How adaptive clothing empowers people with disabilities | Mindy Scheier

Переводчик: Natalia Fadeeva Редактор: Natalia Ost

I love fashion.

Я обожаю моду.

I actually go to bed every night thinking about what I'm going to wear

Каждый раз перед сном я думаю,

the next day.

что мне надеть завтра.

Clothing transforms me,

Одежда меняет меня,

defines me,

определяет меня,

gives me confidence.

придаёт мне уверенность.

You may not feel the same way about fashion,

Возможно, ваши отношения с модой строятся иначе,

but I bet you have a favorite T-shirt or a pair of jeans that transforms you --

но могу поспорить, у вас есть футболка или джинсы, которые преображают вас:

makes you feel good,

вам удобно,

makes you feel confident,

вы уверены в себе,

makes you feel like you.

вы чувствуете себя собой.

When I was younger,

В молодости

I wanted to be Betsey Johnson.

я мечтала стать Бетси Джонсон.

I thought we were kindred, crazy-hair spirits together.

Мне казалось, что мы — две лохматые родственные души.

I did go to fashion design,

И я попала в индустрию моды,

I worked in the industry for years

проработала там не один год

and loved it.

и обожала свою работу.

I married,

Я вышла замуж,

I had three kids.

стала мамой троих детей.

But life can be heartbreakingly ironic.

Но жизнь может быть до боли ироничной.

My middle child, Oliver, was born with a rare form of muscular dystrophy,

Мой средний сын Оливер родился с редкой формой мышечной дистрофии,

or MD.

сокращённо МД.

MD affects his muscle strength,

МД влияет на его мышечную силу,

his pulmonary system,

дыхательную систему,

distorts his body

калечит его тело

and makes everyday life more challenging than most.

и делает повседневные задачи невероятно сложными.

From the time he could walk,

Когда он начал ходить,

which wasn't until about two and a half,

ему тогда было два с половиной года,

he had to wear leg braces for stability.

ему пришлось носить ортопедические скобы.

Because he wasn't growing appropriately,

Его развитие не соответствовало нормам,

he had to wear a feeding tube that was placed on his face.

и ему пришлось ходить с трубкой для энтерального питания.

He endured stares, and so did I.

И он, и я чувствовали взгляды людей.

But my husband Greg and I told him

Но мы с мужем Грегом сказали сыну,

that no matter what,

что несмотря ни на что

he was just like everybody else.

он такой же, как все.

But everyday tasks for Oliver

Но все те ежедневные дела,

that we all take for granted

которые мы делаем на автомате,

were incredibly challenging.

были для Оливера невероятно сложны.

That simple act of dressing yourself -- the very thing that I adore --

Даже такой пустяк, как одеть себя, то, что я так люблю сама,

was a nightmare for him.

был для него кошмаром.

His form of MD does not affect his mind.

Его форма МД не задела мозговую активность.

His brain is an A-plus,

Он отлично соображает,

which means he's acutely aware of his shortcomings.

это значит, что он в курсе своих ограничений.

This became very evident when he started school,

Это стало ясно, когда он пошёл в школу,

and that daily act of dressing yourself was a constant reminder

и ежедневный процесс надевания одежды постоянно напоминал ему,

of what he could and could not do.

на что он способен, а на что — нет.

So our solution was for Oliver to wear sweatpants every day:

Мы решили проблему с помощью спортивных штанов,

to school,

он носил их в школу,

to parties,

на праздники,

on vacations --

на отдыхе.

his uniform.

Они стали его униформой.

For special occasions, he would wear proper pants.

В особых случаях он надевал брюки.

But many times, because he couldn't manage the button and zipper,

В таких случаях он не мог справиться с пуговицей и молнией,

I would have to take him to the men's room,

и мне приходилось сопровождать его в мужской туалет,

which was incredibly embarrassing for him

что приводило в смущение и сына,

and the other men that were in there.

и других посетителей.

But them -- I said, "Oh, please. There's nothing I haven't seen before."

Но я им говорила: «Я вас умоляю. Я всё это уже видела».

(Laughter)

(Смех)

For years we muddled through.

И так мы маялись годами.

But when Oliver was in third grade,

Когда Оливер пошёл в третий класс,

I found out he was more like me than I ever imagined.

я неожиданно поняла, что мы с ним очень похожи.

Oliver, too, cared about fashion.

Ему тоже нравилась мода.

He came home from school one day and said very definitively

Однажды он пришёл из школы и с уверенностью заявил,

that he was going to wear jeans to school like everybody else gets to wear.

что будет носить в школу джинсы, как все другие ребята.

Well, I certainly couldn't go to class with him

Я, конечно, не могла пойти с ним в класс

and take him to the boys' room,

и отвести его в туалет,

but there was no way I was telling my eight-year-old

но я также не могла отказать своему восьмилетнему сыну

that he couldn't wear what he wanted to wear.

