How adaptive clothing empowers people with disabilities | Mindy Scheier

المترجم: Rana Al-Mahameed المدقّق: Ahmad Altamimi

I love fashion.

أنا أحب الأزياء.

I actually go to bed every night thinking about what I'm going to wear

إنني حقاً أذهب للفراش كل ليلة وأنا افكر ما الذي سأرتديه

the next day.

في اليوم التالي.

Clothing transforms me,

الملابس تبدلني،

defines me,

تُعرفني،

gives me confidence.

تُعطيني الثقة.

You may not feel the same way about fashion,

لربما لا تشعرون بنفس الطريقة تجاه الأزياء،

but I bet you have a favorite T-shirt or a pair of jeans that transforms you --

ولكني أراهنكم أن لديكم تي شيرت أو جينز يقوم بتحويلكم.

makes you feel good,

يجعلكم تشعرون شعورًا جيد،

makes you feel confident,

يجعلكم تُحسون بالثقة،

makes you feel like you.

يجعلك تشعر كانك أنت.

When I was younger,

عندما كنت أصغر سناً،

I wanted to be Betsey Johnson.

أردت أن أكون بيتسي جونسون.

I thought we were kindred, crazy-hair spirits together.

اعتقدت أننا كنا عشيرة، بأرواح وشعور مجنونة سوياً.

I did go to fashion design,

لقد اتجهت إلى عالم الأزياء،

I worked in the industry for years

وعملت في هذه الصناعة لسنوات

and loved it.

وأحببتها.

I married,

تزوجت،

I had three kids.

أنجبت ثلاثة أطفال.

But life can be heartbreakingly ironic.

ولكن الحياة تستطيع أن تكون ساخرة بطريقة مؤلمة.

My middle child, Oliver, was born with a rare form of muscular dystrophy,

ابني الأوسط، اوليفر، وُلد مع شكل نادر من ضمور العضلات،

or MD.

أو م د.

MD affects his muscle strength,

م د يؤثر على قوة عضلاته،

his pulmonary system,

نظامه الرئوي،

distorts his body

يشوه جسده

and makes everyday life more challenging than most.

ويجعل حياته اليومية أكثر تحدياً من أكثر الناس.

From the time he could walk,

منذ الوقت الذي استطاع المشي،

which wasn't until about two and a half,

والذي لم يحدث قبل أن يبلغ عامان ونصف،

he had to wear leg braces for stability.

كان عليه أن يرتدي دعامة لتثبيت الساق.

Because he wasn't growing appropriately,

لأنه لم يكن ينمو بشكل مناسب،

he had to wear a feeding tube that was placed on his face.

كان عليه أن يضع أنبوب التغذية الذي كان يوضع على وجهه.

He endured stares, and so did I.

لقد صمد بشكل جيد، وأنا أيضاً.

But my husband Greg and I told him

ولكن زوجي جريج وأنا أخبرناه

that no matter what,

أنه بغض النظر عن أي شيء،

he was just like everybody else.

كان مماثل لجميع الأشخاص.

But everyday tasks for Oliver

ولكن المهام اليومية لأوليفر

that we all take for granted

التي أخذناها جميعاً من المسلمات

were incredibly challenging.

كانت تمثل تحدي بشكل لا يصدق.

That simple act of dressing yourself -- the very thing that I adore --

هذا العمل البسيط من إرتداء ملابسك. نفس العمل الذي أوقره.

was a nightmare for him.

كان ككابوس بالنسبة له.

His form of MD does not affect his mind.

نوع ال م د الذي لديه لا يؤثر على دماغه.

His brain is an A-plus,

دماغه في حالة جيدة،

which means he's acutely aware of his shortcomings.

مما يعني أنه يعي فعلاً مواطن ضعفه.

This became very evident when he started school,

وذلك أصبح جلياً جداً عندما بدأ المدرسة،

and that daily act of dressing yourself was a constant reminder

وهذا الفعل الدائم من ارتداء الملابس كان تذكيرًا دائمًا

of what he could and could not do.

بماذا يستطيع أو لا يستطيع فعله.

So our solution was for Oliver to wear sweatpants every day:

فكان الحل لاوليفر هو لبس ملابس رياضية يومياً:

to school,

للمدرسة،

to parties,

للحفلات،

on vacations --

في الإجازات.

his uniform.

الزي الرسمي.

For special occasions, he would wear proper pants.

للمناسبات الخاصة كان يرتدي بنطلونات أكثر ملائمة.

