How adaptive clothing empowers people with disabilities | Mindy Scheier

Translator: Razaw Bor Reviewer: Daban Q Jaff

I love fashion.

من حەزم لە نمایشی جل و بەرگە.

I actually go to bed every night thinking about what I'm going to wear

لە ڕاستیدا هەموو شەوێك دەچمە سەر جێگەكەم بیر دەكەمەوە

the next day.

بەیانی چی لەبەر بكەم.

Clothing transforms me,

جل و بەرگ من دەگۆڕێت،

defines me,

پێناسەی من دەكات،

gives me confidence.

باوەڕ بە خۆبوونم پێ دەبەخشێت.

You may not feel the same way about fashion,

لەوانەیە تۆ ھەمان ئەو ھەستەی منت بۆ جل و بەرگ نەبێت،

but I bet you have a favorite T-shirt or a pair of jeans that transforms you --

بەڵام گرەو دەكەم تیشێرتێکی بە حەزی خۆت یان دوو كابۆت هەیە شێوەی تۆ دەگۆرێت--

makes you feel good,

وا دەکات ھەست بە باشی بکەیت،

makes you feel confident,

وا دەكات ھەستی باوەڕ بەخۆبوون ھەبێت،

makes you feel like you.

وا دەكات ھەست بكەی وەك ئەوەی ھەیت،

When I was younger,

کاتێک گەنجتر بووم،

I wanted to be Betsey Johnson.

دەمویست ببم بە بێستی جۆنسن.

I thought we were kindred, crazy-hair spirits together.

ھەستم دەكرد كەس و كاری یەک بین، هەمان هەست و سۆزی شێتانەمان هەبوو.

I did go to fashion design,

بڕیارمدا کاری دیزاینی جل و بەرگ بکەم،

I worked in the industry for years

چەند ساڵێک لەم پیشەسازییە كارم كرد

and loved it.

و حەزم لەم کارە بوو.

I married,

‎هاوسەرگیریم كرد،

I had three kids.

سێ منداڵم بوو.

But life can be heartbreakingly ironic.

بەڵام دەكرێ ژیان پڕ لە خەمی گاڵتە ئامێز بێت.

My middle child, Oliver, was born with a rare form of muscular dystrophy,

منداڵی ناوەنجیم، ئۆلیڤەر، لە زگماکەوە بە ئێسكە نەرمە لەدایك بوو

or MD.

بە كورتكراوەی MD.

MD affects his muscle strength,

ئێسكە نەرمە گاریگەری لەسەر بەهێزی ماسولكە،

his pulmonary system,

سیستەمی سییەكانی ھەیە،

distorts his body

جەستەی ناڕیک دەکات

and makes everyday life more challenging than most.

وادەكات ھەموو ڕۆژێك زیاتر بەڕەنگاری ژیان ببیتەوە.

From the time he could walk,

لەو كاتەی توانی بە پێی خۆی بڕوات،

which wasn't until about two and a half,

ناگاتە دوو ساڵ و نیو،

he had to wear leg braces for stability.

بە شەقە دەڕۆیشت لاقی دەستكردی لەبەر دەكرد.

Because he wasn't growing appropriately,

چونكە جەستەی بەشێوەیەكی ڕێك و پێك گەشەی نەدەكرد،

he had to wear a feeding tube that was placed on his face.

بۆری نان خواردنی لە دەم و چاوی بۆ دانرابوو.

He endured stares, and so did I.

بەشێوەیەکی سەرسوورهێنەر خۆراگر بوو، هەروەها منیش.

But my husband Greg and I told him

بەڵام من و گرێگی هاوسەرم پێمان گوت

that no matter what,

ھەر چۆنێک بێت كێشە نییە،

he was just like everybody else.

ئەو وەك ھەر كەسێكترە.

But everyday tasks for Oliver

بەڵام ئەڕكی ڕۆژانە بۆ ئۆلێڤەر

that we all take for granted

ئەوەی ئێمە بە ھەند وەردەگرین

were incredibly challenging.

زۆر ئەستەم بوون.

That simple act of dressing yourself -- the very thing that I adore --

کاری سادەی پۆشینی جل و بەرگت-- کە شەیدای ئەم کارەم --

was a nightmare for him.

