Matthew Mazzotta: Playful, wondrous public spaces built for community and possibility | TED Fellows

Çeviri: Yusuf Kerem Sağlam Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

[SHAPE YOUR FUTURE]

[GELECEĞİNİZİ ŞEKİLLENDİRİN]

For me, public space is political.

Bana göre kamu alanları politiktir.

I work with communities around the world,

Dünyadaki farklı topluluklarla çalışıyorum

and as we know, every community has problems.

ve bildiğimiz kadarıyla her topluluğun sorunları var.

Some of these problems are solved through the ballot box

Bu sorunlardan bazıları seçim sandıklarıyla,

or city hall meetings

belediye meclisleriyle veya halkın yardımıyla

or community efforts, like bike lanes and potholes and school budgets.

bisiklet yolları, çukurlar ve okul bütçeleri gibi şeyler çözülüyor.

But some problems are beyond the reach of these structures,

Ancak yiyecek kıtlığı, halkın hayat standartı,

like food deserts,

ve kültürel kimliğin kaybolması gibi sorunlar

community well-being

and the loss of cultural identity.

bu yapıların çözebileceğinden çok daha öte.

These problems cannot be solved with the existing tool sets.

Bu sorunlar var olan çözümlerle düzeltilemez.

I believe that public space is the most potent place to discuss these issues,

Bence en fazla bakış açısına sahip yer olduğu için

kamu alanları bu sorunları tartışmak için en iyi yer.

because it contains the richest diversity of perspectives.

And that's what makes it so powerful.

Bu bizi bu kadar güçlü yapan şeyin ta kendisi.

The existing parks, town squares and sidewalks are not enough, though,

Gerçi var olan parklar, şehir meydanları ve kaldırımlar yeterli değil,

which is why I'm interested in creating a new type of public space,

işte bu yüzden toplum için inşa edilmiş ve sorunlarını çözmek tasarlanmış

one that's built by the community and designed specifically for their needs.

yeni bir tip kamu alanı oluşturmayla ilgileniyorum.

I start by listening

Dinlemeyle başladım,

and by setting up actual outdoor living rooms,

dışarıda gerçek oturma odaları oluşturdum

complete with couches, tables, chairs, rugs and lamps,

ve odaları kanepe, masa, sandalye, halı ve lambalarla tamamlayarak

as a way of holding meetings to learn about the issues

sorunları doğrudan toplumdan öğrenmek için

directly from the community.

bir tür toplantı alanları oluşturdum.

I use this technique to capture the voices and ideas of people

Bu teknik sayesinde resmi toplantılara vakit bulamayan

that might not have time or feel comfortable in more formal meetings.

veya rahat hissetmeyen insanların seslerini ve düşüncelerini öğrendim.

So why get someone to sit in a love seat in the middle of the street?

Peki neden birisi sokağın ortasındaki kanepeye otursun?

Alabama York’ta bölge sakinleri,

In York, Alabama, the residents bear witness

kasabayı sarıp sarmalayan terk edilmiş evlere tanıklık ediyorlar

to the abandoned houses that cover the town,

which are a constant reminder of the white flight that took place

ki bu da ırk ayrımı bitiminden sonra

beyaz ev sahiplerinin bölgeyi terk edip evlerini bakımsız bıraktıkları

after segregation ended,

when white homeowners left the area and let their houses fall into disrepair.

beyaz göçünün daimi bir hatırlatıcısı.

Teaming up with the people of York,

York halkıyla bir araya gelmek için

we transformed an iconic, pink-sided, blighted property in the middle of town

kasaba merkezinde ″Açık Ev″ ismini verdiğimiz

ikonik, pembe duvarlı, terk edilmiş bir evi yeni bir eve dönüştürdük.

into a new house, called "Open House."

However, this house has a secret.

Ancak bu evin bir sırrı var.

It physically transforms into a 100-seat open-air theater for plays, movies, music

Bu ev 100 koltuklu tiyatro, sinema, müzik veya halk ne isterse onun yapılabileceği

or whatever the community would like to experience.

bir açık alan sahnesine dönüştürüldü.

And when it folds back up into the shape of a house,

Eski haline geri çevrilip bir ev haline getirildiğinde

the image of the reclaimed pink siding reminds people of the past.

geri kazanılan pembe kaplamanın görüntüsü geçmişten insanları hatırlatıyor.

After its opening, the mayor saw the potential in Open House

Açılışından sonra belediye başkanı Açık Ev’in potansiyelini gördü

ve sonraki belediye toplantısını orada gerçekleştirdi.

and held the next town hall meeting there.

The excitement of this unique gathering space brought new energy

Bu yeni toplanma alanı ortama yeni bir enerji

and gave a fresh viewpoint to collectively discuss the future of the town.

ve yeni bir bakış açısı katarak topluca şehrin geleceğini konuşma fırsatı verdi.