But many times, because he couldn't manage the button and zipper,

ولكن في الكثير من الأحيان، لأنه لم يتمكن من إغلاق الأزرار والسحاب،

I would have to take him to the men's room,

كنت أضطر لأخذه إلى حمام الرجال،

which was incredibly embarrassing for him

وكان الأمر مُحرجاً له بشكل لا يُصدق

and the other men that were in there.

والرجال الآخرون الذين كانوا هناك.

But them -- I said, "Oh, please. There's nothing I haven't seen before."

وكنت أقول لهم: "أرجوكم ليس هناك شيء لم أره من قبل."

(Laughter)

(ضحك)

For years we muddled through.

لسنوات ونحن مضطربين لهذا الأمر.

But when Oliver was in third grade,

ولكن عندما كان أوليفر في الصف الثالث،

I found out he was more like me than I ever imagined.

اكتشفت أنه يشبهني بشكل أكبر مما تخيلته.

Oliver, too, cared about fashion.

أوليفر، أيضاً، يهتم بالأزياء.

He came home from school one day and said very definitively

عاد من المدرسة في أحد الأيام وقال بشكل قاطع جداً

that he was going to wear jeans to school like everybody else gets to wear.

أنه سيرتدي الجينز للمدرسة كما يتمكن كل الأشخاص من ارتدائه.

Well, I certainly couldn't go to class with him

حسناً، لم أتمكن من الذهاب إلى الصف معه

and take him to the boys' room,

وأخذه لغرفة الأولاد،

but there was no way I was telling my eight-year-old

ولكن لم تكن هناك طريقة لإخبار ابني البالغ ثمان سنوات

that he couldn't wear what he wanted to wear.

أنه لا يمكنه ارتداء ما يود ارتداءه.

So that night,

وفي تلك الليلة،

I MacGyvered the hell out of his jeans.

قمت بتعديل الجينز الخاص به.

I remembered when I was pregnant

تذكرت حينما كنت حُبلى

and unwilling to stop wearing my own favorite pants,

وغير راغبة في التوقف عن ارتداء جينزي المُفضل،

even though I was busting out of them,

بالرغم من أنه كان ضيق،

that rubber-band trick.

تلك الخدعة الخاصة بحزام المطاط.

You moms remember what I'm talking about?

ستتذكر أُمهاتكم ما الذي أتحدث عنه؟

The rubber band through the buttonhole,

حزام المطاط الذي يمر من خلال العروة،

around the button and back?

حول الزر ومن ثم يعود؟

Instant stretch.

اتساع فوري.

So I removed the zipper

قُمت بازالة السحاب

so he could pull it up and down on his own.

ليتمكن من سحبه للأعلى والأسفل بنفسه.

I cut up the side seam of the bottom of his pants

قمت بقطع الأجناب في أسفل البنطلون

to accommodate for his leg braces,

لتتسع لدعامات ساقه،

applied Velcro --

وضعت فيلكرو.

hold your ears, everybody: peel and stick, mind you --

اعقدو آذانكم، جميعاً : قشر والعصا، والعقل لك.

so that it would close around it.

بحيث تُغلق من حوله.

When I showed Oliver my arts and crafts project,

عندما عرضت على اوليفر مشروعي الفني،

he absolutely beamed.

ابتهج بدون أي شك.

He went into school with his head held so high.

ذهب إلى المدرسة ورأسه مرفوع جداً.

Those jeans transformed him.

هذا الجينز غيره.

He was able to get dressed on his own,

كان قادراً على ارتداء ملابسه بنفسه،

he was able to go to the bathroom on his own;

وقادراً على الذهاب إلى الحمام بنفسه،

those jeans gave him confidence.

هذا الجينز أعطاه ثقة.

I didn't realize it at the time,

لم أدرك ذلك في وقته،

but this was my first foray into the world of adaptive clothing.

ولكن تلك كانت أول غزواتي إلى عالم الثياب المعدلة.

Adaptive clothing is defined as clothing designed for people with disabilities,

الثياب المعدلة تُصنف كثياب تُصمم للأشخاص المصابين بأي نوع من العجز،

the elderly

الكبار في السن

and anyone who struggles with dressing themselves.

وأي شخص يجد صعوبة في ارتداء ملابسه.

Adaptive clothing did exist,

الملابس المعدلة متواجدة،

but it was missing that mainstream fashion component.

ولكنها كانت تفتقد عنصر الموضة السائدة.

It was very medicinal and very functional

كانت ثياب جداً طبية وعملية

but not stylish.

ولكنها ليست أنيقة.

And that's a huge problem,

وتلك مشكلة كبيرة،

because what you wear matters.

لأن ما ترتديه هو أمر مهم.

