Matthew Mazzotta: Playful, wondrous public spaces built for community and possibility | TED Fellows

Traductor: Monserrat Zalazar Fadda Revisor: Sebastian Betti

[SHAPE YOUR FUTURE]

[MOLDEA TU FUTURO]

For me, public space is political.

Para mí, el espacio público es político.

I work with communities around the world,

Trabajo con comunidades de todo el mundo,

and as we know, every community has problems.

y, como sabemos, toda comunidad tiene sus problemas.

Some of these problems are solved through the ballot box

Algunos de estos problemas se resuelven con el voto

or city hall meetings

o en reuniones públicas en el municipio

or community efforts, like bike lanes and potholes and school budgets.

o en esfuerzos comunitarios como presupuestos escolares, bicivías y baches,

But some problems are beyond the reach of these structures,

Pero hay problemas que no pueden resolverse por esos medios,

like food deserts,

como los desiertos alimenticios,

community well-being

el bienestar comunitario,

and the loss of cultural identity.

y la pérdida de identidad cultural.

These problems cannot be solved with the existing tool sets.

Estos problemas no pueden resolverse con las herramientas existentes.

I believe that public space is the most potent place to discuss these issues,

Creo que el espacio público es el lugar más potente para debatir estas cuestiones,

because it contains the richest diversity of perspectives.

porque es el más rico en diversidad de perspectivas.

And that's what makes it so powerful.

Y es esto lo que lo hace tan poderoso.

The existing parks, town squares and sidewalks are not enough, though,

Los parques, plazas y aceras actuales no alcanzan,

which is why I'm interested in creating a new type of public space,

y por eso me interesa crear un nuevo tipo de espacio público,

one that's built by the community and designed specifically for their needs.

construido por la comunidad según sus necesidades específicas.

I start by listening

Comienzo escuchando

and by setting up actual outdoor living rooms,

e instalando salas de estar reales al aire libre,

complete with couches, tables, chairs, rugs and lamps,

completas con sillones, mesas, sillas, alfombras y lámparas

as a way of holding meetings to learn about the issues

con el fin de reunirse para conocer los problemas

directly from the community.

directo de la comunidad.

I use this technique to capture the voices and ideas of people

Uso esta técnica para registrar las voces y las ideas de la gente

that might not have time or feel comfortable in more formal meetings.

que no tiene tiempo o no se siente cómoda en reuniones formales

So why get someone to sit in a love seat in the middle of the street?

Entonces, ¿por qué hacer que alguien se siente en un sofá en medio de la calle?

In York, Alabama, the residents bear witness

En York, Alabama, los vecinos son testigo

to the abandoned houses that cover the town,

de las casas abandonadas en toda la ciudad,

which are a constant reminder of the white flight that took place

las cuales son un recordatorio de la fuga blanca que ocurrió

after segregation ended,

con el fin de la segregación

when white homeowners left the area and let their houses fall into disrepair.

cuando los propietarios blancos se mudaron y dejaron que sus casas se arruinen.

Teaming up with the people of York,

Con la gente de York, nos unimos

we transformed an iconic, pink-sided, blighted property in the middle of town

y transformamos una propiedad de color rosa, icónica y desolada

into a new house, called "Open House."

y creamos una nueva casa llamada “Puertas Abiertas”.

However, this house has a secret.

Sin embargo, la casa oculta algo.

It physically transforms into a 100-seat open-air theater for plays, movies, music

Se transforma en un teatro a cielo abierto con 100 asientos para películas, música

or whatever the community would like to experience.

o lo que los vecinos quieran presenciar.

And when it folds back up into the shape of a house,

Y cuando se convierte de nuevo en una casa

the image of the reclaimed pink siding reminds people of the past.

la imagen de las paredes rosas recicladas traen recuerdos del pasado.

After its opening, the mayor saw the potential in Open House

Luego de la apertura, el alcalde vio el potencial de Puertas Abiertas

and held the next town hall meeting there.

y la siguiente asamblea pública fue allí.

The excitement of this unique gathering space brought new energy

La emoción por este nuevo espacio único trajo energías nuevas

and gave a fresh viewpoint to collectively discuss the future of the town.

y proveyó una mirada diferente a la hora de discutir el futuro de la ciudad.