в желании носить то, что ему нравится.

So that night,

Той самой ночью

I MacGyvered the hell out of his jeans.

я растерзала его джинсы.

I remembered when I was pregnant

Я вспомнила один свой приём: когда я была беременна

and unwilling to stop wearing my own favorite pants,

и не могла расстаться с любимыми штанами,

even though I was busting out of them,

хотя уже откровенно в них не влезала,

that rubber-band trick.

то придумала резинку на поясе.

You moms remember what I'm talking about?

Все мамы припоминают этот трюк?

The rubber band through the buttonhole,

Резиночка в петлю,

around the button and back?

вокруг пуговицы и опять в петлю.

Instant stretch.

Растягивается мгновенно.

So I removed the zipper

Я убрала молнию,

so he could pull it up and down on his own.

чтобы он мог самостоятельно надеть джинсы.

I cut up the side seam of the bottom of his pants

Распорола боковые швы внизу,

to accommodate for his leg braces,

чтобы было место для скоб на ногах,

applied Velcro --

и пришила липучки —

hold your ears, everybody: peel and stick, mind you --

вы только представьте, открыл — закрыл,

so that it would close around it.

так, чтобы брюки прикрыли скобы.

When I showed Oliver my arts and crafts project,

Когда я показала Оливеру результат проекта «Умелые ручки»,

he absolutely beamed.

он засиял от удовольствия.

He went into school with his head held so high.

Он пошёл в школу с высоко поднятой головой.

Those jeans transformed him.

Эти джинсы преобразили его.

He was able to get dressed on his own,

Он мог одеваться самостоятельно,

he was able to go to the bathroom on his own;

он мог сам пойти в туалет,

those jeans gave him confidence.

джинсы дали ему уверенность в себе.

I didn't realize it at the time,

В тот момент я ещё не понимала,

but this was my first foray into the world of adaptive clothing.

что это был мой первый шаг в мир адаптивной одежды.

Adaptive clothing is defined as clothing designed for people with disabilities,

Адаптивная одежда — это одежда для людей с ограниченными возможностями,

the elderly

престарелых

and anyone who struggles with dressing themselves.

и для любого человека, которому трудно одеть себя.

Adaptive clothing did exist,

Адаптивная одежда уже существовала,

but it was missing that mainstream fashion component.

но она не учитывала модные тенденции.

It was very medicinal and very functional

Она была разработана для медицинских нужд,

but not stylish.

практичная, но не стильная.

And that's a huge problem,

И это большое упущение,

because what you wear matters.

так как это очень важно.

Clothing can affect your mood,

Одежда влияет на настроение,

your health

здоровье

and your self-esteem.

и самооценку.

Now, being a fashion lover, I've known this forever,

Я давно заметила эту связь, потому что всегда была модницей,

but scientists actually have a name for it.

но учёные придумали свой термин.

It's called "Enclothed Cognition,"

Это «познавательные способности одежды»,

the co-occurrence of two factors:

а именно сочетание двух факторов:

the symbolic meaning of clothing

символичного значения одежды

and the physical experience of wearing the clothing,

и собственных ощущений от процесса её ношения,

both of which have a direct correlation to how you feel about yourself.

и оба фактора напрямую влияют на ваше восприятие себя.

There's actually a professor in the UK by the name of Karen J. Pine.

Есть такой британский профессор, её зовут Карен Пайн.

She wrote a book called "Mind What You Wear:

Она автор книги

«То, что вы носите: Психология моды».

The Psychology of Fashion."

She states in her book

В книге говорится,

that when you put clothes on,

что надевая одежду,

you adapt the characteristics of what you're wearing,

вы присваиваете себе качества, которые она символизирует,

whether you realize it or not.

даже если вы этого не осознаёте.

That's why you feel like a rock star

Поэтому вы чувствуете себя рок-звездой

when you put on those perfect-fitting jeans.

в тех отлично сидящих джинсах.

That's why you feel invincible when you put on that power suit,

Поэтому вы чувствуете себя неуязвимым в том деловом костюме,

and that's why you feel beautiful

и поэтому вы чувствуете себя красоткой

in that little black dress.

в том маленьком чёрном платье.

But that's exactly why Oliver felt so isolated

И вот поэтому Оливер чувствовал себя изолированным,

when he couldn't wear what he wanted to wear.

когда не мог носить то, что ему нравится.

He even said to me one time,

Он однажды сказал мне:

"Mom, wearing sweatpants every day

«Мам, когда я ношу спортивные штаны каждый день,

makes me feel like I'm dressing disabled."

я чувствую себя инвалидом».