بۆ کوڕەکەم کابوسێک بوو.

His form of MD does not affect his mind.

جۆری ئێسكە نەرمەكەی كاریگەری لەسەر مێشكی نییە.

His brain is an A-plus,

مێشكی لە حاڵەتێکی زۆر باشدایە،

which means he's acutely aware of his shortcomings.

بەو واتایەی ئەو زۆر بە خراپی ئاگاداری كەم و كوڕیەكانی خۆیەتی.

This became very evident when he started school,

ئەمە زوو دەركەوت كاتێك چووە فێرگە،

and that daily act of dressing yourself was a constant reminder

و ئەركی ڕۆژانەی پۆشینی جل وبەرگت وەبیرهێنانەوەی بە بەردەوامی

of what he could and could not do.

چی دەتوانێ بكات و چی ناتوانێ.

So our solution was for Oliver to wear sweatpants every day:

بۆیە چارەسەری ئێمە بۆ ئۆلڤەر ئەوە بوو هەموو ڕۆژێك پانتۆڵ بۆ :

to school,

فێرگە،

to parties,

لە ئاھەنگەكان،

on vacations --

لە بۆنەكان،

his uniform.

یەکپۆشی لەبەر بکات.

For special occasions, he would wear proper pants.

بۆ بۆنە تایبەتەكان، دەبوو پانتۆڵی شیاو لەبەر بكات.

But many times, because he couldn't manage the button and zipper,

بەڵام زۆربەی كات، بەھۆی ئەوەی نەیدەتوانی قۆپچە و زنجیر دابخات،

I would have to take him to the men's room,

دەبوو من بیبەمە ژووری پیاوان،

which was incredibly embarrassing for him

بەڕاستی بۆ ئەو زۆر شەرم هێنەر بوو

and the other men that were in there.

هەروەها بۆ ئەو پیاوانەیش لەوێ بوون.

But them -- I said, "Oh, please. There's nothing I haven't seen before."

بەڵام ئەوان -- من دەمگوت، "هیچ شتێک نییە پێشتر نەمدی بێت."

(Laughter)

‎(پێكەنین)

For years we muddled through.

چەندین ساڵمان بە زەحمەت بەڕێكرد.

But when Oliver was in third grade,

بەڵام كاتێك ئۆلیڤەر لە پۆلی سێ بوو،

I found out he was more like me than I ever imagined.

بۆم دەەكەوت كوڕەكەم زۆر زیاتر لەوەی خەیاڵم دەكرد خۆشیدەویست.

Oliver, too, cared about fashion.

ئۆلیڤەریش، بایەخی بە نمایشی جل و بەرگ دەدا.

He came home from school one day and said very definitively

ڕۆژێك لە فێرگە گەڕایەوە و بە بڕیاری کۆتاییەوە گوتی

that he was going to wear jeans to school like everybody else gets to wear.

لەمەوادوا كە بۆ فێرگە دەچم وەك ھەر كەسێكیتر كابۆ دەپۆشم.

Well, I certainly couldn't go to class with him

بە دڵنیاییەوە لەگەڵ ئەوەی نەمدەتوانی لەگەڵی بۆ پۆڵ بچم

and take him to the boys' room,

و بۆ ژووری پیاوانی ببەم،

but there was no way I was telling my eight-year-old

بەڵام ڕێگە چارەم نەبوو بە كوڕە ھەشت ساڵانەكەم گوت

that he couldn't wear what he wanted to wear.

تۆ ناتوانی ئەوەی دەتەوێت لەبەر بكەی.

So that night,

بۆیە ئەو شەوە،

I MacGyvered the hell out of his jeans.

بڕیارمدا کابۆیەکی تایبەت بەخۆی دەستکاری بکەم.

I remembered when I was pregnant

بەبیرم دێت کاتێک سکپڕ بووم

and unwilling to stop wearing my own favorite pants,

حەزم نەدەکرد واز لە لەبەر کردنی ئەو کابۆیانەی کە حەزم لێیەتی بێنم،

even though I was busting out of them,

لەگەڵ ئەوەی کە زۆر لەبەرم تەسک بوون،

that rubber-band trick.

بەڵام کەمەریان قایشێکی لاستیکی بوون.

