How adaptive clothing empowers people with disabilities | Mindy Scheier

번역: Erin Mann 검토: SeungGyu Min

I love fashion.

저는 패션을 사랑하는 사람입니다.

I actually go to bed every night thinking about what I'm going to wear

저는 매일 저녁 자기 전에 내일 어떤 옷을 입을지 생각하면서

the next day.

잠자리에 듭니다.

Clothing transforms me,

옷은 나를 변화시키고

defines me,

내가 어떤 사람인지 정의를 해주고,

gives me confidence.

또한 자신감을 심어줍니다.

You may not feel the same way about fashion,

여러분은 제가 패션을 느끼는 방식과는 다르게 받아들일 수도 있겠지만

but I bet you have a favorite T-shirt or a pair of jeans that transforms you --

여러분도 좋아하는 티셔츠나 기분이 달라지는 청바지 한벌씩은 다 있을 거예요.

makes you feel good,

기분을 좋아지게 하고

makes you feel confident,

자신감을 가지게 해 주고

makes you feel like you.

자기 자신을 느끼게 하는 옷이 있을 거예요.

When I was younger,

제가 어렸을 때,

I wanted to be Betsey Johnson.

저는 벳시 존슨이 되고 싶었어요.

I thought we were kindred, crazy-hair spirits together.

저는 그녀와 친척이라고 생각했어요, 미친 머리 영혼 같은 거죠.

I did go to fashion design,

그래서 전 패션디자인을 택했고,

I worked in the industry for years

패션 쪽에서 몇 년간 일을 했는데,

and loved it.

너무 행복하고 즐거웠어요.

I married,

그리고 결혼을 했고,

I had three kids.

세 아이를 낳았어요.

But life can be heartbreakingly ironic.

하지만 인생이란 가슴이 찢어질듯한 반전의 연속이었습니다

My middle child, Oliver, was born with a rare form of muscular dystrophy,

제 둘째 아들인 올리버가 아주 드문 근육 위축병을 가지고 태어났어요.

or MD.

엠디(Muscular Dystrophy)라고 하죠.

MD affects his muscle strength,

엠디는 올리버의 근력에 영향을 미치고,

his pulmonary system,

폐에도 영향을 주고,

distorts his body

올리버의 몸을 기형으로 만들었습니다.

and makes everyday life more challenging than most.

무엇보다도 올리버의 일상생활을 더욱 힘들게 했어요.

From the time he could walk,

올리버가 걷기 시작할 때부터

which wasn't until about two and a half,

2살 반이 되어서야 걷기 시작 했고,

he had to wear leg braces for stability.

금속 다리 보호 기구를 착용해야 했습니다.

Because he wasn't growing appropriately,

올리버가 남들과 같이 정상적으로 자라고 있지 않았기 때문이죠.

he had to wear a feeding tube that was placed on his face.

올리버의 얼굴에는 음식을 먹이는 튜브를 연결해야 했습니다.

He endured stares, and so did I.

올리버와 저는 올리버가 남들과 다르다는 시선들을 견뎌야 했습니다.

But my husband Greg and I told him

하지만 남편 그레그와 저는 올리버에게 말했습니다.

that no matter what,

어떠한 상황에서도

he was just like everybody else.

올리버는 다른 일반 사람과 같이 다를 게 없다고 말이죠.

But everyday tasks for Oliver

하지만 올리버의 일상생활들을

that we all take for granted

우리 모두가 당연하다고 수용 하기에는

were incredibly challenging.

매우 힘든 일이었습니다.

That simple act of dressing yourself -- the very thing that I adore --

간단히 옷을 혼자 입는 일입니다 제가 가장 보기 좋아하는 모습이죠.

was a nightmare for him.

하지만 그 자체가 올리버에게는 악몽이었습니다.

His form of MD does not affect his mind.

엠디는 올리버의 마음에는 영향을 끼치지 않습니다.

His brain is an A-plus,

올리버의 뇌는 정상인보다 더 뛰어났습니다

which means he's acutely aware of his shortcomings.

