How adaptive clothing empowers people with disabilities | Mindy Scheier

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Lucie Ch

I love fashion.

J'adore la mode.

I actually go to bed every night thinking about what I'm going to wear

Je vais me coucher chaque soir en pensant à ce que je vais porter

the next day.

le lendemain.

Clothing transforms me,

Les vêtements me transforment,

defines me,

me définissent,

gives me confidence.

et me donnent confiance en moi.

You may not feel the same way about fashion,

Vous ne partagez peut-être pas ce sentiment sur la mode

but I bet you have a favorite T-shirt or a pair of jeans that transforms you --

mais je parie que vous avez un T-shirt favori ou un jeans qui vous transforme,

makes you feel good,

qui vous permet de vous sentir bien,

makes you feel confident,

d'avoir confiance en vous,

makes you feel like you.

et d'être vous-même.

When I was younger,

Quand j'étais plus jeune,

I wanted to be Betsey Johnson.

je voulais être Betsey Johnson.

I thought we were kindred, crazy-hair spirits together.

Je pensais que nous étions proches, avec notre esprit aux cheveux en pétard.

I did go to fashion design,

Je suis allée en stylisme,

I worked in the industry for years

j'ai longtemps travaillé dans l'industrie de la mode,

and loved it.

et j'ai adoré ça.

I married,

Je me suis mariée,

I had three kids.

j'ai eu trois enfants.

But life can be heartbreakingly ironic.

Mais la vie peut faire preuve d'une ironie tragique.

My middle child, Oliver, was born with a rare form of muscular dystrophy,

Oliver, mon deuxième enfant, est né avec une forme rare de dystrophie musculaire,

or MD.

DM.

MD affects his muscle strength,

DM affecte la force de ses muscles,

his pulmonary system,

de son système respiratoire,

distorts his body

déforme son corps

and makes everyday life more challenging than most.

et rend son quotidien plus compliqué que pour la plupart.

From the time he could walk,

Dès qu'il a pu marcher,

which wasn't until about two and a half,

pas avant ses deux ans et demi,

he had to wear leg braces for stability.

il a porté des prothèses pour rester stable.

Because he wasn't growing appropriately,

Comme il ne grandissait pas correctement,

he had to wear a feeding tube that was placed on his face.

il a dû porter un tube d'alimentation sur le visage.

He endured stares, and so did I.

Tout le monde le dévisageait et me dévisageait.

But my husband Greg and I told him

Mais mon mari, Greg, et moi, lui avons affirmé

that no matter what,

que quoi qu'il arrive,

he was just like everybody else.

il était comme tout le monde.

But everyday tasks for Oliver

Mais les tâches habituelles pour Oliver,

that we all take for granted

qui nous sont évidentes,

were incredibly challenging.

représentent un défi incroyable.

That simple act of dressing yourself -- the very thing that I adore --

Le simple fait de s'habiller, ce qui m'est si précieux,

was a nightmare for him.

était un cauchemar pour lui.

His form of MD does not affect his mind.

La forme de DM qui l'inflige n'influence pas son esprit.

His brain is an A-plus,

Il a une intelligence A-plus,

which means he's acutely aware of his shortcomings.

ce qui signifie qu'il est conscient de ses faiblesses.

This became very evident when he started school,

C'est devenu évident quand il a commencé l'école

and that daily act of dressing yourself was a constant reminder

et que se vêtir chaque matin est devenu un rappel constant

of what he could and could not do.

de ce qu'il pouvait et ne pouvait pas faire.

So our solution was for Oliver to wear sweatpants every day:

Notre solution pour Oliver fut de lui faire porter tout le temps un jogging :

to school,

à l'école,

to parties,

aux événements,

on vacations --

en vacances.

his uniform.

C'était son uniforme.

For special occasions, he would wear proper pants.

Pour les occasions spéciales, il portait un pantalon.

But many times, because he couldn't manage the button and zipper,

Comme il ne pouvait pas en fermer le bouton ni la fermeture éclair,

I would have to take him to the men's room,

je devais souvent l'accompagner aux toilettes.

which was incredibly embarrassing for him

Ça le gênait terriblement

les hommes dans les toilettes à ce moment-là, aussi.

and the other men that were in there.

But them -- I said, "Oh, please. There's nothing I haven't seen before."

Je leur disais de continuer, j'en avais vu d'autres.

(Laughter)

(Rires)

For years we muddled through.

Pendant des années, on a bricolé ainsi.

But when Oliver was in third grade,

Mais quand Oliver était à l'école primaire,

I found out he was more like me than I ever imagined.

j'ai découvert qu'il me ressemblait davantage que je ne le pensais.

Oliver, too, cared about fashion.

Oliver aimait lui aussi la mode.