Clothing can affect your mood,

الثياب لها القدرة للتأثير على مزاجك،

your health

صحتك

and your self-esteem.

وثقتك في نفسك.

Now, being a fashion lover, I've known this forever,

الآن، كوني محبة للأزياء،

but scientists actually have a name for it.

ولكن العلماء لديهم في الحقيقة اسم له.

It's called "Enclothed Cognition,"

يُطلقون عليه اسم "إدراك الثياب،"

the co-occurrence of two factors:

ويشارك في ذلك عاملين:

the symbolic meaning of clothing

المعنى الرمزي للثياب

and the physical experience of wearing the clothing,

والخبرة الجسدية لارتداء الثياب،

both of which have a direct correlation to how you feel about yourself.

وكلاهما له علاقة مباشرة بكيفية شعورك تجاه نفسك.

There's actually a professor in the UK by the name of Karen J. Pine.

هناك في الواقع بروفيسورة في المملكة المتحدة تُدعى كارين ج. باين.

She wrote a book called "Mind What You Wear:

كتبت كتاباً اسمه "انتبه إلى ما ترتديه:

The Psychology of Fashion."

علم النفس الخاص بالأزياء."

She states in her book

تذكر في كتابها

that when you put clothes on,

أنك عندما ترتدي الثياب،

you adapt the characteristics of what you're wearing,

تقوم بالتكيف مع الصفات الشخصية لما ترتديه،

whether you realize it or not.

سواءً كنت مدركاً لذلك أو لا.

That's why you feel like a rock star

لذلك تشعر بأنك نجم روك

when you put on those perfect-fitting jeans.

عندما ترتدي ذلك الجينز المثالي المناسب لك

That's why you feel invincible when you put on that power suit,

وتشعُر بأنك منيع حينما ترتدي تلك البدلة ذات الطاقة،

and that's why you feel beautiful

ولذلك تشعري بأنك جميلة

in that little black dress.

في ذلك الفستان الأسود القصير.

But that's exactly why Oliver felt so isolated

ولكن ذلك تحديداً ما جعل اوليفر يشعر جداً بالعزلة

when he couldn't wear what he wanted to wear.

حينما لم يستطع ارتداء مارغِب في ارتداءه.

He even said to me one time,

حتى أنه قال لي في إحدى المرات،

"Mom, wearing sweatpants every day

"ماما، ارتداء ملابس الرياضة كل يوم

makes me feel like I'm dressing disabled."

يجعلني أشعر بأنني عاجز عن اللبس."

There are one billion people on our planet

هناك مليار شخص على كوكبنا

that experience some type of disability.

الذين يعانون من أنواع من العجز.

One billion.

مليار.

If 10 percent of that billion experience clothing challenges,

لو كان 10% من هذا المليار جربوا تحديات ارتداء الثياب،

that's an enormous amount of people that may not be as confident,

تلك كمية هائلة من الناس قد لا تكون بنفس الثقة،

as successful

بنفس النجاح

or even as happy as they could be.

أو حتى بنفس السعادة التي من المفترض أن يشعروا بها.

The morning after Oliver left for school wearing those jeans,

في ذلك الصباح حينما غادر اوليفر للمدرسة يرتدي ذلك الجينز،

I realized that I could do something about that.

أدركت أنه بإمكاني فعل شيء بخصوص هذا الأمر

And so I did.

وهكذا فعلت.

In 2013, I founded an organization called Runway of Dreams.

في 2013، قمت بتأسيس منظمة تُدعى مدرج الأحلام.

The mission was to educate the fashion industry

مهمتها كانت تثقيف صناعة الأزياء

that modifications could be made to mainstream clothing

بأن التعديلات ممكنة على الملابس السائدة

for this community that has never been served.

لهذا المجتمع الذي لم تتم خدمته من قبل.

And it began with an entire year of research.

وبدأ الأمر بسنة كاملة من البحوث.

I went to schools, I went to facilities, I went to hospitals.

ذهبتُ للمدارس، ذهبتُ للمرافق، ذهبت للمستشفيات.

I literally chased down people on the street who were in wheelchairs

قمت حرفياً بمُطاردة الأشخاص على الكراسي المتحركة في الشارع

or if they had walkers

أو لو كان لديهم مشاية

or even if they had a slight limp.

أو حتى لو كان لديهم عرج خفيف.

(Laughter)

(ضحك)

I know I must have looked insane,

أعلم أنني أبدو مجنونة،

but I knew that if I was really going to make a difference,

ولكني كنت أعلم أنني حقاً سأقوم بإحداث تغيير،

I had to truly understand the clothing challenges

كان علي أن أفهم تحديات الثياب

of as many different people as I possibly could.

