How adaptive clothing empowers people with disabilities | Mindy Scheier

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I love fashion.

Me encanta la moda.

I actually go to bed every night thinking about what I'm going to wear

De hecho, me acuesto cada noche pensando qué voy a usar

the next day.

el día siguiente.

Clothing transforms me,

La ropa me transforma,

defines me,

me define,

gives me confidence.

me da confianza.

You may not feel the same way about fashion,

Puede que no sientan lo mismo sobre la moda, pero apuesto

but I bet you have a favorite T-shirt or a pair of jeans that transforms you --

a que tienen una camiseta favorita o un par de jeans que los transforman...

makes you feel good,

que les hace sentir bien,

makes you feel confident,

les hace sentir confianza,

makes you feel like you.

les hace sentirse Uds.

When I was younger,

Cuando era más joven,

I wanted to be Betsey Johnson.

quería ser Betsey Johnson.

I thought we were kindred, crazy-hair spirits together.

Pensé que éramos parientes, almas hermanadas en la locura.

I did go to fashion design,

Hice diseño de moda,

I worked in the industry for years

trabajé en la industria unos años

and loved it.

y me encantó.

I married,

Me casé,

I had three kids.

tuve tres hijos.

But life can be heartbreakingly ironic.

Pero la vida puede ser desgarradoramente irónica.

My middle child, Oliver, was born with a rare form of muscular dystrophy,

Mi hijo de en medio, Oliver, nació con una rara forma de distrofia muscular,

or MD.

MD affects his muscle strength,

La distrofia afecta su fuerza muscular,

his pulmonary system,

su sistema pulmonar,

distorts his body

distorsiona su cuerpo

and makes everyday life more challenging than most.

y hace la vida cotidiana más desafiante que la mayoría.

Desde el momento en que pudo caminar,

From the time he could walk,

which wasn't until about two and a half,

que no fue hasta los dos años y medio,

he had to wear leg braces for stability.

tuvo que usar aparatos ortopédicos en las piernas para mayor estabilidad.

Because he wasn't growing appropriately,

Porque él no crecía como correspondía,

he had to wear a feeding tube that was placed on his face.

tenía que usar un tubo de alimentación que colocaban en su cara.

He endured stares, and so did I.

Él aguantó las miradas, y yo también.

But my husband Greg and I told him

Pero mi esposo Greg y yo le dijimos

that no matter what,

que, a pesar de todo,

he was just like everybody else.

él era como todos los demás.

But everyday tasks for Oliver

Pero las tareas diarias de Oliver

that we all take for granted

que todos damos por sentadas,

were incredibly challenging.

eran increíblemente desafiantes.

That simple act of dressing yourself -- the very thing that I adore --

Ese simple acto de vestirse, que yo adoro,

was a nightmare for him.

era una pesadilla para él.

His form of MD does not affect his mind.

La distrofia no afecta su mente.

His brain is an A-plus,

Su cerebro es un A+,

which means he's acutely aware of his shortcomings.

lo que significa que es muy consciente de sus defectos.

This became very evident when he started school,

Esto se hizo muy evidente cuando comenzó la escuela,

and that daily act of dressing yourself was a constant reminder

y ese acto diario de vestirse fue un recordatorio constante

of what he could and could not do.

de lo que podía y no podía hacer.

So our solution was for Oliver to wear sweatpants every day:

La solución para Oliver fue usar pantalones deportivos todos los días:

to school,

para la escuela,

to parties,

para los partidos,

on vacations --

en las vacaciones...

his uniform.

su uniforme.

For special occasions, he would wear proper pants.

Para ocasiones especiales, usaba pantalones adecuados.

But many times, because he couldn't manage the button and zipper,

Pero muchas veces, como no podía cerrar el botón y la cremallera,

I would have to take him to the men's room,

tenía que llevarlo al baño de hombres,

which was incredibly embarrassing for him

algo muy embarazoso para él

and the other men that were in there.

y para los otros hombres que estaban allí.