There are one billion people on our planet

На этой планете один миллиард человек

that experience some type of disability.

испытывают подобные чувства.

One billion.

Один миллиард.

If 10 percent of that billion experience clothing challenges,

Если 10% из миллиарда испытывают трудности с одеждой,

that's an enormous amount of people that may not be as confident,

это значит, что огромное число людей не так уверены в себе,

as successful

не так успешны

or even as happy as they could be.

и не так счастливы, как могли бы.

The morning after Oliver left for school wearing those jeans,

В то утро, когда Оливер ушёл в школу в обновлённых джинсах,

I realized that I could do something about that.

я поняла, что могу повлиять на ситуацию.

And so I did.

И я это сделала.

In 2013, I founded an organization called Runway of Dreams.

В 2013 году я основала компанию Runway of Dreams [Подиум мечты].

The mission was to educate the fashion industry

Нашей миссией стало объяснить индустрии моды,

that modifications could be made to mainstream clothing

что в одежду массового производства можно внести изменения

for this community that has never been served.

ради тех людей, нужды которых до сих пор не учитывались.

And it began with an entire year of research.

Исследование проводилось в течение года.

I went to schools, I went to facilities, I went to hospitals.

Я посещала школы, службы, больницы.

I literally chased down people on the street who were in wheelchairs

Я буквально гонялась по улицам за людьми, если они были в инвалидных креслах,

or if they had walkers

с ходунками

or even if they had a slight limp.

и даже с лёгкой хромотой.

(Laughter)

(Смех)

I know I must have looked insane,

Я в курсе, что вела себя нелепо,

but I knew that if I was really going to make a difference,

но понимала, чтобы изменить ситуацию,

I had to truly understand the clothing challenges

нужно по-настоящему понять проблемы с одеждой

of as many different people as I possibly could.

максимального числа разных людей.

I met a young man who was 18 who has cerebral palsy.

Я встретила 18-летнего парня с церебральным параличом.

He was going to Harvard University.

Он направлялся учиться в Гарвард.

He said to me, "Can you imagine?

Он сказал мне: «Представьте себе ситуацию:

I got myself into Harvard,

я поступил в Гарвард,

but my dream is to be able to wear jeans on campus,

но моя мечта — носить в университет джинсы,

like the other freshmen will wear."

как другие первокурсники».

I met a little girl named Gianna,

Я встретила малышку Джоанну,

who was missing her left forearm and her hand.

у которой не было нижней части левой руки.

Her mother told me

Её мама поделилась проблемой:

she could not bear to see her daughter's difference magnified

«Я не выношу вида свисающего рукава, это только подчёркивает проблему,

by a dangling sleeve,

поэтому мы вынуждены

so she had every single long-sleeve shirt professionally tailored.

отдавать подшивать каждую блузку с длинным рукавом

Can you imagine the time and money she spent?

Можете представить, сколько это времени и денег?»

I also had the great privilege of spending time with Eric LeGrand,

Для меня было большой честью провести время с Эриком Леграном,

former Rutgers football player who was paralyzed during a tackle in 2010.

бывшим футболистом Rutgers, которого парализовало во время игры в 2010.

I had, at this point, seen some unfathomable things,

На тот момент я уже видела много жутких ситуаций,

but this, by far, was the most heart-stopping.

а эта казалась мне просто душераздирающей.

You see, Eric is a really big guy,

Дело в том, что Эрик — очень большой парень,

and it took two aides and a lifting machine

и чтобы его одеть, нужны два помощника

to get him dressed.

и подъёмное устройство.

I sat and watched this process for over two hours.

Я сидела и наблюдала весь процесс 2 часа.

When I expressed my shock to Eric,

Когда я призналась Эрику, что шокирована,

he looked at me and said,

глянув на меня, он сказал:

"Mindy, this is every single day.

«И так ведь каждый день.

What can I say?

Что поделать?

I like to look sharp."

Хочу выглядеть на высоте».

Research done.

Исследование закончено.

I knew that if I was going to make a change in the industry,

Я знала, что если хочу изменить процесс производства одежды,

I had to use my background

то должна использовать весь свой опыт

and really figure out how to make these clothes modified.

и разобраться, какие новшества необходимы.

So I took the information I gathered over that past year,

Я собрала все находки за год

and I figured out that there were actually three categories

и выяснила, что нужны всего три типа модификаций,

that were affected across the board.

которые пригодятся во всех ситуациях.

The first were closures.

Первое — застёжки.

Buttons, snaps, zippers, hook-and-eyes were a challenge for almost everybody.

Пуговицы, молнии, крючки создавали трудности почти для всех.

So I replaced them with a more manageable technology:

Я заменила их более доступной технологией —

magnets.

магнитами.