بأكبر قدر ممكن من الأشخاص المختلفين الذين التقيتهم.

I met a young man who was 18 who has cerebral palsy.

التقيت بشاب كان يبلغ من العمر 18 عاماً وأصيب بشلل دماغي.

He was going to Harvard University.

كان سيذهب إلى جامعة هارفارد.

He said to me, "Can you imagine?

قال لي: "هل لكِ أن تتخيلي؟

I got myself into Harvard,

لقد التحقت بهارفارد،

but my dream is to be able to wear jeans on campus,

ولكن كان حلمي هو أن أتمكن من لبس الجينز في الحرم الجامعي،

like the other freshmen will wear."

كما يرتدي الطلاب المستجدون."

I met a little girl named Gianna,

التقيت بفتاة صغيرة اسمها جيانا،

who was missing her left forearm and her hand.

التي فقدت ساعدها الأيسر ويدها.

Her mother told me

أخبرتني والدتها

she could not bear to see her daughter's difference magnified

ابنتها أنها لم تكن تتحمل رؤية اختلاف ابنتها

by a dangling sleeve,

بواسطة كم يتدلى،

so she had every single long-sleeve shirt professionally tailored.

لذلك كان لديها العديد من القمصان ذات الأكمام الطويلة خيطت بشكل محترف.

Can you imagine the time and money she spent?

هل لكم أن تتخيلوا الوقت والمال الذي أهدرته؟

I also had the great privilege of spending time with Eric LeGrand,

كان لدي امتياز رائع لقضاء الوقت أيضاً مع اريك ليغراند،

former Rutgers football player who was paralyzed during a tackle in 2010.

لاعب سابق في الروتجرز الذي أصيب بالشلل في صدام عام 2010.

I had, at this point, seen some unfathomable things,

كنت قد رأيت في تلك النقطة العديد من الأمور صعبة الفهم،

but this, by far, was the most heart-stopping.

ولكن ذلك، كان الأكثر صعوبة بمراحل.

You see, Eric is a really big guy,

كما ترون، إريك رجل ضخم،

and it took two aides and a lifting machine

واحتاج الأمر مساعدين وآلة رفع

to get him dressed.

ليرتدي ملابسه.

I sat and watched this process for over two hours.

جلست وشاهدت هذه العملية لأكثر من ساعتين.

When I expressed my shock to Eric,

عندما عبرت عن صدمتي لإريك،

he looked at me and said,

نظر إلي وقال:

"Mindy, this is every single day.

"ميندي، ذلك يحدث يومياً.

What can I say?

ما الذي أستطيع قوله؟

I like to look sharp."

أُحب أن أبدو حاداً."

Research done.

البحوث أجريت.

I knew that if I was going to make a change in the industry,

وعلمت أنني لو كنت سأصنع أي تغير في هذه الصناعة،

I had to use my background

علي أن أستخدم معرفتي

and really figure out how to make these clothes modified.

وعرفت فعلاً كيف أعدل هذه الملابس.

So I took the information I gathered over that past year,

فقمت بأخذ المعلومات التي قمت بجمعها خلال السنة الفائتة،

and I figured out that there were actually three categories

وقد قررت أنه يوجد فعلياً ثلاث فئات

that were affected across the board.

التي تأثرت في جميع المجالات.

The first were closures.

الأولى كانت طُرق الإغلاق.

Buttons, snaps, zippers, hook-and-eyes were a challenge for almost everybody.

الأزرار والكبس والسحابات والسنارة كانت تمثل تحدياً للجميع تقريباً.

So I replaced them with a more manageable technology:

فقمت باستبدالها بتكنولوجيا أسهل:

magnets.

المغناطيس.

Magnets made our Harvard freshman able to wear jeans on campus,

المغناطيس الذي مكن طالب هارفارد المستجد من إرتداء الجينز في الحرم الجامعي،

because he could dress himself.

لأنه استطاع ارتداء ملابسه بنفسه.

Second: adjustability.

ثانياً: التعديلات.

Pant lengths, sleeve lengths, waistbands

طول البنطال، طول الكم، الخصر

were a challenge for so many different-shaped bodies.

كانت تمثل تحدياً للكثير من أشكال الأجساد.

So I added elastic,

لذلك أضفت المطاط،

an internal hemming system.

نظام تحكم داخلي.

This way, Gianna could wear a shirt right off the rack

بهذه الطريقة، جيانا استطاعت ارتداء القميص مباشرة من الرف

and just adjust the one sleeve.

وتعديل كم واحد فقط.