You moms remember what I'm talking about?

دایکان بەبیرتان بێت من دەربارەی چی قسە دەکەم؟

The rubber band through the buttonhole,

قایشی لاستیکی لەناو کونە قوپچەکەوە،

around the button and back?

بە دەوری قۆپچەکە بۆ پشتەوە بڕوات؟

Instant stretch.

دەستبەجێ فراوان دەبێت

So I removed the zipper

بۆیە زنجیرەکەم لێ کردەوە

so he could pull it up and down on his own.

دوای ئەوە خۆی توانی پانتۆڵەکەی لەبەر بکات و داکەنێت.

I cut up the side seam of the bottom of his pants

لاکانی پانتۆڵەکانم بۆ تەسک کردەوە

بە شێوەیەک بگونجێ و بە توندی بە لاقەکانی پێوە بلکێت،

to accommodate for his leg braces,

applied Velcro --

لەزگەیەکم بۆ لێدا --

hold your ears, everybody: peel and stick, mind you --

هەمووتان گوێم لێ ڕابگرن: ئاگادار بن، لێکردنەوە و پێوەلکاندن --

so that it would close around it.

بە دەوری دادەخرێت.

When I showed Oliver my arts and crafts project,

کاتێک پڕۆژە هونەری و کارە دەستیەکەم بە ئۆلیڤەر نیشاندا،

he absolutely beamed.

بە تەواوەتی گەشایەوە.

He went into school with his head held so high.

بە شانازی و باوەڕ بەخۆبوونێکی زۆرەوە بۆ فێرگە ڕۆیشت.

Those jeans transformed him.

ئەم پانتۆڵانە ئەویان گۆڕی.

He was able to get dressed on his own,

لە توانای دابوو بە خۆی جلەکانی لەبەر بکات،

he was able to go to the bathroom on his own;

لە توانای دابوو خۆی بچێتە تەوالێت:

those jeans gave him confidence.

ئەم جۆرە پانتۆڵانە هەستی باوەڕبەخۆبوونی پێ بەخشی.

I didn't realize it at the time,

من ئەو کاتە دڕکم بەمە نەکرد،

but this was my first foray into the world of adaptive clothing.

بەڵام ئەمە یەکەم هاندەرم بوو بۆ چوونە نێو جیهانی جل و بەرگی گونجێنراو.

Adaptive clothing is defined as clothing designed for people with disabilities,

جل و بەرگی گونجێنراو بە دیزانی جل و بەرگی کەم ئەندامەکان،

the elderly

بەساڵاچووان

and anyone who struggles with dressing themselves.

و هەر کەسێک بۆ جل بەرگ لەبەرکردن پشت بە خۆی دەبەسێت ناو دەبرێت.

Adaptive clothing did exist,

جل و بەرگی گونجێنراو دەست دەکەوێت،

but it was missing that mainstream fashion component.

بەڵام ڕێرەوە گشییەکەی بەشی نمایشی لە دەستدابوو.

It was very medicinal and very functional

زۆر کرداری و چارەسەری بوو،

but not stylish.

بەڵام شێوازی جوانی نەبوو.

And that's a huge problem,

و ئەمە کێشەیەکی گەورەیە،

because what you wear matters.

چونکە بە دڵی خۆت جل لەبەر ناکەیت.

Clothing can affect your mood,

جل و بەرگ دەتوانێت کاریگەری لەسەر باری دەروونیت،

your health

تەندروستیت

and your self-esteem.

و باوەڕ بەخۆبوونت هەبێت.

Now, being a fashion lover, I've known this forever,

بوون بە هەواداری نمایشی جل و بەرگ، باش ئەمە دەزانم

but scientists actually have a name for it.

بەڵام زاناکان ناوێکی تریان بۆ ئەمە هەیە.

It's called "Enclothed Cognition,"

پێی دەڵێن هەستپێکردن بە پۆشین،

the co-occurrence of two factors:

لەم دوو هۆکارە بوونی هەیە:

the symbolic meaning of clothing

ئاماژەی پۆشینی جل و بەرگ

and the physical experience of wearing the clothing,

و شارەزایی جەستەیی لە لەبەرکردنی جل و بەرگ،

both of which have a direct correlation to how you feel about yourself.

