Matthew Mazzotta: Playful, wondrous public spaces built for community and possibility | TED Fellows

Übersetzung: Grace A Lektorat: Angelika Lueckert Leon

[GESTALTE DEINE ZUKUNFT]

Für mich ist der öffentliche Raum politisch.

Ich arbeite weltweit mit Gemeinschaften

und wir wissen, dass jede Gemeinschaft Probleme hat.

[SHAPE YOUR FUTURE]

For me, public space is political.

Einige Probleme werden durch Wahlen gelöst

I work with communities around the world,

oder Ratsversammlungen

oder Gemeinschafts-Initiativen, wie Radwege, Schlaglöcher und Schulbudgets.

and as we know, every community has problems.

Some of these problems are solved through the ballot box

Aber manche Probleme sind größer als diese Initiativen,

or city hall meetings

or community efforts, like bike lanes and potholes and school budgets.

wie Nahrungswüsten,

das Gemeinwohl

und der Verlust von kultureller Identität.

But some problems are beyond the reach of these structures,

Diese Probleme können nicht mit den bestehenden Mitteln gelöst werden.

like food deserts,

Diese Probleme werden am besten im öffentlichen Raum besprochen,

community well-being

and the loss of cultural identity.

These problems cannot be solved with the existing tool sets.

weil er die reichste Vielfalt von Perspektiven besitzt.

Und genau das macht ihn so mächtig.

I believe that public space is the most potent place to discuss these issues,

Die bestehenden Parks, Stadtplätze und Fußwege sind aber nicht genug,

because it contains the richest diversity of perspectives.

deswegen interessiere ich mich dafür, einen neuen öffentlichen Raum zu schaffen,

And that's what makes it so powerful.

The existing parks, town squares and sidewalks are not enough, though,

der von der Gemeinschaft gebaut wird und für ihre Bedürfnisse gestaltet wird.

which is why I'm interested in creating a new type of public space,

Ich beginne damit, zuzuhören

und damit, echte Freiluftwohnzimmern zu schaffen,

one that's built by the community and designed specifically for their needs.

mit Sofas, Tischen, Stühlen, Teppichen und Lampen,

um dort Sitzungen abzuhalten und Probleme zu verstehen,

I start by listening

and by setting up actual outdoor living rooms,

direkt von der Gemeinschaft.

complete with couches, tables, chairs, rugs and lamps,

Ich nutze diese Technik, um die Ideen von Leuten zu erfassen,

as a way of holding meetings to learn about the issues

die keine Zeit haben oder sich in Besprechungen nicht wohl fühlen.

directly from the community.

Warum soll jemand in einem Zweiersofa mitten auf der Straße sitzen?

I use this technique to capture the voices and ideas of people

that might not have time or feel comfortable in more formal meetings.

Die Bewohner von York in Alabama

sehen die verlassenen Häuser überall in der Stadt,

So why get someone to sit in a love seat in the middle of the street?

sie sind eine ständige Erinnerung an die Flucht der Weißen

nach der Segregation.

In York, Alabama, the residents bear witness

Als weiße Hausbesitzer die Gegend verließen und die Häuser verwahrlosten.

to the abandoned houses that cover the town,

which are a constant reminder of the white flight that took place

Mit den Leuten aus York

transformierten wir ein ikonisches, rosa, verfallenes Haus mitten in der Stadt

after segregation ended,

when white homeowners left the area and let their houses fall into disrepair.

in ein neues Haus, dem “Offenen Haus”.

Teaming up with the people of York,

Aber diese Haus hat ein Geheimnis.

we transformed an iconic, pink-sided, blighted property in the middle of town

Es verwandelt sich in eine Freilichtbühne mit 100 Sitzen für Spiele, Filme, Musik

into a new house, called "Open House."

oder alles, was der Gemeinschaft will.

However, this house has a secret.

It physically transforms into a 100-seat open-air theater for plays, movies, music

Und wenn es sich wieder in ein Haus verwandelt,

denken die Leute an die Vergangenheit, dank der rosa Wände.

or whatever the community would like to experience.

Nach seiner Öffnung sah der Bürgermeister das Potenzial des offenen Hauses

And when it folds back up into the shape of a house,

und veranstaltete dort die nächeste Ratssitzung.

the image of the reclaimed pink siding reminds people of the past.

Dieser spannende, neue Raum brachte neue Energie

After its opening, the mayor saw the potential in Open House

und eine neue Perspektive, um gemeinsam die Zukunft der Stadt zu besprechen.

and held the next town hall meeting there.

