Matthew Mazzotta: Playful, wondrous public spaces built for community and possibility | TED Fellows

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

[SHAPE YOUR FUTURE]

[Modelem o vosso futuro]

For me, public space is political.

Para mim, o espaço público é político.

I work with communities around the world,

Eu trabalho com comunidades de todo o mundo.

and as we know, every community has problems.

Como sabemos, todas as comunidades têm problemas.

Some of these problems are solved through the ballot box

Alguns desses problemas resolvem-se por via das eleições,

or city hall meetings

das reuniões do Poder Local ou dos esforços da comunidade,

or community efforts, like bike lanes and potholes and school budgets.

como pistas para bicicletas, buracos e orçamentos escolares.

But some problems are beyond the reach of these structures,

Mas há problemas que estão fora do âmbito destas estruturas,

like food deserts,

como os desertos alimentares,

community well-being

o bem-estar da comunidade

and the loss of cultural identity.

e a perda de identidade cultural.

These problems cannot be solved with the existing tool sets.

Estes problemas não podem ser resolvidos com os instrumentos existentes.

I believe that public space is the most potent place to discuss these issues,

Creio que o espaço público

é o local mais poderoso para discutir estas questões.

because it contains the richest diversity of perspectives.

porque contém a diversidade mais rica de perspetivas.

And that's what makes it so powerful.

E é isso que o torna tão poderoso

The existing parks, town squares and sidewalks are not enough, though,

Mas os parques, as praças da cidade e os passeios existentes

não são suficientes,

which is why I'm interested in creating a new type of public space,

e é por isso que eu estou interessado em criar um novo tipo de espaço público,

one that's built by the community and designed specifically for their needs.

um espaço construído pela comunidade

e concebido especificamente para as suas necessidades.

I start by listening

Começo por escutar

and by setting up actual outdoor living rooms,

e por criar verdadeiras salas ao ar livre,

complete with couches, tables, chairs, rugs and lamps,

completas, com sofás, mesas, cadeiras, tapetes e candeeiros,

as a way of holding meetings to learn about the issues

como forma de realizar reuniões para conhecer quais os problemas

directly from the community.

diretamente pela comunidade.

I use this technique to capture the voices and ideas of people

Uso esta técnica para captar as vozes e as ideias de pessoas

that might not have time or feel comfortable in more formal meetings.

que podem não ter tempo

ou não se sintam à vontade em reuniões mais formais.

So why get someone to sit in a love seat in the middle of the street?

Então, porquê sentar as pessoas num sofá no meio da rua?

In York, Alabama, the residents bear witness

Em York, no Alabama, os residentes são testemunhas

to the abandoned houses that cover the town,

das casas abandonadas que enchem a cidade,

which are a constant reminder of the white flight that took place

que são uma recordação permanente da fuga dos brancos

que ocorreu depois de acabar a segregação,

after segregation ended,

when white homeowners left the area and let their houses fall into disrepair.

quando os proprietários brancos, deixaram as casas ao abandono.

Teaming up with the people of York,

Em conjunto com a população de York,

we transformed an iconic, pink-sided, blighted property in the middle of town

transformámos uma propriedade icónica, arruinada, cor-de-rosa, no meio da cidade,

into a new house, called "Open House."

numa casa nova, chamada “Casa Aberta”.

However, this house has a secret.

Mas esta casa tem um segredo.

It physically transforms into a 100-seat open-air theater for plays, movies, music

Transforma-se fisicamente num teatro ao ar livre, com 100 lugares,

para peças, filmes, música

or whatever the community would like to experience.

ou o que a comunidade queira experimentar.

And when it folds back up into the shape of a house,

Quando recupera a sua forma de casa,

the image of the reclaimed pink siding reminds people of the past.

a imagem dos tapumes rosa recuperados recorda o passado às pessoas.

After its opening, the mayor saw the potential in Open House

Depois da inauguração, o “mayor” viu o potencial da Casa Aberta

and held the next town hall meeting there.

e realizou ali a assembleia municipal seguinte.

The excitement of this unique gathering space brought new energy

A excitação deste espaço de reunião único trouxe uma nova energia

and gave a fresh viewpoint to collectively discuss the future of the town.

e deu uma perspetiva nova

para discutir coletivamente o futuro da cidade.