But them -- I said, "Oh, please. There's nothing I haven't seen before."

Pero a ellos les decía: "Por favor, no hay nada que no haya visto antes".

(Laughter)

(Risas)

For years we muddled through.

Durante años fue confuso.

But when Oliver was in third grade,

Pero cuando Oliver estaba en tercer grado,

I found out he was more like me than I ever imagined.

descubrí que él era más como yo de lo que nunca imaginé.

Oliver, too, cared about fashion.

A Oliver también le importaba la moda.

He came home from school one day and said very definitively

Llegó a casa de la escuela un día y dijo con determinación

that he was going to wear jeans to school like everybody else gets to wear.

que iba a llevar jeans a la escuela como todos los demás.

Well, I certainly couldn't go to class with him

Ciertamente yo no podía ir al colegio con él

and take him to the boys' room,

y llevarle al baño de los niños,

but there was no way I was telling my eight-year-old

pero no había manera de decirle a mi hijo de ocho años

that he couldn't wear what he wanted to wear.

que no podía usar lo que quería usar.

So that night,

Entonces esa noche,

I MacGyvered the hell out of his jeans.

me las ingenié como pude con sus jeans.

I remembered when I was pregnant

Recordé que cuando estaba embarazada

and unwilling to stop wearing my own favorite pants,

no dispuesta a dejar de usar mis pantalones favoritos,

even though I was busting out of them,

a pesar de que casi reventaban,

that rubber-band trick.

usaba el truco de la banda elástica.

You moms remember what I'm talking about?

¿Las madres recuerdan de lo que estoy hablando?

The rubber band through the buttonhole,

¿La banda elástica a través del ojal,

around the button and back?

alrededor del botón y vuelta?

Instant stretch.

Estiramiento instantáneo.

So I removed the zipper

Entonces quité la cremallera

so he could pull it up and down on his own.

para que pudiera ponerlo quitarlo por su cuenta.

I cut up the side seam of the bottom of his pants

Corté la costura lateral de la parte inferior de sus pantalones

to accommodate for his leg braces,

para acomodar los aparatos de la pierna,

applied Velcro --

apliqué Velcro...

hold your ears, everybody: peel and stick, mind you --

atención todos: pelar y pegar, imaginen,

so that it would close around it.

para que cerrase.

When I showed Oliver my arts and crafts project,

Cuando mostré a Oliver mi proyecto de manualidades,

he absolutely beamed.

sonrió absolutamente.

He went into school with his head held so high.

Fue a la escuela con su cabeza en alto.

Those jeans transformed him.

Esos jeans lo transformaron.

He was able to get dressed on his own,

Fue capaz de vestirse solo,

he was able to go to the bathroom on his own;

fue capaz de ir al baño solo;

those jeans gave him confidence.

esos jeans le dieron confianza.

I didn't realize it at the time,

No me di cuenta de eso en ese momento,

but this was my first foray into the world of adaptive clothing.

pero esta fue mi primera incursión en el mundo de la ropa adaptable.

Adaptive clothing is defined as clothing designed for people with disabilities,

La ropa adaptable se define como la ropa diseñada para personas con discapacidad,

the elderly

los ancianos

and anyone who struggles with dressing themselves.

y cualquiera que luche por vestirse por sí mismo.

Adaptive clothing did exist,

La ropa adaptable existía,

but it was missing that mainstream fashion component.

pero le faltaba el componente de la moda.

It was very medicinal and very functional

Era muy medicinal y muy funcional

but not stylish.

pero no tenía estilo.

And that's a huge problem,

Y ese es un gran problema,

because what you wear matters.

porque lo que llevas puesto importa.

Clothing can affect your mood,

La ropa puede afectar el estado de ánimo,

your health

la salud

and your self-esteem.

y la autoestima.