In Cambridge, Massachusetts,

Cambridge, Massachusetts’de

to highlight the issues of energy, waste and climate change,

enerji, israf ve küresel ısınma sorunlarını gün yüzüne çıkarmak için

we replaced a garbage can in a park with an anaerobic digester

bir parktaki çöp tenekesini anaerobik çürütücüyle değiştirerek

to transform dog waste into usable methane gas.

köpek pisliğini kullanılabilir metan gazına çevirmeyi sağladık.

Burning this methane lights the park

Bu metanı yakarak parkı aydınlattık

and reduces greenhouse gases.

ve sera gazı salınımını azalttık.

By slightly changing an everyday experience in public space,

Kamu alanlarındaki günlük deneyimin kısmen değişimi

the Park Spark Project provokes neighbors to have conversations

Kıvılcım Parkı Projesi komşuları kışkırtarak

about the natural and built systems around them

etraflarındaki doğal ve yapay sistemler

ve bunların doğayla bağlantıları hakkında konuşmaya sürüklüyor.

and their connection to the environment.

In Lyons, Nebraska, residents spoke about the loss of social life

Lyons Nebraska’da yaşayanlar düşük yatırımdan dolayı

as downtown storefronts began to shutter their doors,

şehir merkezindeki dükkanlar kepenkleri indirince

a result of the slow violence of disinvestment,

birçok kırsal şehir merkezinin terk edilmesiyle

which has left many rural downtowns empty.

sosyal hayatın yok oluşu hakkında konuştu.

Sosyal hayatın kaybolmasına dikkat çekmek için

To address this loss of human connection,

we used an abandoned storefront to turn Main Street into a movie theater.

boş dükkan vitrinini cadde üstü sinema salonuna çevirmek için kullandık.

The storefront wall is modified with hydraulics

Dükkan vitrini hidroliklerle modifiye edildi

so that the awning and false front fold down over the sidewalk

böylece tente ve takma cephe katı bir tuş yardımıyla kaldırıma doğru inerek

with the push of a button,

providing seating for 100.

100 kişilik oturma alanı sağlıyor.

As the community came together to build a storefront theater,

Sinema salonu yapmak için toplum bir araya gelince

an eccentric postman who makes sci-fi movies starring his cat

kedisini kullanarak bilim kurgu filmleri yapan eksantrik bir postacı

proposed to make a documentary for the debut.

ilk sahne için bir belgesel yapmayı teklif etti.

And so that summer, we turned downtown into a movie set

Böylece o yaz kent merkezini bir film setine

and the townspeople into actors

ve halkıysa aktörlere çevirerek

to create the movie "Decades," a history of Lyons downtown

″Decades″ isimli bir filmle Lyons kent merkezinin tarihini

kurulduğu zamandan bu zamana kadar anlattık.

from its founding to the present moment.

On opening night, the main street,

Genelde karanlık çökünce boş olan ana cadde açılış gününde

which is usually empty after dark,

filled with people to watch the story of their town,

kasabalarının tarihini izlemek için toplanan insanlarla dolarak

leaving locals to question:

yerel halka şu soruyu bıraktı:

How will we write the next chapter of Lyons?

Lyons tarihinin devamı nasıl yazılacak?

Well, the next chapter started with a series of movie screenings,

Sonraki bölüm birkaç filmle,

halka açık etkinliklerle ve uluslararası müzisyenlerle,

public events and international musicians,

as well as a low-budget film community that has blossomed in Lyons,

hem de Lyons’da ortaya çıkmış düşük bütçeli film topluluğuyla başladı,

dünyanın her yerinden insanları bir araya getirdi

bringing in people from all over the world

and a permanent art gallery that has opened next door.

ve yanına kalıcı bir sanat galerisi açıldı.

My work harnesses the power of the built environment

Benim işim uygun ortamlar inşa ederek

to focus on issues that communities and local governments

hükümetlerin ve toplumların ifade etmekte başarısız oldukları sorunlara odaklanıp,

have failed to address themselves,

by creating projects so custom fit

projeye uygun çalışıp

that the community naturally makes it their own.

toplumun kendisinin olarak kabul etmesini sağlamaktır.

When people from all walks of life have a shared experience in these spaces,

Hayatın her aşamasından insanlar bu alanlarda deneyimlerini paylaşınca

it can lead to a paradigm shift in how we see our home,

bu bizi evimizi, toplumumuzu ve dünyayı nasıl gördüğümüzle alakalı

our community and the world.

bir paradigma kaymasına götürecektir.

For me, public space is political

Bana göre kamu alanları politiktir

and becomes powerful when it sparks people's imagination to envision

ve yeni bir gelecek için

insanların hayal gücünü göz önüne getirdiğinde güçlü oluyor.

a new future.

And although every place I've worked is unique,

Çalıştığım her yer eşsiz olsa da

it all boils down to one thing:

hepsi ortak bir şey barındırıyordu:

if people can sit together, they can dream together.

eğer insanlar birlikte oturabilirse birlikte hayal kurabilirler.

Thank you.

Teşekkürler.