Magnets made our Harvard freshman able to wear jeans on campus,

Магниты помогли нашему студенту Гарварда отправиться на учёбу в джинсах,

because he could dress himself.

так как он смог сам их надеть.

Second: adjustability.

Второе — возможность изменить

Pant lengths, sleeve lengths, waistbands

длину брюк и рукавов, ширину талии,

were a challenge for so many different-shaped bodies.

что проблематично для таких разных по формам людей.

So I added elastic,

Поэтому я добавила эластичности

an internal hemming system.

и систему подгибок внутри.

This way, Gianna could wear a shirt right off the rack

Поэтому Джоанна может надеть обновку прямо в магазине,

and just adjust the one sleeve.

и ей останется только отрегулировать длину рукава.

Last: alternate ways to get the clothing on and off the body,

И последнее: альтернативные способы снимать и надевать одежду,

outside the traditional way of over your head.

помимо традиционного способа делать это через голову.

So I designed a way to go in arms first.

Я нашла способ надевать рукава первыми.

This, for somebody like Eric,

Для Эрика и ему подобных

could actually take five steps off his dressing process

это значит сокращение процесса одевания на пять шагов

and give him back the gift of time.

и бонусом идёт освободившееся драгоценное время.

So I went out,

Я пошла в магазины,

I bought clothing right off the rack,

накупила всякой одежды,

I sat at my kitchen table, ripped them apart,

села за стол на кухне и разобрала её на кусочки.

did prototype after prototype, until I felt I had great modifications.

Создавая прототип за прототипом, я добилась изумительных модификаций.

And then I was ready for the big leagues:

И тогда я была готова к игре по-крупному:

the fashion industry.

к индустрии моды.

Rather than designing my own collection,

Я понимала, что не имело смысла создавать частную коллекцию.

I knew if I was really going to make a difference,

Если хочешь изменить ситуацию,

I had to go mainstream.

нужно запускать массовое производство.

I believed that I just needed to educate the industry

Я верила, что моя задача убедить индустрию

of the enormity of this population

в масштабности проблемы

and the fact that these were consumers

и в том, что потребности такой большой группы потребителей

that simply weren't being considered.

попросту не учитывались.

And I am thrilled to say that the industry heard me.

Я рада сообщить, что меня услышали.

Runway of Dreams collaborated with the most amazing,

Runway of Dreams сотрудничала с самым восхитительным

forward-thinking brand on our planet --

и передовым брендом планеты,

(Applause)

(Аплодисменты)

who took my vision to market

и мой проект появился на полках магазинов,

and made fashion history

став частью истории моды,

by launching the first mainstream adaptive collection.

став первой массовой коллекцией адаптивной одежды.

And the rest is yet to come.

И мы ещё только в начале пути.

(Applause)

(Аплодисменты)

So --

Итак...

(Applause)

(Аплодисменты)

Fashion holds the key to a vital lifeline.

В руках моды ключ к жизненно-важному пути.

Clothing can be transformative.

Одежда меняет нас.

Clothing equals confidence.

Одежда — это уверенность.

So tomorrow,

Когда вы завтра утром

when you are starting your day

and you're thinking about what you're going to wear,

будете думать что надеть,

I hope you appreciate the process

надеюсь, вы оцените важность выбора

and think about how what you chose

и осознаете, как то, что вы выбрали,

makes you feel.

влияет на ваши ощущения.

Today, Oliver is 13.

Сегодня Оливеру 13 лет.

He wears his adaptive khakis,

Когда он в брюках цвета хаки

his magnetic button-front shirt --

и рубашке на магнитных пуговках,

feels like the coolest kid around.

он чувствует себя круче всех.

My boy has total swagger.

Мой сын ещё тот щёголь.

(Laughter)

(Смех)

As I mentioned,

Как я уже говорила,

Oliver's disease is degenerative,

болезнь Оливера прогрессирует,

which means his muscles are going to break down over time.

это значит, что его мышцы со временем откажут.

This, by far, is the most devastating part for me.

И это самая жуткая часть истории для меня.

I have to sit on the sidelines

Я вынуждена пассивно наблюдать за тем,

and watch my boy deteriorate.

как мой мальчик угасает.

And there's nothing I can do about it.

И я не могу это изменить.

So I am looking up from the things that I cannot control

Поэтому я сосредотачиваюсь не на том, что не могу контролировать,

to the things that I can,

а на посильных задачах,

because I have no option.

потому что у меня нет выбора.

And so, I am looking up.

Я сосредоточена на переменах к лучшему.

And I'm asking the fashion industry to look up.

И я прошу индустрию моды делать то же.

And now, I'm asking all of you

И сейчас я прошу вас

to look up, too.

тоже сосредоточиться на лучшем.

Thank you.

Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)