In Cambridge, Massachusetts,

En Cambridge, Massachusetts,

to highlight the issues of energy, waste and climate change,

para resaltar los problemas de energía, residuos y cambio climático,

we replaced a garbage can in a park with an anaerobic digester

reemplazamos un basurero en un parque por un digestor anaeróbico

to transform dog waste into usable methane gas.

para transformar los residuos caninos en gas metano utilizable.

Burning this methane lights the park

Quemar este gas ilumina el parque

and reduces greenhouse gases.

y reduce los gases del efecto invernadero.

By slightly changing an everyday experience in public space,

Cambiando un poco un hábito recurrente en el espacio público,

the Park Spark Project provokes neighbors to have conversations

el proyecto Parque Brillante estimula la charla entre vecinos

about the natural and built systems around them

sobre los sistemas naturales y artificiales

and their connection to the environment.

que los rodean y su conexión con el ambiente.

In Lyons, Nebraska, residents spoke about the loss of social life

En Lyons, Nebraska, los vecinos hablaron sobre la pérdida de vida social

as downtown storefronts began to shutter their doors,

a medida que las tiendas céntricas cerraban sus puertas,

a result of the slow violence of disinvestment,

consecuencia de la violencia lenta y la desinversión,

which has left many rural downtowns empty.

lo que resultó en muchos centros vacíos en zonas rurales.

To address this loss of human connection,

Para abordar la pérdida de conexión humana,

we used an abandoned storefront to turn Main Street into a movie theater.

usamos una tienda abandona para transformar la calle principal en un cine.

The storefront wall is modified with hydraulics

Se modificó la pared de la vidriera con hidráulica

so that the awning and false front fold down over the sidewalk

para que el toldo y el frente se inclinen en la vereda

with the push of a button,

al presionar un botón,

providing seating for 100.

y aparezcan 100 asientos.

As the community came together to build a storefront theater,

Debido a que la comunidad se unió para construir el cine,

an eccentric postman who makes sci-fi movies starring his cat

un cartero excéntrico que produce películas de ciencia ficción de su gato

proposed to make a documentary for the debut.

propuso la idea de hacer un documental para el debut.

And so that summer, we turned downtown into a movie set

Ese verano convertimos el centro en un set de grabación

and the townspeople into actors

y a los ciudadanos en actores

to create the movie "Decades," a history of Lyons downtown

para crear la película “Décadas”, la historia del centro de Lyons

from its founding to the present moment.

desde su fundación hasta la actualidad.

On opening night, the main street,

En la inauguración, la calle central

which is usually empty after dark,

generalmente desolada en la noche,

filled with people to watch the story of their town,

estaba llena de gente para ver la historia de su ciudad,

leaving locals to question:

lo que suscitó cuestionar:

How will we write the next chapter of Lyons?

¿Cómo seguiremos escribiendo la historia de Lyons?

Well, the next chapter started with a series of movie screenings,

Bueno, el próximo capítulo empezó con emisiones de películas,

public events and international musicians,

eventos públicos y músicos internacionales,

as well as a low-budget film community that has blossomed in Lyons,

junto con una nueva comunidad de películas de bajo presupuesto,

bringing in people from all over the world

lo cual atrae personas de todo el mundo

and a permanent art gallery that has opened next door.

y una galería permanente que abrió al lado.

My work harnesses the power of the built environment

Mi trabajo aprovecha el poder de las zonas urbanas

to focus on issues that communities and local governments

para enfocarse en los asuntos que la comunidad y el gobierno local

have failed to address themselves,

no han podido solucionar,

by creating projects so custom fit

mediante la creación de proyectos

that the community naturally makes it their own.

hechos a medida que la comunidad los acepta naturalmente.

When people from all walks of life have a shared experience in these spaces,

Cuando gente de varios ámbitos sociales comparten en estos mismos espacios,

it can lead to a paradigm shift in how we see our home,

puede producirse un cambio de paradigma de cómo vemos nuestro hogar,

our community and the world.

la comunidad y el mundo.

For me, public space is political

Para mí, el espacio público es político

and becomes powerful when it sparks people's imagination to envision

y resulta muy poderoso cuando despierta la imaginación de la gente para pensar

a new future.

un nuevo futuro.

And although every place I've worked is unique,

Y, aunque cada lugar en el que trabajé es único,

it all boils down to one thing:

todo se reduce a una sola cosa:

if people can sit together, they can dream together.

si las personas comparten, pueden soñar todos juntos.

Thank you.

Gracias.