Now, being a fashion lover, I've known this forever,

Como amante de la moda, lo supe desde siempre,

but scientists actually have a name for it.

los científicos en realidad tienen un nombre para eso.

It's called "Enclothed Cognition,"

Se llama "cognición atávica",

the co-occurrence of two factors:

la concurrencia de dos factores:

the symbolic meaning of clothing

el significado simbólico de la ropa

and the physical experience of wearing the clothing,

y la experiencia física de llevar la ropa,

both of which have a direct correlation to how you feel about yourself.

ambos tienen una correlación directa en cómo uno se siente consigo mismo.

There's actually a professor in the UK by the name of Karen J. Pine.

Una profesora del Reino Unido llamada Karen J. Pine.

She wrote a book called "Mind What You Wear:

escribió un libro titulado "Cuidado con lo que llevas puesto:

The Psychology of Fashion."

La psicología de la moda".

She states in her book

Ella dice en su libro

that when you put clothes on,

que cuando uno se pone la ropa,

you adapt the characteristics of what you're wearing,

adopta las características de lo que está usando,

whether you realize it or not.

se dé cuenta o no.

That's why you feel like a rock star

Por eso uno se siente como una estrella de rock

when you put on those perfect-fitting jeans.

al ponerse esos jeans perfectos.

That's why you feel invincible when you put on that power suit,

Por eso uno se sientes invencible al ponerse ese traje de poder,

and that's why you feel beautiful

y por eso que te sientes hermosa

in that little black dress.

con ese vestidito negro.

But that's exactly why Oliver felt so isolated

Pero exactamente por eso Oliver se sentía tan aislado

when he couldn't wear what he wanted to wear.

al no poder usar lo que quería usar.

He even said to me one time,

Incluso me dijo una vez:

"Mom, wearing sweatpants every day

"Mamá, usar pantalones deportivos todos los días

makes me feel like I'm dressing disabled."

me hace sentir como si me vistiera con discapacidad".

There are one billion people on our planet

Hay mil millones de personas en el planeta

that experience some type of disability.

que experimenta algún tipo de discapacidad.

One billion.

Mil millones.

If 10 percent of that billion experience clothing challenges,

Si el 10 % de esos mil millones experimenta desafíos con la ropa,

that's an enormous amount of people that may not be as confident,

es una enorme cantidad de gente que puede no sentirse tan segura,

as successful

ni exitosa

or even as happy as they could be.

o incluso tan feliz como podrían estar.

The morning after Oliver left for school wearing those jeans,

La mañana después de que Oliver fuese a la escuela con esos jeans,

I realized that I could do something about that.

me di cuenta de que podía hacer algo al respecto.

And so I did.

Y así lo hice.

In 2013, I founded an organization called Runway of Dreams.

En 2013 fundé una organización llamado Runway of Dreams.

The mission was to educate the fashion industry

La misión era educar la industria de la moda

that modifications could be made to mainstream clothing

que podrían hacerse modificaciones a la ropa corriente

for this community that has never been served.

para esta comunidad que nunca recibió atención.

And it began with an entire year of research.

Y comenzó con un año de investigación.

I went to schools, I went to facilities, I went to hospitals.

Fui a escuelas, instalaciones, hospitales.

I literally chased down people on the street who were in wheelchairs

Literalmente perseguí a gente en la calle que estaban en sillas de ruedas

or if they had walkers

o si tenían andadores

or even if they had a slight limp.

o incluso si tenían una leve cojera.

(Laughter)

(Risas)

I know I must have looked insane,

Sé que debo haber parecido loca,

but I knew that if I was really going to make a difference,

pero sabía que para realmente marcar una diferencia,

I had to truly understand the clothing challenges

tenía que entender realmente los desafíos de la ropa

of as many different people as I possibly could.

de tantas personas diferentes como sea posible.

I met a young man who was 18 who has cerebral palsy.

Conocí a un joven de 18 años con parálisis cerebral.