هەردووکیان پەیوەندی ڕاستەوخۆی بە چۆنیەتی هەست کردن بە خۆتەوە هەیە.

There's actually a professor in the UK by the name of Karen J. Pine.

لە ڕاستیدا پڕۆفیسۆرێک هەیە لە بەریتانیا بە ناوی کارین جەی پاینە.

She wrote a book called "Mind What You Wear:

پەرتوکێکی بە ناو "ئاگادار بە چی لەبەر دەکەیت:

The Psychology of Fashion."

دەروونزانی تایبەت بە نمایشکردن."

She states in her book

لە پەرتووکەی دەریدەخات

that when you put clothes on,

کاتێک جلێک لەبەر دەکەیت،

you adapt the characteristics of what you're wearing,

تایبەتمەندیەتی خۆت لەگەڵ ئەو جلەی لەبەر دەکەیت دەگونجێنیت،

whether you realize it or not.

هەتا ئەگەر دڕک بەمە بکەی یان نا.

That's why you feel like a rock star

هەر بۆیە وا هەست دەکەی ئەستێرەیەکی ڕۆکیت

when you put on those perfect-fitting jeans.

کاتێک ئەو کابۆیە نایابانە لەبەر دەکەیت.

That's why you feel invincible when you put on that power suit,

بۆیە تۆ هەست بە بەهێزی دەکەیت کاتێک تۆ ئەم پۆشاکە لەبەر دەکەیت،

and that's why you feel beautiful

لە نێو ئەم عەزییە ڕەشە کورتەدا

in that little black dress.

هەست بە جوانی دەکەیت.

But that's exactly why Oliver felt so isolated

هەر بۆیە ئۆلیڤەر هەستی بە دوورە پەرێزیەکی زۆر دەکرد

when he couldn't wear what he wanted to wear.

کاتێک نەیدەتوانی بە دڵی خۆی جل لەبەر بکات.

He even said to me one time,

هەتا جارێکیان پێی گوتم،

"Mom, wearing sweatpants every day

"دایکە لەبەر کردنی پۆشاکی وەرزشی هەموو ڕۆژێک

makes me feel like I'm dressing disabled."

وا دەکات هەست بکەم من پۆشاکی کەم ئەندام لەبەر دەکەم."

There are one billion people on our planet

یەک بلیۆن خەڵک لەسەر هەسارەکەمان هەیە

that experience some type of disability.

کە بەدەست هەندێک لە کەم ئەندامییەوە دەنالێنن.

One billion.

یەک بلیۆن.

If 10 percent of that billion experience clothing challenges,

ئەگەر لە سەدا دەی ئەم بلیۆنە بەڕەنگاری شارەزاییەکانی جل و بەرگ بن،

that's an enormous amount of people that may not be as confident,

ئەمەش ژمارەیەكی زۆرە لەوانەیە باوەڕیان بە خۆیان،

as successful

بە سەرکەوتنی خۆیان نەبێت

or even as happy as they could be.

یان ھەتا بەو ڕادەیە دڵ خۆش نەبی كە ئەو دەیەوێت.

The morning after Oliver left for school wearing those jeans,

ئەو بەیانییەی دوای ئەوەی ئۆلیڤەر كابۆی لەبەر کرد لە فێرگە بەجێم هێشت،

I realized that I could do something about that.

بۆم دەركەوت دەتوانم شتێك سەبارەت بەمە بکەم.

And so I did.

و ئەنجامیشمدا.

In 2013, I founded an organization called Runway of Dreams.

لە ٢٠١٣ دا، ڕێكخڕاوێكم بە ناوی ڕەنوەی ئۆف دڕیمیس دامەزراند.

The mission was to educate the fashion industry

گرنگی بە نمایشی پیشەسازی دەدا

that modifications could be made to mainstream clothing

دەتوانێ گۆڕانكاری پێویست لەو پۆشاکانەی باون بكرێت

for this community that has never been served.

بۆ ئەو كۆمەڵگەیەی کە دەستی خزمەتی پێ نەگەیشتووە.

And it began with an entire year of research.

ئەمەش بە یەک ساڵی تەواوی لێكۆلینەوە دەكرێت.

