Matthew Mazzotta: Playful, wondrous public spaces built for community and possibility | TED Fellows

תרגום: Naama Lieberman עריכה: Ido Dekkers

[SHAPE YOUR FUTURE]

[לעצב את העתיד שלך]

For me, public space is political.

בשבילי, המרחב הציבורי הוא פוליטי.

I work with communities around the world,

אני עובד עם קהילות ברחבי העולם,

and as we know, every community has problems.

וכידוע, בכל קהילה יש בעיות.

Some of these problems are solved through the ballot box

חלק מהבעיות נפתרות בקלפי

or city hall meetings

או בישיבה של מועצת העיר

or community efforts, like bike lanes and potholes and school budgets.

או ביוזמות קהילתיות, כמו שביל אופניים, תיקון כבישים ותקציב לחינוך.

But some problems are beyond the reach of these structures,

אבל יש בעיות שמבנים אלה לא מסוגלים לפתור,

like food deserts,

כמו גישה למזון בריא,

community well-being

שלומות ורווחת הקהילה

and the loss of cultural identity.

ואובדן זהות תרבותית.

These problems cannot be solved with the existing tool sets.

את הבעיות האלה, אי אפשר לפתור בכלים הקיימים.

I believe that public space is the most potent place to discuss these issues,

אני מאמין שהמרחב הציבורי הוא המקום העצמתי ביותר לדון בנושאים אלה,

because it contains the richest diversity of perspectives.

משום שהוא מכיל מגוון עשיר של נקודות מבט.

And that's what makes it so powerful.

זה מה שעושה אותו עצמתי כל כך.

The existing parks, town squares and sidewalks are not enough, though,

הפארקים, הכיכרות והמדרכות, לא מספיקים

which is why I'm interested in creating a new type of public space,

ולכן אני מעוניין ליצור סוג חדש של מרחב ציבורי

one that's built by the community and designed specifically for their needs.

מרחב שייבנה על ידי הקהילה ויהיה מעוצב במיוחד לצרכיה.

I start by listening

אני מתחיל בהקשבה

and by setting up actual outdoor living rooms,

ובסידור של חדרי מגורים בחוץ

complete with couches, tables, chairs, rugs and lamps,

כולל ספות, שולחנות, כיסאות, שטיחים ומנורות

as a way of holding meetings to learn about the issues

כדרך להיפגש וללמוד על הבעיות

directly from the community.

ישירות מהקהילה עצמה.

I use this technique to capture the voices and ideas of people

אני משתמש בשיטה זו לתפוס את הקולות והרעיונות של אנשים

that might not have time or feel comfortable in more formal meetings.

שאולי אין להם זמן או לא מרגישים נוח בפגישות רשמיות.

So why get someone to sit in a love seat in the middle of the street?

אז למה לגרום למישהו להתיישב בכורסה באמצע הרחוב?

In York, Alabama, the residents bear witness

ביורק, אלבמה, התושבים מתבוננים

to the abandoned houses that cover the town,

בבתים הנטושים ברחבי העיירה,

which are a constant reminder of the white flight that took place

זו תזכורת תמידית לבריחת הלבנים

after segregation ended,

שהתרחשה כשהסגרגציה תמה,

when white homeowners left the area and let their houses fall into disrepair.

כשתושבים לבנים עזבו את האזור והזניחו את בתיהם.

Teaming up with the people of York,

בשיתוף פעולה עם תושבי יורק,

we transformed an iconic, pink-sided, blighted property in the middle of town

הפכנו בית איקוני, ורוד, מוזנח במרכז העיר

into a new house, called "Open House."

לבית חדש שנקרא “בית פתוח“.

However, this house has a secret.

אבל לבית הזה יש סוד.

It physically transforms into a 100-seat open-air theater for plays, movies, music

הוא הופך לתאטרון פתוח של 100 מושבים להצגות, סרטים והופעות

or whatever the community would like to experience.

או כל דבר שהקהילה רוצה לחוות.

And when it folds back up into the shape of a house,

וכשהוא מקופל שוב לצורת בית,

the image of the reclaimed pink siding reminds people of the past.

הקירות הוורודים הממוחזרים מזכירים לתושבים את העבר.

After its opening, the mayor saw the potential in Open House

אחרי הפתיחה, ראש העיר ראה את הפוטנציאל של “הבית הפתוח”

and held the next town hall meeting there.

ושם נערכה הפגישה הבאה של מועצת העיר.

The excitement of this unique gathering space brought new energy

ההתרגשות ממקום המפגש הייחודי הביאה אנרגיה חדשה

and gave a fresh viewpoint to collectively discuss the future of the town.

והעניקה נקודת מבט חדשה לדיון בעתידה של העיר.

In Cambridge, Massachusetts,

בקיימברידג‘, מסצ’וסטס

to highlight the issues of energy, waste and climate change,

כדי להדגיש את הנושא של אנרגיה, זיהום ושינויי אקלים,

we replaced a garbage can in a park with an anaerobic digester

החלפנו פח אשפה בפארק במיכל עיכול אנאירובי

to transform dog waste into usable methane gas.