He was going to Harvard University.

Iba a la Universidad de Harvard.

He said to me, "Can you imagine?

Él me dijo: "¿Puedes imaginarlo?

I got myself into Harvard,

Me metí en Harvard,

but my dream is to be able to wear jeans on campus,

pero mi sueño es poder usar jeans en el campus,

like the other freshmen will wear."

como usan los otros estudiantes de primer año".

I met a little girl named Gianna,

Conocí a una niña pequeña llamada Gianna,

who was missing her left forearm and her hand.

que no tenía la mano y el antebrazo izquierdo.

Her mother told me

Su madre me dijo

she could not bear to see her daughter's difference magnified

que no podía soportar ver la diferencia de su hija magnificada

by a dangling sleeve,

por una manga que cuelga,

so she had every single long-sleeve shirt professionally tailored.

por eso hizo ajustar las camisas de manga larga a medida profesionalmente.

Can you imagine the time and money she spent?

¿Imaginan el tiempo y el dinero que gastó?

I also had the great privilege of spending time with Eric LeGrand,

También tuve el gran privilegio de pasar tiempo con Eric LeGrand,

former Rutgers football player who was paralyzed during a tackle in 2010.

exjugador de fútbol de Rutgers que fue paralizado durante un tackle en 2010.

I had, at this point, seen some unfathomable things,

En ese momento, yo ya había visto algunas cosas insondables,

but this, by far, was the most heart-stopping.

pero esta, de lejos, fue la más conmovedora.

You see, Eric is a really big guy,

Verán, Eric es un tipo realmente grande,

and it took two aides and a lifting machine

y fueron necesarios dos ayudantes y una máquina de elevación

to get him dressed.

para vestirlo.

I sat and watched this process for over two hours.

Me senté y observé este proceso durante más de dos horas.

When I expressed my shock to Eric,

Cuando le expresé mi sorpresa a Eric,

he looked at me and said,

me miró y dijo:

"Mindy, this is every single day.

"Mindy, esto es todos los días.

What can I say?

¿Qué puedo decir?

I like to look sharp."

Me gusta lucir bien".

Research done.

Investigación concluida.

I knew that if I was going to make a change in the industry,

Sabía que si iba a marcar un cambio en la industria,

I had to use my background

tenía que usar mi formación

and really figure out how to make these clothes modified.

para averiguar cómo modificar estas prendas.

So I took the information I gathered over that past year,

Entonces tomé la información reunida durante el año anterior,

and I figured out that there were actually three categories

y descubrí que había en realidad, tres categorías

that were affected across the board.

que se vieron afectados en todos los ámbitos.

The first were closures.

La primera eran los cierres.

Buttons, snaps, zippers, hook-and-eyes were a challenge for almost everybody.

Botones, broches, cremalleras, ganchos, eran un desafío para casi todos.

So I replaced them with a more manageable technology:

Así que los reemplacé por una tecnología más manejable:

magnets.

los imanes.

Magnets made our Harvard freshman able to wear jeans on campus,

Los imanes permitieron usar jeans en el campus a nuestro estudiante de Harvard,

because he could dress himself.

porque podía vestirse por sí mismo.

Second: adjustability.

Segundo: la ajustabilidad.

Pant lengths, sleeve lengths, waistbands

Longitudes de pantalón, de manga, cintura

were a challenge for so many different-shaped bodies.

fueron un desafío para muchos cuerpos de formas diferentes.

So I added elastic,

Así que agregué elástico,

an internal hemming system.

un sistema de dobladillado interno.

This way, Gianna could wear a shirt right off the rack

De esta manera, Gianna podría usar una camisa directamente del estante

and just adjust the one sleeve.

y solo ajustar la manga.

Last: alternate ways to get the clothing on and off the body,

Último: formas alternativas de poner y quitar la ropa,

outside the traditional way of over your head.

fuera de la forma tradicional por encima de la cabeza.