이는 그가 자신의 단점을 정확히 알고 있음을 의미합니다.

This became very evident when he started school,

이것은 올리버가 학교를 시작할 때 아주 분명해졌습니다.

and that daily act of dressing yourself was a constant reminder

자신이 혼자 옷을 입는 일상 행동은 끊임없이 상기시켜주는 것이었습니다.

of what he could and could not do.

그가 할 수 있고 할 수 없는 일을 무엇인지 말이죠.

So our solution was for Oliver to wear sweatpants every day:

그래서 우리의 해결책은 올리버가 매일 운동복바지를 입는 것이었습니다.

to school,

학교 갈 때,

to parties,

파티 갈 때,

on vacations --

휴가를 갈 때도

his uniform.

추리닝이 유니폼이었어요.

For special occasions, he would wear proper pants.

특별한 날에는 적절한 바지를 입혔습니다.

But many times, because he couldn't manage the button and zipper,

하지만 버튼과 지퍼를 관리할 수 없었기 때문에

I would have to take him to the men's room,

여러 번 저는 올리버를 남자 화장실에 데려가야 했습니다.

which was incredibly embarrassing for him

그것은 올리버를 매우 창피하게 했고

and the other men that were in there.

남자 화장실에 있던 남자들도 마찬가지였습니다.

But them -- I said, "Oh, please. There's nothing I haven't seen before."

그러나 저는 이미 다 본 것이라 신경도 안 쓴다고 말했습니다

(Laughter)

(웃음)

For years we muddled through.

몇 년 동안 우리는 혼란스러웠습니다.

But when Oliver was in third grade,

하지만 올리버가 3 학년 때

I found out he was more like me than I ever imagined.

올리버가 기대했던 것보다 저를 닮았다는 것을 알았어요.

Oliver, too, cared about fashion.

올리버 역시 패션에 관심이 있다는 걸요.

He came home from school one day and said very definitively

어느 날 학교에서 집으로 돌아와 올리버가 매우 진지하게 말했어요.

that he was going to wear jeans to school like everybody else gets to wear.

자신도 다른 친구들처럼 학교에 청바지를 입고 갈 것이라고 말이죠.

Well, I certainly couldn't go to class with him

하지만 저는 이제 올리버와 함께 학교에 갈 수도 없었고,

and take him to the boys' room,

남자 화장실에도 데려 갈수 없었습니다.

but there was no way I was telling my eight-year-old

하지만 여덟살 짜리 아들에게 말을 할 수가 없었습니다.

that he couldn't wear what he wanted to wear.

입고 싶다는 옷을 입을 수 없다고 말을 차마 할 수가 없었죠

So that night,

그래서 그날 밤,

I MacGyvered the hell out of his jeans.

저는 맥가이버가 되어 청바지를 어떻게 해서 입혀야 하나 고민 중에

I remembered when I was pregnant

제가 임신 했을 때를 생각 했어요.

and unwilling to stop wearing my own favorite pants,

제가 좋아하는 바지를 더 이상 입을 수 없게 되었을 때,

even though I was busting out of them,

제 바지가 터지려고 할 때 이용했던

that rubber-band trick.

고무 밴드를 이용한 방법을 기억났습니다.

You moms remember what I'm talking about?

여기 계신 엄마들은 제가 무슨 말을 하는지 아시죠?

The rubber band through the buttonhole,

단추 구멍을 통해 고무 밴드를 넣어

around the button and back?

버튼 주위 을 돌려서

Instant stretch.

즉시 스트레칭을 하는 것이죠.

So I removed the zipper

그래서 저는 지퍼를 제거하고,

so he could pull it up and down on his own.

그래서 그것을 올리버 스스로 올리고 내릴 수 있게 만들었습니다.

I cut up the side seam of the bottom of his pants

나는 바짓 자락의 측면 솔기도 잘라서

to accommodate for his leg braces,

올리버의 금속 다리 보호 기구를 수용 하도록 했습니다.

applied Velcro --

벨크로를 적용한 것이죠.

hold your ears, everybody: peel and stick, mind you --

여러분, 귀를 막고: 떼고 붙이고, 알겠죠

so that it would close around it.