במטרה להפוך קקי של כלבים לגז מתאן שימושי.

Burning this methane lights the park

שריפת המתאן מאירה את הפארק

and reduces greenhouse gases.

ומפחיתה פליטה של גזי חממה.

By slightly changing an everyday experience in public space,

על ידי שינוי קטן בחוויה היום-יומית במרחב הציבורי,

the Park Spark Project provokes neighbors to have conversations

פרויקט Park Spark מעורר שיחות בין שכנים

about the natural and built systems around them

על המערכות הטבעיות והבנויות סביבם

and their connection to the environment.

ועל הקשר שלהם לסביבה.

In Lyons, Nebraska, residents spoke about the loss of social life

בליון, נברסקה, התושבים דיברו על אובדן חיי חברה

as downtown storefronts began to shutter their doors,

כשחנויות במרכז העיירה החלו להיסגר

a result of the slow violence of disinvestment,

תוצאה של האלימות האטית של חוסר השקעה בתשתיות

which has left many rural downtowns empty.

שהשאירה מרכזים ריקים בעיירות רבות.

To address this loss of human connection,

כדי לטפל באובדן הקשר האנושי

we used an abandoned storefront to turn Main Street into a movie theater.

השתמשנו בחנות נטושה והפכנו את הרחוב הראשי לאולם קולנוע.

The storefront wall is modified with hydraulics

החזית מצוידת בהידראוליקה

so that the awning and false front fold down over the sidewalk

כך שהגגון והחזית המזויפת מתקפלים למדרכה

with the push of a button,

בלחיצת כפתור,

providing seating for 100.

ויוצרים 100 מקומות ישיבה.

As the community came together to build a storefront theater,

כשהקהילה התאספה להקים את הקולנוע

an eccentric postman who makes sci-fi movies starring his cat

דוור תימהוני שיוצר סרטי מדע בדיוני בכיכובו של החתול שלו

proposed to make a documentary for the debut.

הציע לצלם סרט תיעודי לפתיחה החגיגית.

And so that summer, we turned downtown into a movie set

וכך באותו קיץ, הפך מרכז העיר לאתר צילומים

and the townspeople into actors

ותושבי העיר לשחקנים

to create the movie "Decades," a history of Lyons downtown

ונוצר הסרט “Decades” (עשורים), ההיסטוריה של מרכז העיירה ליון

from its founding to the present moment.

מייסודה עד לימינו.

On opening night, the main street,

בליל הפתיחה, הרחוב הראשי

which is usually empty after dark,

שבדרך כלל ריק בשעות החשיכה,

filled with people to watch the story of their town,

התמלא אנשים שבאו לצפות בסיפור של העיר שלהם,

leaving locals to question:

ולתושבים נשארה השאלה:

How will we write the next chapter of Lyons?

כיצד נכתוב את הפרק הבא של ליון?

Well, the next chapter started with a series of movie screenings,

טוב, הפרק הבא התחיל בסרטים,

public events and international musicians,

אירועים ציבוריים ומוזיקאים בין-לאומיים,

as well as a low-budget film community that has blossomed in Lyons,

וקהילה חובבת קולנוע דל-תקציב שפרחה בליון

bringing in people from all over the world

מושכת אליה אנשים מכל העולם

and a permanent art gallery that has opened next door.

וגלריה קבועה לאומנות שנפתחה בבניין ליד.

My work harnesses the power of the built environment

העבודה שלי רותמת את הכוח של הסביבה הבנויה

to focus on issues that communities and local governments

כדי להתמקד בבעיות שקהילות וממשל מקומי

have failed to address themselves,

לא הצליחו להתמודד איתם בעצמם,

by creating projects so custom fit

על ידי יצירת פרויקטים מותאמים כל כך

that the community naturally makes it their own.

שהקהילה הופכת אותם לשלה באופן טבעי.

When people from all walks of life have a shared experience in these spaces,

כשאנשים מכל הסוגים והמינים חווים חוויה משותפת במרחבים האלה,

it can lead to a paradigm shift in how we see our home,

יכול להיווצר שינוי תפיסתי באופן שבו אנו רואים את הבית שלנו,

our community and the world.

את הקהילה שלנו ואת העולם.

For me, public space is political

בשבילי, המרחב הציבורי הוא פוליטי

and becomes powerful when it sparks people's imagination to envision

והוא הופך להיות עוצמתי כשהוא מצית בדמיונם של אנשים

a new future.

עתיד חדש.

And although every place I've worked is unique,

על אף שכל מקום שבו עבדתי הוא ייחודי,

it all boils down to one thing:

הכול מסתכם בעניין אחד:

if people can sit together, they can dream together.

אם אנשים יכולים לשבת יחד, הם יכולים לחלום יחד.

Thank you.

תודה.