

hoặc bất cứ hoạt động cộng đồng nào.

And when it folds back up into the shape of a house,

Sau khi sử dụng, nó có thể được dựng lại thành một ngôi nhà.

the image of the reclaimed pink siding reminds people of the past.

Hình ảnh các bức tường màu hồng nhắc nhở mọi người về quá khứ.

After its opening, the mayor saw the potential in Open House

Sau buổi khai trương, ngài thị trưởng đã thấy được tiềm năng của Open House

và đã tổ chức cuộc họp thường kì tiếp theo tại đây.

and held the next town hall meeting there.

The excitement of this unique gathering space brought new energy

Sự phấn khích của mọi người đối với nơi tụ họp độc đáo này

and gave a fresh viewpoint to collectively discuss the future of the town.

đã mang môt nguồn năng lượng mới và góc nhìn khác đối với tương lai

của thành phố.

In Cambridge, Massachusetts,

Tại Cambridge, Massachusetts,

to highlight the issues of energy, waste and climate change,

để nhấn mạnh vào biến đổi khí hậu, sử dụng năng lượng và rác thải,

we replaced a garbage can in a park with an anaerobic digester

chúng tôi đã thay thế một thùng rác tại một công viên với một bể phân hủy phân

to transform dog waste into usable methane gas.

để biến phân chó trở thành khí methane.

Burning this methane lights the park

Khí methane này sẽ được đốt cháy để thắp sáng công viên,

and reduces greenhouse gases.

từ đó, giảm thiểu được khí thải nhà kính.

Bằng những thay đổi nhỏ trong trải nghiệm hằng ngày tại không gian công cộng,

By slightly changing an everyday experience in public space,

the Park Spark Project provokes neighbors to have conversations

dự án Park Spark đã thúc đẩy người dân thảo luận

about the natural and built systems around them

về môi trường tự nhiên và cơ sở hạ tầng trong khu vực

and their connection to the environment.

và mối liên kết của họ với môi trường.

In Lyons, Nebraska, residents spoke about the loss of social life

Tại Lyons, Nebraska,

người dân đề cập về sự sụt giảm trong đời sống xã hội

as downtown storefronts began to shutter their doors,

bắt nguồn từ sự sụt giảm trong vốn dầu tư,

a result of the slow violence of disinvestment,

các cửa hàng ở trung tâm đã bắt đầu đóng cửa

which has left many rural downtowns empty.

khiến hàng loạt khu vực trung tâm bị bỏ hoang.

To address this loss of human connection,

Để giúp mọi người trở nên gắn kết hơn

we used an abandoned storefront to turn Main Street into a movie theater.

chúng tôi đã biến một cửa tiệm bỏ hoang thành rạp chiếu phim trên phố Main.

The storefront wall is modified with hydraulics

Bức tường ở mặt trước của cửa hàng được điều chỉnh bằng thủy lực học

so that the awning and false front fold down over the sidewalk

với một nút bấm

mái hiên và mặt trước của cửa hàng có thể ngã xuống vỉa hè

with the push of a button,

providing seating for 100.

tạo ra chỗ ngồi cho 100 người.

As the community came together to build a storefront theater,

Trong quá trình xây dựng rạp phim cùng với các cư dân

an eccentric postman who makes sci-fi movies starring his cat

một người giao thư chuyên làm phim viễn tưởng

với nhân vật chính là con mèo của ông

proposed to make a documentary for the debut.

đã đề xuất quay một bộ phim tài liệu về sự ra đời của rạp phim.

And so that summer, we turned downtown into a movie set

Mùa hè năm ấy, chúng tôi đã biến khu phố thành phim trường

and the townspeople into actors

và người dân chính là diễn viên

to create the movie "Decades," a history of Lyons downtown

để tạo ra bộ phim “Decades” nói về lịch sự của thành phố Lyons

from its founding to the present moment.

từ lúc thành phố được hình thành tới hiện tại.

On opening night, the main street,

Con phố chính thường vắng vẻ sau trời tối,

which is usually empty after dark,

trong buổi khai trương đã được lấp kín với người dân Lyons

filled with people to watch the story of their town,

tới để xem câu chuyện của thành phố họ.

leaving locals to question:

Câu hỏi được đặt ra là:

How will we write the next chapter of Lyons?

Làm sao để mọi người cùng nhau viết tiếp chương mới của Lyons?

Well, the next chapter started with a series of movie screenings,

Bắt đầu từ một loạt các buổi xem phim;

public events and international musicians,

sự kiện công cộng và người chơi nhạc quốc tế

as well as a low-budget film community that has blossomed in Lyons,

cùng với cộng đồng làm phim kinh phí thấp được nở rộ tại Lyons

bringing in people from all over the world

đã thu hút bạn bè quốc tế

and a permanent art gallery that has opened next door.

và giúp mở cửa một phòng triển lãm nghệ thuật kế bên.

Những việc làm của tôi đã khai thác được sức mạnh của cơ sở hạ tầng có sẵn

My work harnesses the power of the built environment

to focus on issues that communities and local governments

để phục vụ cho các vấn đề mà chính quyền địa phương và cộng đồng

have failed to address themselves,

đã thất bại trong việc khắc phục,

bằng việc tạo ra nhiều dự án phục vụ riêng cho từng nhu cầu

by creating projects so custom fit

that the community naturally makes it their own.

đã khiến cư dân tự nguyện phát triển cộng đồng.

When people from all walks of life have a shared experience in these spaces,

Khi nhiều cá nhân đến từ nhiều hoàn cảnh cùng trải nghiệm tại các không gian chung

it can lead to a paradigm shift in how we see our home,

nó có thể dẫn tới một sự thay đổi tích cực trong cách chúng ta nhìn gia đình,

our community and the world.

cộng đồng và thế giới.

For me, public space is political

Đối với tôi, không gian công cộng là hiện thân của chính trị

and becomes powerful when it sparks people's imagination to envision

và rất có sức mạnh khi khơi gợi được trí tưởng tượng của con người

a new future.

để hình dung về một tương lai mới.

And although every place I've worked is unique,

Mặc dù các dự án tôi làm đều khác nhau,

it all boils down to one thing:

tất cả đều có một mục đích chung là:

if people can sit together, they can dream together.

nếu mọi người có thể cùng ngồi xuống, mọi người có thể cùng mơ ước.

Thank you.

Xin cảm ơn.