이렇게 바지로 감쌌습니다.

When I showed Oliver my arts and crafts project,

올리버에게 이 예술적인 프로젝트를 보여 주자,

he absolutely beamed.

너무 신나 하더라고요.

He went into school with his head held so high.

올리버는 머리를 위로 세우고 자랑스럽게 학교에 갔어요.

Those jeans transformed him.

그 청바지가 올리버를 변화 시킨 것이죠.

He was able to get dressed on his own,

올리버는 스스로 옷을 입을 수 있었고,

he was able to go to the bathroom on his own;

혼자 화장실에도 갈 수 있었습니다.

those jeans gave him confidence.

그 청바지는 올리버에게 자신감을 주었습니다.

I didn't realize it at the time,

그때는 제가 그것을 깨닫지 못했어요.

but this was my first foray into the world of adaptive clothing.

그러나 이 계기로 적응형 옷의 세계에 첫 발을 내디뎠습니다.

Adaptive clothing is defined as clothing designed for people with disabilities,

적응형 의류는 장애인을 위해 디자인 된 의류로 정의되며,

the elderly

노인분들

and anyone who struggles with dressing themselves.

그리고 혼자 옷을 입는데 힘들어하는 사람들을 위해 만든 옷입니다.

Adaptive clothing did exist,

기존에 적응형 의복이 존재했지만,

but it was missing that mainstream fashion component.

주류 패션 요소가 누락되었습니다.

It was very medicinal and very functional

매우 의약적이고 매우 기능적이었습니다.

but not stylish.

멋이 없다는 것이 단점이었어요.

And that's a huge problem,

그것이 가장 큰 문제점이었지요.

because what you wear matters.

무엇을 입는 것이 모두에게 중요하기 때문입니다.

Clothing can affect your mood,

의류가 여러분의 기분에 영향을 줄 수 있고,

your health

자신의 건강,

and your self-esteem.

그리고 자아 존중감에도 영향을 줍니다.

Now, being a fashion lover, I've known this forever,

패션 애호가로서, 저는 이 사실을 오랫동안 알고 있었습니다.

but scientists actually have a name for it.

그러나 과학자들은 실제로 그것의 부른는 이름이 있는데요,

It's called "Enclothed Cognition,"

"착용인지(Enclothed Cognition)"라고 하죠.

the co-occurrence of two factors:

두 가지 요인의 동시 발생하는데요,

the symbolic meaning of clothing

의류의 상징적 의미와

and the physical experience of wearing the clothing,

의복 착용의 물리적 경험,

both of which have a direct correlation to how you feel about yourself.

둘 다 자신에 대해 자신감과 직접적인 상관관계가 있습니다.

There's actually a professor in the UK by the name of Karen J. Pine.

영국에 케런 제이 파인이라는 교수가 있습니다.

She wrote a book called "Mind What You Wear:

그녀는 "무엇을 입을지 염두에 둬라:

The Psychology of Fashion."

패션의 심리학"이라는 책을 저술했습니다

She states in her book

캐런은

that when you put clothes on,

옷을 입을 때

you adapt the characteristics of what you're wearing,

당신이 입은 옷의 특성을 살려 입으면

whether you realize it or not.

우리가 딱히 느끼지는 못하지만

That's why you feel like a rock star

우리들 스스로가 록스타 같은 생각이 드는 것이죠.

when you put on those perfect-fitting jeans.

여러분들이 꼭 맞는 청바지를 입을 때처럼 말이죠.

That's why you feel invincible when you put on that power suit,

그래서 여러분들이 특정한 옷을 입으면 천하무적처럼 당당하게 느껴지고,

and that's why you feel beautiful

아름답다고도 느끼는 것이죠.

in that little black dress.

검은색 드레스만 입었을 때도요.

But that's exactly why Oliver felt so isolated

이것이 바로 올리버가 소외된 이유 중에 하나였습니다.

when he couldn't wear what he wanted to wear.

올리버가 입고 싶었던 옷을 입지 못할 때마다 소외된 것입니다.