Last: alternate ways to get the clothing on and off the body,

أخيرا: طرق بديله لارتداء وخلع الملابس،

outside the traditional way of over your head.

بعيداً عن الطريقة التقليدية من فوق الرأس.

So I designed a way to go in arms first.

لذلك صممت طريقة ليتم ارتداؤها عبر اليدين أولاً.

This, for somebody like Eric,

وذلك، لجسد مثل جسد ايريك،

could actually take five steps off his dressing process

وبذلك أخذ الأمر خمس خطوات ليرتدي الملابس

and give him back the gift of time.

ويعطيه الوقت المتبقي لنفسه

So I went out,

لذلك خرجت،

I bought clothing right off the rack,

قمت بشراء ملابس من الرفوف،

I sat at my kitchen table, ripped them apart,

جلست أمام طاولة المطبخ، مزقت الملابس،

did prototype after prototype, until I felt I had great modifications.

عملت نموذج وراء نموذج حتى شعرت بأنني قمت بتعديلات رائعة.

And then I was ready for the big leagues:

ومن ثم كنت مستعدة للبطولة الكبرى:

the fashion industry.

صناعة الأزياء:

Rather than designing my own collection,

بدلاً من تصميم مجموعتي الخاصة،

I knew if I was really going to make a difference,

كنت أعلم أنني إذا أردت صنع فرق حقيقي،

I had to go mainstream.

كان علي أن أذهب مع التيار.

I believed that I just needed to educate the industry

كان لدي إيمان بأن كل ما علي فعله هو تثقيف الصناعة

of the enormity of this population

هذه الفئة الضخمة

and the fact that these were consumers

والحقيقة أن هؤلاء المستهلكين

that simply weren't being considered.

لم يكن ينظر لهم بعين الاعتبار.

And I am thrilled to say that the industry heard me.

وأنا سعيدة بأن أقول أن الصناعة استمعت إلي.

Runway of Dreams collaborated with the most amazing,

مدرج عرض الأزياء من الأحلام مع أروع،

forward-thinking brand on our planet --

علامة تجارية تفكر للأمام على كوكبنا.

(Applause)

(تصفيق)

who took my vision to market

الذي أخذ رؤيتي للسوق

and made fashion history

وصنع تاريخ الأزياء

by launching the first mainstream adaptive collection.

بإطلاق خط الأزياء الأول من الملابس المعدلة

And the rest is yet to come.

والبقية تأتي.

(Applause)

(تصفيق)

So --

حسناً.

(Applause)

(تصفيق)

Fashion holds the key to a vital lifeline.

الأزياء تحمل المفتاح لشريان الحياة الحيوية

Clothing can be transformative.

الثياب من الممكن تحويلها.

Clothing equals confidence.

الثياب تعني الثقة.

So tomorrow,

غداً،

when you are starting your day

عندما تبدأ يومك

and you're thinking about what you're going to wear,

وتفكر ماذا سترتدي،

I hope you appreciate the process

أتمنى أن تقدر سير ذلك

and think about how what you chose

وتفكر بأن اختيارك

makes you feel.

وكيف سيجعلك تشعر.

Today, Oliver is 13.

اليوم، اوليفر عمره 13 عاماً.

He wears his adaptive khakis,

يقوم بارتداء الكاكي المعدل الخاص به

his magnetic button-front shirt --

زره المغناطيسي في أعلى القميص.

feels like the coolest kid around.

يجعله يشعر أنه أروع طفل في العالم.

My boy has total swagger.

ولدي متبختر جداً.

(Laughter)

(ضحك)

As I mentioned,

كما ذكرت،

Oliver's disease is degenerative,

مرض اوليفر هو مرض انتكاسي،

which means his muscles are going to break down over time.

مما يعني أن عضلاته سوف تنهار مع مرور الوقت.

This, by far, is the most devastating part for me.

وذلك هو أكثر جزء مُدمر مني بشكل كبير.

I have to sit on the sidelines

علي أن أجلس على الهامش

and watch my boy deteriorate.

ومشاهدة ولدي يتدهور.

And there's nothing I can do about it.

وليس هناك أي شيء أستطيع فعله.

So I am looking up from the things that I cannot control

لذلك أقوم بالبحث من الأمور التي لا أستطيع التحكم بها

to the things that I can,

للأمور التي أستطيع،

because I have no option.

لأنني لا أملك أي خيار آخر.

And so, I am looking up.

لذلك، أنا أطمح.

And I'm asking the fashion industry to look up.

وأدعوا صناعة الأزياء لتكون طموحة.

And now, I'm asking all of you

والآن، أطلب منكم جميعًا

to look up, too.

أن تكونوا طموحين.

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)