In Cambridge, Massachusetts,

Em Cambridge, Massachusetts,

to highlight the issues of energy, waste and climate change,

para sublinhar os problemas da energia, do lixo e da alteração climática,

we replaced a garbage can in a park with an anaerobic digester

substituímos uma lixeira num parque por um digestor anaeróbico

to transform dog waste into usable methane gas.

para transformar os excrementos de cão em gás metano utilizável.

Burning this methane lights the park

A queima deste metano alimenta a iluminação do parque

and reduces greenhouse gases.

e reduz os gases com efeito de estufa.

By slightly changing an everyday experience in public space,

Alterando ligeiramente uma experiência diária no espaço público,

the Park Spark Project provokes neighbors to have conversations

o Projeto do Parque Spark provoca conversas entre vizinhos

about the natural and built systems around them

sobre os sistemas naturais e os construídos à volta deles

and their connection to the environment.

e as suas elações com o ambiente.

In Lyons, Nebraska, residents spoke about the loss of social life

Em Lyons, no Nebraska, os residentes queixavam-se da perda de vida social

as downtown storefronts began to shutter their doors,

quando as lojas da baixa começaram a fechar as portas

a result of the slow violence of disinvestment,

em consequência da lenta violência do desinvestimento

which has left many rural downtowns empty.

que deixou muitas cidades rurais vazias.

To address this loss of human connection,

Para resolver esta perda de interligação humana,

we used an abandoned storefront to turn Main Street into a movie theater.

usámos uma loja abandonada para fazer da rua principal num cinema.

The storefront wall is modified with hydraulics

A montra da fachada foi modificada com um sistema hidráulico:

so that the awning and false front fold down over the sidewalk

o toldo e a montra falsa dobram-se sobre o passeio

with the push of a button,

com a pressão num botão,

providing seating for 100.

proporcionando assentos para 100 pessoas.

As the community came together to build a storefront theater,

Quando a comunidade se reuniu para criar um cinema,

an eccentric postman who makes sci-fi movies starring his cat

um carteiro excêntrico que faz filmes de ficção científica

em que a estrela é o seu gato

proposed to make a documentary for the debut.

propôs fazer um documentário para a inauguração.

And so that summer, we turned downtown into a movie set

Assim, nesse verão, transformámos a baixa numa sala de cinema

and the townspeople into actors

e a população da cidade em atores.

to create the movie "Decades," a history of Lyons downtown

para criar o filme “Decades”, a história da baixa de Lyons

from its founding to the present moment.

desde a sua fundação até ao momento presente.

On opening night, the main street,

Na noite da estreia, a rua principal,

which is usually empty after dark,

que habitualmente está vazia ao escurecer.

filled with people to watch the story of their town,

encheu-se de pessoas que foram ver a história da sua cidade,

leaving locals to question:

deixando os locais a perguntar:

How will we write the next chapter of Lyons?

“Como é que vamos escrever o próximo capítulo de Lyons?”

Well, the next chapter started with a series of movie screenings,

Bem, o capítulo seguinte começou com uma série de exibições de filmes,

public events and international musicians,

eventos públicos e músicos internacionais,

as well as a low-budget film community that has blossomed in Lyons,

assim como floresceu em Lyons uma comunidade cinéfila de baixo orçamento

que atraiu pessoas do mundo inteiro

bringing in people from all over the world

and a permanent art gallery that has opened next door.

e uma galeria de arte permanente que abriu na porta ao lado.

My work harnesses the power of the built environment

O meu trabalho aproveita o poder do ambiente existente

to focus on issues that communities and local governments

para se concentrar em questões que as comunidades e o poder local

have failed to address themselves,

não conseguiram resolver por si mesmos,

by creating projects so custom fit

criando projetos tão personalizados

that the community naturally makes it their own.

de modo que a comunidade os considera seus.

When people from all walks of life have a shared experience in these spaces,

Quando as pessoas de todo o tipo de vidas partilham a experiência destes espaços,

it can lead to a paradigm shift in how we see our home,

pode resultar uma mudança de paradigma em como vemos a nossa casa,

our community and the world.

a nossa comunidade e o mundo.

For me, public space is political

Para mim, o espaço público é político

and becomes powerful when it sparks people's imagination to envision

e torna-se poderoso quando incendeia a imaginação das pessoas

a new future.

para imaginarem um novo futuro.

And although every place I've worked is unique,

Embora todos os locais em que trabalhei sejam únicos,

it all boils down to one thing:

tudo se resume a uma só coisa:

if people can sit together, they can dream together.

se as pessoas puderem reunir-se, podem sonhar juntas.

Thank you.

Obrigado.