He even said to me one time,

올리버가 하루는 말했습니다.

"Mom, wearing sweatpants every day

"엄마, 매일 운동복 바지를 입을 때

makes me feel like I'm dressing disabled."

내가 장애인 바지를 입고 있는것 처럼 느껴져요."

There are one billion people on our planet

여기 지구 상에 10억 명이

that experience some type of disability.

여러 가지 다른 장애들을 경험하고 있습니다.

One billion.

10억 명이요.

If 10 percent of that billion experience clothing challenges,

10 억 명 중 10 퍼센트가 이러한 의류 문제에 직면한다면,

that's an enormous amount of people that may not be as confident,

그 수만큼 자신감이 없는 사람들의 수일 수도 입니다.

as successful

성공할 수도 없고,

or even as happy as they could be.

행복할 수도 없는 막대한 인원이죠.

The morning after Oliver left for school wearing those jeans,

올리버가 그 청바지를 입은 채 학교에 간 날 아침,

I realized that I could do something about that.

나는 올리버가 한 말에 관해 무엇이든 할 수 있다는 것을 깨달았습니다.

And so I did.

그래서 저는 실행했습니다.

In 2013, I founded an organization called Runway of Dreams.

2013 년에는 꿈의 활주로라는 조직을 설립했습니다.

The mission was to educate the fashion industry

임무는 패션 산업을 교육하는 것이었습니다.

that modifications could be made to mainstream clothing

주류 의류에 대한 수정을 가능하게 한 것인데

for this community that has never been served.

그것은 패션 산업에 이래에 실행된 적이 없는 사례입니다.

And it began with an entire year of research.

저는 일 년 내내 연구하는 것으로 시작했습니다.

I went to schools, I went to facilities, I went to hospitals.

저는 학교들, 다른 시설들 그리고 병원들로 갔습니다.

I literally chased down people on the street who were in wheelchairs

저는 거리의 휠체어에 타고 있는 사람들을 쫓아다녔습니다.

or if they had walkers

또는 부목을 사용하는 사람들,

or even if they had a slight limp.

또는 다리를 약간만 절뚝거리는 사람들만 봐도 쫓아다녔어요.

(Laughter)

(관중들 웃음)

I know I must have looked insane,

사람들은 저를 미친 여자처럼 생각했지만,

but I knew that if I was really going to make a difference,

저는 정말로 제가 패션에 변화를 창조하려면

I had to truly understand the clothing challenges

옷과 관련한 최대한 많은 사람들의 고통을

of as many different people as I possibly could.

이해해야 한다고 믿었습니다

I met a young man who was 18 who has cerebral palsy.

저는 뇌성 마비를 앓고 있는 18 세의 청년을 만났습니다.

He was going to Harvard University.

그는 하버드 대학교에 다니고 있었습니다.

He said to me, "Can you imagine?

그는 내게 말했습니다. "당신은 믿을 수 있나요?

I got myself into Harvard,

제가 하버드 대학에 진학했다는 사실을,

but my dream is to be able to wear jeans on campus,

하지만 내 꿈은 캠퍼스에서 청바지를 입을 수 있다는 것입니다.

like the other freshmen will wear."

다른 신입생들이 입는 것처럼 말이죠".

I met a little girl named Gianna,

나는 지아나 라는 어린 소녀를 만났습니다.

who was missing her left forearm and her hand.

그녀는 왼팔과 손을 잃었습니다.

Her mother told me

지아나의 엄마는 저한테 말했어요,

she could not bear to see her daughter's difference magnified

그녀는 딸이 팔과 손이 없다는 걸 잘 느끼지 못한다고,

by a dangling sleeve,

달랑거리는 소매 때문이라고,

so she had every single long-sleeve shirt professionally tailored.

그래서 지아나는 모든 긴소매 셔츠를 전문적으로 개조해서 입는다고 했어요.

Can you imagine the time and money she spent?

그녀가 투자한 시간과 돈을 상상할 수 있겠습니까?