I went to schools, I went to facilities, I went to hospitals.

من بۆ فێرگەكان، بەشەكانی چاودێری منداڵان، نەخۆشخانەكان چووم.

I literally chased down people on the street who were in wheelchairs

بەدوای ئەو خەڵكانە كەوتم لەسەر كورسی ئەلیكترۆنی كەم ئەندامانن

or if they had walkers

یان ئەوانەی كورسی ڕاگریان ھەیە

or even if they had a slight limp.

یان ئەوانەی دەشەلین.

(Laughter)

‎(پێکەنین)

I know I must have looked insane,

دەزانم تۆزێك شێتانە دەردەكەوتم،

but I knew that if I was really going to make a difference,

بەڵام دەمزانی جیاوازیەكم دروست كردووە،

I had to truly understand the clothing challenges

دەبوایە بەپێ توانای خۆم لە سەرکێشییەکانی پۆشینی جل و بەرگی

of as many different people as I possibly could.

زۆرێک لەم خەڵکە جیاوازانە ورد ببمەوە.

I met a young man who was 18 who has cerebral palsy.

چاوم بە گەنجێکی ١٨ ساڵی کەوت نەحۆشی ئیفلیجی مێشکی هەبوو.

He was going to Harvard University.

لە زانکۆی هارڤارد وەرگیرابوو.

He said to me, "Can you imagine?

پێی گوتم، "دەتوانی بھێنیتە بەرچاوت؟

I got myself into Harvard,

لە زانكۆی ھاڤەرد وەرگیرام.

but my dream is to be able to wear jeans on campus,

بەڵام خەونەکەم ئەوە بوو لە ناو کەمپی زانکۆ،

like the other freshmen will wear."

وەک هەر گەنجیکیتر کابۆ لەبەر بکەم."

I met a little girl named Gianna,

چاوم بە کچێکی بچوک بە ناوی جییانا کەوت،

who was missing her left forearm and her hand.

کە دەست و باسکی چەپی لە دەست دابوو.

Her mother told me

دایکی ئەم کچە پێی گوتم

she could not bear to see her daughter's difference magnified

توانای بەرگە گرتنم بۆ بینینی ئەم جیاوازیە گەورەیەکی کچەکەم

by a dangling sleeve,

بەهۆی ئەوەی قۆڵی شۆر دەبێتەوە نەبوو،

so she had every single long-sleeve shirt professionally tailored.

هەموو ئەو قەمیسانەی هەیبوون قوڵیان درێژ بوون.

Can you imagine the time and money she spent?

دەتوانن ئەو کاتە و ئە بڕە پارەیەی سەرفی کرد بهێنە بەر چاوتان؟

I also had the great privilege of spending time with Eric LeGrand,

هەروەها لە ساڵی ٢٠١٠ بۆ من دەرفەتێکی گەورە بوو چاو بە ئێریک لێگراند،

former Rutgers football player who was paralyzed during a tackle in 2010.

یاریزانی پێشووی روتجەرز کەوت لە کاتی چارەسەر کردن کە توشی ئیفلیجی بوو.

I had, at this point, seen some unfathomable things,

لەو کاتەدا، چاوم بە هەندێک شتی کە ناتوانیت لێی تیبگەی کەوت،

but this, by far, was the most heart-stopping.

بەڵام ئەمە، قورسترین قۆناغ بوو.

You see, Eric is a really big guy,

دەبینن، ئیریک گەنجێکی زۆر زەخمە،

and it took two aides and a lifting machine

پێویستی بە دوو یاردەر و ئامێرێکی بەرزکەرەوە

to get him dressed.

لە کاتی لەبەر کردنی جل و بەرک هەیە.

I sat and watched this process for over two hours.

زیاتر لە دوو کاتژمێر دانیشتم و سەیری ئەم پڕۆسەیەم کرد.

When I expressed my shock to Eric,

کاتێک سەرسوورمانی خۆم بۆ ئێریک دەربڕی،

he looked at me and said,

سەیری کردم و گوتی،

"Mindy, this is every single day.

"میندی، ئەمە هەمو ڕۆژێک ڕوو دەدات.

What can I say?

دەتوانم چی بڵێم؟

I like to look sharp."

حەز دەکەم وەک کەسێکی زیرەک دەربکەوم."