In Cambridge in Massachusetts

The excitement of this unique gathering space brought new energy

thematisierten wir Energie, Abfall und Klimawandel,

and gave a fresh viewpoint to collectively discuss the future of the town.

indem wir einen Mülleimer in einem Park durch einer Biogasanlage ersetzten,

In Cambridge, Massachusetts,

um Hundekot in nutzbares Methan zu transformieren.

to highlight the issues of energy, waste and climate change,

Das Methan beleuchtet den Park

we replaced a garbage can in a park with an anaerobic digester

und reduziert Treibhausgase.

to transform dog waste into usable methane gas.

Durch die Veränderung einer Alltagsrfahrung im öffentlichen Raum

provoziert das ,,Park Spark Project” Nachbarn, ins Gespräch zu kommen

Burning this methane lights the park

and reduces greenhouse gases.

über die natürlichen und gebildeten Systemen überall

By slightly changing an everyday experience in public space,

und ihre Verbindung zur Umwelt.

the Park Spark Project provokes neighbors to have conversations

Bewohner in Lyons, Nebraska, sprachen über den Verlust von Sozialleben

about the natural and built systems around them

als Geschäfte in der Innenstadt schlossen

and their connection to the environment.

als Ergebnis der langsamen Desinvestition.

In Lyons, Nebraska, residents spoke about the loss of social life

Deswegen sind viele dörfliche Innenstädte leer.

as downtown storefronts began to shutter their doors,

Um den Verlust menschlichen Kontakts anzusprechen,

verwandelten wir ein verlassenes Geschäft um die Hauptstraße in ein Kino

a result of the slow violence of disinvestment,

which has left many rural downtowns empty.

Das Schaufenster des Geschäfts ist mit Hydraulik modifiziert,

To address this loss of human connection,

sodass Markise und Schaufenster über die gesamte Straße spannen

we used an abandoned storefront to turn Main Street into a movie theater.

auf Knopfdruck,

das bietet 100 Sitzplätze.

The storefront wall is modified with hydraulics

Als die Gemeinschaft zusammen kam, um die Theater zu bauen,

so that the awning and false front fold down over the sidewalk

schlug ein Briefträger vor, der Sci-Fi Filme mit seiner Katze dreht,

with the push of a button,

providing seating for 100.

ein Dokumentarfilm für das Debüt zu drehen.

As the community came together to build a storefront theater,

Wir verwandelten die Innenstadt in eine Filmkulisse

an eccentric postman who makes sci-fi movies starring his cat

und die Bürger in Schauspieler,

um den Film ,,Decades” nachzustellen, eine Geschichte

proposed to make a documentary for the debut.

von Lyons Innenstadt, von ihrer Gründung bis heute.

And so that summer, we turned downtown into a movie set

Am Eröffnungsabend füllte sich die Hauptstraße,

and the townspeople into actors

to create the movie "Decades," a history of Lyons downtown

die bei Dunkelheit meist leer ist,

mit Leuten, um die Geschichte ihrer Stadt zu sehen,

from its founding to the present moment.

und die Einheimischen fragten sich:

On opening night, the main street,

Wie schreiben wir das nächstes Kapitel Lyons?

which is usually empty after dark,

Das nächstes Kapitel begann mit einer Serie von Filmen,

filled with people to watch the story of their town,

Veranstaltungen und internationalen Musikern

leaving locals to question:

How will we write the next chapter of Lyons?

und einer Low-Budget-Filmgemeinschaft, die in Lyons gediehen ist,

Well, the next chapter started with a series of movie screenings,

die Leute aus aller Welt brachte,

und ein feste Galerie nebenan.

public events and international musicians,

as well as a low-budget film community that has blossomed in Lyons,

Meine Arbeit nutzt die Macht der gebaute Umwelt,

bringing in people from all over the world

um auf Themen zu fokussieren, die Gemeinschaften und Regierungen

and a permanent art gallery that has opened next door.

nicht angesprochen haben,

My work harnesses the power of the built environment

durch die Schaffung von passgenauen Projekten

sodass die Gemeinschaft sie sich zu eigen machen.

to focus on issues that communities and local governments

Wenn Leute eine gemeinsame Erfahrung an diesen Orten haben,

have failed to address themselves,

by creating projects so custom fit

führt es zum Paradigmenwechsel, wir unsere Heimat,

that the community naturally makes it their own.

unsere Gemeinschaft und die Welt sehen.

When people from all walks of life have a shared experience in these spaces,

Für mich ist der öffentlichen Raum politisch

it can lead to a paradigm shift in how we see our home,

und er wird mächtig, wenn er Vorstellungen

our community and the world.

über eine neue Zukunft ermoglicht.

Und obwohl jeder meiner Arbeitsorte einzigartig ist,

For me, public space is political

and becomes powerful when it sparks people's imagination to envision

auf einen Nenner gebracht:

Wenn Leute zusammen sitzen können, können sie zusammen träumen.

a new future.

And although every place I've worked is unique,

Danke.

it all boils down to one thing:

if people can sit together, they can dream together.

Thank you.