I also had the great privilege of spending time with Eric LeGrand,

저는 에릭 르 그랑과 만날 수 있는 기회를 가지게 되었는데요,

former Rutgers football player who was paralyzed during a tackle in 2010.

그는 전 러트거츠 소속의 축구 선수로 2010 년 태클 중에 마비되었습니다.

I had, at this point, seen some unfathomable things,

그때 나는 감히 이해할 수 없는 감정을 가지게 되었습니다.

but this, by far, was the most heart-stopping.

그러나 무엇보다도 저를 놀라게 한 사실은

You see, Eric is a really big guy,

에릭은 등치가 커서,

and it took two aides and a lifting machine

2 명의 도우미가 기계를 들어서

to get him dressed.

옷을 입혀야 합니다.

I sat and watched this process for over two hours.

나는 앉아서 이 과정을 2 시간 이상 지켜봤습니다.

When I expressed my shock to Eric,

에릭에게 내가 받은 충격을 언급 했을 때,

he looked at me and said,

에릭은 저를 보고 말했습니다.

"Mindy, this is every single day.

"민디, 이것은 나의 일상이에요.

What can I say?

어쩔 수 없는 생활이에요.

I like to look sharp."

저도 멋있게 보이고 싶어요."

Research done.

그렇게 연구가 완료되었습니다.

I knew that if I was going to make a change in the industry,

내가 패션업계에서 어떤 변화를 개선해야 할지 저는 그때 알았어요.

I had to use my background

저는 제 배경 환경을 이용해야 했고,

and really figure out how to make these clothes modified.

옷들을 수정하는 방법을 스스로 파악해야 했습니다.

So I took the information I gathered over that past year,

그래서 저는 지난 한 해 동안 많은 정보를 모았습니다.

and I figured out that there were actually three categories

그리고 저는 실제로 세 가지 범주가

that were affected across the board.

있다는 것을 알아냈습니다.

The first were closures.

첫 번째는 옷 갈무리입니다

Buttons, snaps, zippers, hook-and-eyes were a challenge for almost everybody.

버튼, 스냅, 지퍼, 훅 앤드 아이는 거의 모든 장애인들에게는 하나의 도전이었습니다.

So I replaced them with a more manageable technology:

그래서 저는 그것들을 보다 이용하기 쉬운 기술로 대체했습니다:

magnets.

자석이었습니다

Magnets made our Harvard freshman able to wear jeans on campus,

자석으로 캠퍼스에서 청바지를 입을 수 있는 하버드 신입생을 만들었습니다.

because he could dress himself.

그가 옷을 스스로 입을 수 있기 때문입니다.

Second: adjustability.

두 번째 : 유연성

Pant lengths, sleeve lengths, waistbands

바지 길이, 소매 길이, 허리 밴드들을

were a challenge for so many different-shaped bodies.

이렇게 많은 다양한 모양의 몸에 조정 가능하게 만들었어요.

So I added elastic,

그리고 탄력 있는

an internal hemming system.

내부 단접기 시스템을 첨가했습니다.

This way, Gianna could wear a shirt right off the rack

이런 식으로, 지아나는 셔츠를 사서 바로 입을 수 있었습니다.

and just adjust the one sleeve.

그냥 소매 하나만 조정하면 되죠.

Last: alternate ways to get the clothing on and off the body,

마지막 : 옷을 입고 벗는 여러가지 방법입니다

outside the traditional way of over your head.

머리 위에서 옷을 내려 입는 전통적인 방법이 아닌 방법이죠

So I designed a way to go in arms first.

팔을 먼저 넣어서 입는 옷을 디자인했어요.

This, for somebody like Eric,

에릭과 같은 경우

could actually take five steps off his dressing process

5가지 과정을 거쳐 입으면 되죠.

and give him back the gift of time.

그의 옷 입는 시간을 확실히 줄인 거죠.

So I went out,

그래서 저는 나가서,

I bought clothing right off the rack,

저는 일반 가게에서 옷을 샀어요.

I sat at my kitchen table, ripped them apart,

저는 식탁에 앉아서 옷들을 찢어서

did prototype after prototype, until I felt I had great modifications.