Research done.

لێکۆلینەوە تەواو بوو.

I knew that if I was going to make a change in the industry,

دەمزانی ئەگەر هەر گۆڕانکاریەکم لەم پیشەسازیەدا کردبێت

I had to use my background

پێشینەی خۆمم بەکارهێنابوو

and really figure out how to make these clothes modified.

و بۆم دەرکەوت چۆن ئەم پۆشاکانە بگۆڕم.

So I took the information I gathered over that past year,

بۆیە ئەو ساڵە من ئەم زانیاریەم وەرگرت و کۆمکردەوە،

and I figured out that there were actually three categories

و بۆم دەرکەوت لە ڕاستیدا سێ جۆرهەبوو

that were affected across the board.

کاریگەری لەسەر هەموو بوارەکان هەبێت.

The first were closures.

یەکەمیان ڕێگەی داخستن بوو.

قۆپچەکان، ئامێری بەستن، زنجیر، قوڵاب و ئەڵقەی بچوک بۆ هەموو کەسێک سەرکێشی بوو.

Buttons, snaps, zippers, hook-and-eyes were a challenge for almost everybody.

So I replaced them with a more manageable technology:

بۆیە جێگۆرکێ ئەمانەم بە تەکنەلۆجیایەکی ئاسانی وەک:

magnets.

موگناتیس کرد.

Magnets made our Harvard freshman able to wear jeans on campus,

موگناتیس وای لە گەنجەکەی زانکۆی هارڤەرد کرد بتوانی کابۆ لە کەمپی زانکۆ بپۆشێت،

because he could dress himself.

بەم هۆیەوە ئەو توانی بەخۆی پۆشاک بپۆشێت.

Second: adjustability.

دووەمیان: گەورە و بچووککردن.

Pant lengths, sleeve lengths, waistbands

دڕێژی پانتۆڵ، دڕێژی قۆڵ، کەمەر بەند

were a challenge for so many different-shaped bodies.

بۆ شێوەی جەستە جیاوازەکان گۆڕانکاریم تێدا دەکرد.

So I added elastic,

بۆ ئەمانە لاستیکم ،

an internal hemming system.

لە لێواری ناوەوە زیاد کرد.

This way, Gianna could wear a shirt right off the rack

بەم ڕێگەیە، گییانا توانی قەمیسی ڕاستەوخۆ لەبەر بکات

and just adjust the one sleeve.

بە یەک قۆڵ دروست کراوە.

Last: alternate ways to get the clothing on and off the body,

ڕێگە چارەی کۆتایی: ڕێگەی بەدیل بۆ لەبەر کردن و داکەندنی جل و بەرگە،

outside the traditional way of over your head.

دوور لەم ڕێگە باوەی لە ڕیگەی سەرەوە جل لەبەر دەکەیت.

So I designed a way to go in arms first.

دیزاینی شێوازێکم کرد سەرەتا پۆشاکەکە لە ڕێگەی قۆڵ لەبەر دەکرێت.

This, for somebody like Eric,

ئەمەش، بۆ کەسێکی وەک ئێریک،

could actually take five steps off his dressing process

لە ڕاستیدا بە پێنج هەنگاو توانی جل بپۆشێت

and give him back the gift of time.

دووبارە کاتی مانەوەی پێ دەبەخشێت.

So I went out,

بۆیە چوومە دەرەوە،

I bought clothing right off the rack,

پۆشاکی سەر ڕەفەکانم کڕی

I sat at my kitchen table, ripped them apart,

لەسەر مێزی مەتبەخ دانیشتم، پۆشاکەکانم پارچە پارچە کردن

did prototype after prototype, until I felt I had great modifications.

نموونە دوای نموونەم تاقی کردەوە تا هەستم بەمە کرد گۆڕانکاریەکی باشم کردووە.

And then I was ready for the big leagues:

پاشان من بۆ ئەم پاڵەوانێتییە گەورەیە ئامادە بووم کە:

the fashion industry.

پیشەسازی نمایش بوو

Rather than designing my own collection,

لە جیاتی ئەوەی دیزاینی بەرهەمی خۆم،

I knew if I was really going to make a difference,

دەمزانی ئەگەر هەر جیاوازییەک دروست بکەم،

I had to go mainstream.