So I designed a way to go in arms first.

Así que diseñé una forma de pasar los brazos primero.

This, for somebody like Eric,

Esto, para alguien como Eric,

could actually take five steps off his dressing process

podría implicar cinco pasos en su proceso de vestir

and give him back the gift of time.

y devolverle el presente del tiempo.

So I went out,

Así que salí,

I bought clothing right off the rack,

compré ropa directamente del estante,

I sat at my kitchen table, ripped them apart,

me senté en la mesa de la cocina y la destrocé,

did prototype after prototype, until I felt I had great modifications.

hizo prototipo tras prototipo, hasta que sentí que tenía grandes modificaciones.

And then I was ready for the big leagues:

Y luego estaba lista para las grandes ligas:

the fashion industry.

la industria de la moda.

Rather than designing my own collection,

En lugar de diseñar mi propia colección,

I knew if I was really going to make a difference,

sabía que si realmente quería marcar una diferencia,

I had to go mainstream.

tenía que seguir a la corriente principal.

I believed that I just needed to educate the industry

Creí que solo necesitaba educar a la industria

of the enormity of this population

de la enormidad de esta población

and the fact that these were consumers

y el hecho de que estos eran consumidores

that simply weren't being considered.

que simplemente no eran tenidos en cuenta.

And I am thrilled to say that the industry heard me.

Y estoy encantada de decir que la industria me escuchó.

Runway of Dreams collaborated with the most amazing,

Runway of Dreams colaboró con las marcas más increíbles,

forward-thinking brand on our planet --

y de vanguardia en el planeta...

(Applause)

(Aplausos)

who took my vision to market

quien llevaron mi visión al mercado

and made fashion history

e hicieron historia en la moda

by launching the first mainstream adaptive collection.

lanzando la primera colección adaptable de uso corriente.

And the rest is yet to come.

Y el resto está por venir.

(Applause)

(Aplausos)

So --

Así que...

(Applause)

(Aplausos)

Fashion holds the key to a vital lifeline.

La moda es la clave de un salvavidas vital.

La ropa puede ser transformadora.

Clothing can be transformative.

Clothing equals confidence.

La ropa es confianza.

So tomorrow,

Entonces mañana,

when you are starting your day

cuando comiencen el día

and you're thinking about what you're going to wear,

y estén pensando qué ponerse,

I hope you appreciate the process

espero que aprecien el proceso

and think about how what you chose

y piensen cómo lo que eligieron ponerse

makes you feel.

los hace sentir.

Today, Oliver is 13.

Hoy Oliver tiene 13 años.

He wears his adaptive khakis,

Usa sus khakis adaptables,

his magnetic button-front shirt --

su camisa con botones magnéticos...

feels like the coolest kid around.

se siente como el chico más genial que hay.

My boy has total swagger.

Mi hijo es un súper presumido.

(Laughter)

(Risas)

As I mentioned,

Como he mencionado,

Oliver's disease is degenerative,

la enfermedad de Oliver es degenerativa,

which means his muscles are going to break down over time.

lo que significa que sus músculos se van a deteriorar con el tiempo.

This, by far, is the most devastating part for me.

Esto, de lejos, es la parte más devastadora para mí.

I have to sit on the sidelines

Tengo que sentarme en el banquillo

and watch my boy deteriorate.

y ver cómo se deteriora mi hijo.

And there's nothing I can do about it.

Y no puedo hacer nada al respecto.

So I am looking up from the things that I cannot control

Así alzo la mirada y voy de las cosas que no puedo controlar

to the things that I can,

a las cosas que puedo controlar,

because I have no option.

porque no tengo opción.

And so, I am looking up.

Y entonces, alzo la mirada.

And I'm asking the fashion industry to look up.

Y le pido a la industria de la moda que alce la mirada.

And now, I'm asking all of you

Y ahora, le pido a Uds.

to look up, too.

que alcen la mirada, también.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)