시제품을 만들고 또 만들어서 내가 원하는 작품을 만들었습니다.

And then I was ready for the big leagues:

그리고 저는 대규모의 리그에 나갈 준비가 되었습니다:

the fashion industry.

패션산업라는 리그입니다.

Rather than designing my own collection,

내 옷을 디자인하는 대신,

I knew if I was really going to make a difference,

제가 진정으로 원하는 혁신을 이룰려면

I had to go mainstream.

패션산업으로 들어 가야 한다는 사실을 깨달았습니다

I believed that I just needed to educate the industry

저는 패션업계가 알아야 할 사실이 있다고 생각했습니다

of the enormity of this population

이 엄청난 인구들이

and the fact that these were consumers

소중한 소비자들이

that simply weren't being considered.

소비자로 보장받지 못하고 있다는 현실을 알려주고 싶었습니다.

And I am thrilled to say that the industry heard me.

그리고 패션 업계가 저의 의지와 목소리를 들을 수 있다면 기쁠겁니다

Runway of Dreams collaborated with the most amazing,

꿈의 활주로는 가장 놀랍고

forward-thinking brand on our planet --

미래 지향적인 브랜드와 협업했습니다.

(Applause)

(박수)

who took my vision to market

패션계에서 제 비전을 가지고

and made fashion history

함께 만든 패션 역사로서

by launching the first mainstream adaptive collection.

최초의 패션업계에서 적응형 컬렉션을 출시했습니다.

And the rest is yet to come.

아직 이것들이 전부가 아닙니다.

(Applause)

(박수)

So --

그래서

(Applause)

(박수)

Fashion holds the key to a vital lifeline.

패션은 중요한 생명선의 열쇠를 쥐고 있습니다.

Clothing can be transformative.

옷은 변형될 수 있습니다.

Clothing equals confidence.

의복은 자신감과 같습니다.

So tomorrow,

그리고 우리의 미래 이기도 합니다.

when you are starting your day

하루를 시작할 때

and you're thinking about what you're going to wear,

여러분은 무엇을 입을지 생각합니다.

I hope you appreciate the process

이러한 과정에 모두 감사하기를 바랍니다.

and think about how what you chose

당신이 무엇을 어떻게 선택했는지 여부에 따라

makes you feel.

기분이 어떤지 생각해보십시오.

Today, Oliver is 13.

현재 올리버는 13 살입니다.

He wears his adaptive khakis,

그는 카키색 적용복을 입고 있습니다.

his magnetic button-front shirt --

그의 자석으로 된 버튼 앞 셔츠는

feels like the coolest kid around.

자신이 패셔니스타 같은 느낌을 줍니다.

My boy has total swagger.

완전한 카리스마를 가지고 있어요.

(Laughter)

(관중들 웃음)

As I mentioned,

제가 말했듯이,

Oliver's disease is degenerative,

올리버 병은 퇴행성 질환이며,

which means his muscles are going to break down over time.

이것은 올리버의 근육이 시간이 지나면 못쓰게 될 것이라는 것을 의미합니다.

This, by far, is the most devastating part for me.

이것은, 지금까지, 나를 가장 처참하게 한 부분입니다.

I have to sit on the sidelines

나는 항상 옆에 앉아

and watch my boy deteriorate.

내 아이가 악화되는 걸 지켜 보아야 한다는 것이죠.

And there's nothing I can do about it.

하지만 제가 할 수 있는 일은 없습니다.

So I am looking up from the things that I cannot control

그래서 저는 제가 통제할 수 없는 것부터

to the things that I can,

제가 할 수 있는 것까지 모든 할 수 있는 방법을 찾고 있습니다

because I have no option.

저에겐 선택의 여지가 없기 때문이죠.

And so, I am looking up.

오늘도 저는 계속해서 찾고 있습니다.

And I'm asking the fashion industry to look up.

그리고 저는 패션 업계에 기대를 크게 걸고 있습니다.

And now, I'm asking all of you

그리고 지금, 여러분 모두에게 호소합니다.

to look up, too.

함께 찾아봅시다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(관중 박수)