دەبوایە بە ڕێرەوی گشتیدا بڕۆم.

I believed that I just needed to educate the industry

باوەڕم وابوو کارم ئەوەیە پیشەسازی بەرەو پێش ببەم

of the enormity of this population

لەم ئاپۆرە گەورەیەی

and the fact that these were consumers

و ڕاستیەکەش ئەوەیە بەکارهێنەران

that simply weren't being considered.

لە دیزاین گرینگیان پێنەدراوە.

And I am thrilled to say that the industry heard me.

و من دڵخۆشم کە پیشەسازی گوێبیستی من بووە.

Runway of Dreams collaborated with the most amazing,

ڕەنوەی ئۆف دریمس هەماهەنگی لەگەڵ بەناوبانگترین،

forward-thinking brand on our planet --

براندی لەسەر هەسارەکەمان دەکرد

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)

who took my vision to market

کە تێڕوانینی منی بۆ مارکێتەکان برد

and made fashion history

مێژوی نمایشی دروست کرد

by launching the first mainstream adaptive collection.

بە هۆی بەردەست بوونی یەکەم کۆکراوەی چاکراو.

And the rest is yet to come.

ئەوەی ماوەش دێن.

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)

So --

بۆیە --

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)

Fashion holds the key to a vital lifeline.

نمایش پاڵپشتیەکی گرنگ لەخۆ دەگرێت.

Clothing can be transformative.

پۆشاک دەتوانرێت گۆڕانکاری تێدا بکرێ.

Clothing equals confidence.

پۆشاک واتە باوەڕ بەخۆ بوون.

So tomorrow,

بۆیە بەیانی،

when you are starting your day

کاتێک دەست بە ڕۆژەکەت دەکەیت

and you're thinking about what you're going to wear,

و بیر دەکەیتەوە چی لەبەر بکەیت،

I hope you appreciate the process

ئومێدەوارم دەست خۆشی لەم پڕۆسەیە بکەن

and think about how what you chose

و بیر بکەوە هەست بەوە بکەی

makes you feel.

چی هەڵدەبژێریت.

Today, Oliver is 13.

ئەمڕۆ، ئۆلیڤەر ١٣ ساڵە.

He wears his adaptive khakis,

پانتۆلە ڕەنگ خاکییە چاکراوەکەی،

his magnetic button-front shirt --

قەمیسەکەی بە قوپچەی موگناتیسی لەبەر دەکات --

feels like the coolest kid around.

هەست دەکات قۆزترین منداڵە لە جیهاندا.

My boy has total swagger.

کوڕەکەم بە لەنجەولارە.

(Laughter)

(پێکەنین)

As I mentioned,

وەک ئاماژەم پێدا،

Oliver's disease is degenerative,

نەخۆشیەکەی ئۆلیڤەر تەخۆشیەکی زگماکییە،

which means his muscles are going to break down over time.

بەو مانایەی بە تێپەبوونی کات ماسوولکەکانی لەکار دەکەون.

This, by far, is the most devastating part for me.

ئەمەش بۆ من ڕووخێنەرترین بەشە.

I have to sit on the sidelines

دەبێت بێ چارە دانیشم

and watch my boy deteriorate.

و سەیری خراپتر بوونی حاڵی کوڕەکەم بکەم.

And there's nothing I can do about it.

و هیچ شتێکم لەدەست نایەت بتوانم بۆ بکەم.

So I am looking up from the things that I cannot control

هەر بۆیە لە پێناو ئەو شتەی من ناتوانم کۆنترۆلی بکەم

to the things that I can,

گەشە بەم شتەی دەتوانم کۆنترۆلی بکەم دەدەم،

because I have no option.

چونکە هەڵبژاردەی ترم نییە.

And so, I am looking up.

و بۆیە، گەشەی پێدەدەم.

And I'm asking the fashion industry to look up.

و داوا لە پیشەسازی نمایش دەکەم گەشەی پێ بدەن.

And now, I'm asking all of you

و ئێستا، داوا لە هەمووتان دەکەم

to look up, too.

ئێوەش گەشەی پێ بدەن.

Thank you.

سوپاستان دەکەم.

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)