He came home from school one day and said very definitively

De retour de l'école, un soir, il a affirmé avec conviction

that he was going to wear jeans to school like everybody else gets to wear.

qu'il porterait un jeans à l'école, comme tout le monde.

Well, I certainly couldn't go to class with him

Je ne pouvais pas l'accompagner à l'école

and take him to the boys' room,

ou l'amener dans les toilettes des garçons.

but there was no way I was telling my eight-year-old

Mais je ne pouvais pas dire à mon fils de huit ans

that he couldn't wear what he wanted to wear.

qu'il ne pourrait pas porter ce qu'il voulait.

So that night,

Cette nuit-là,

I MacGyvered the hell out of his jeans.

tel Mac Gyver, j'ai bricolé un jeans incroyable.

I remembered when I was pregnant

Je me suis souvenue que quand j'étais enceinte,

and unwilling to stop wearing my own favorite pants,

et que je ne souhaitais pas arrêter de porter mon jeans favori,

even though I was busting out of them,

alors que je faisais exploser les boutons,

that rubber-band trick.

je me suis souvenue de l'élastique.

You moms remember what I'm talking about?

Les mamans savent de quoi je parle.

The rubber band through the buttonhole,

On passe un élastique dans la boutonnière

around the button and back?

et on l'accroche au bouton.

Instant stretch.

Ça s'étire instantanément.

So I removed the zipper

J'ai enlevé la fermeture éclair

so he could pull it up and down on his own.

pour qu'Oliver puisse enlever seul son pantalon.

I cut up the side seam of the bottom of his pants

J'ai coupé dans la couture latérale

pour créer de l'espace pour ses prothèses.

to accommodate for his leg braces,

applied Velcro --

J'y ai cousu du Velcro.

hold your ears, everybody: peel and stick, mind you --

Tenez-vous bien : un vrai scratch

so that it would close around it.

qui lui permet de fermer le pantalon.

When I showed Oliver my arts and crafts project,

Quand j'ai montré mon œuvre à Oliver,

he absolutely beamed.

son visage s'est illuminé.

He went into school with his head held so high.

En allant à l'école, il était si fier.

Those jeans transformed him.

Ces jeans l'ont transformé.

He was able to get dressed on his own,

Il pouvait s'habiller seul,

he was able to go to the bathroom on his own;

il pouvait aller seul aux toilettes.

those jeans gave him confidence.

Ces jeans lui ont donné confiance en lui.

I didn't realize it at the time,

Je ne l'ai pas compris au début

but this was my first foray into the world of adaptive clothing.

mais c'était mon premier pas dans le monde des vêtements adaptatifs.

Adaptive clothing is defined as clothing designed for people with disabilities,

Les vêtements adaptatifs sont ceux conçus pour les personnes avec des handicaps,

the elderly

les personnes âgées,

and anyone who struggles with dressing themselves.

et tout ceux qui ont du mal à s'habiller seuls.

Adaptive clothing did exist,

Ces vêtements existaient, certes,

but it was missing that mainstream fashion component.

mais sans considération pour la mode.

It was very medicinal and very functional

Ils sont médicaux et fonctionnels.

but not stylish.

Mais très laids.

And that's a huge problem,

C'est un énorme problème

because what you wear matters.

car ce qu'on porte est important.

Clothing can affect your mood,

Vos vêtements influencent votre moral,

your health

votre santé

and your self-esteem.

et votre confiance en vous.

Now, being a fashion lover, I've known this forever,

En tant qu'inconditionnelle de la mode, j'ai toujours su ça,

but scientists actually have a name for it.

mais les scientifiques lui ont donné un nom :

It's called "Enclothed Cognition,"

« les effets de l'habillement sur le processus cognitif »,

the co-occurrence of two factors:

avec la présence de deux facteurs :

the symbolic meaning of clothing

le symbolisme du vêtement

and the physical experience of wearing the clothing,

et l'expérience physique quand on le porte.

both of which have a direct correlation to how you feel about yourself.

Les deux ont une corrélation directe avec la manière dont nous nous sentons.

There's actually a professor in the UK by the name of Karen J. Pine.

Il y a même un professeur en Angleterre, Karen J. Pine,

She wrote a book called "Mind What You Wear:

qui a écrit un livre intitulé :

« Faites attention à vos vêtements : La psychologie de la mode. »

The Psychology of Fashion."

She states in her book

Elle y explique

that when you put clothes on,

que quand on porte des vêtements,

you adapt the characteristics of what you're wearing,

on adopte les caractéristiques de ceux-ci

whether you realize it or not.

consciemment ou pas.

That's why you feel like a rock star

C'est pour ça qu'on se sent comme une rock star

when you put on those perfect-fitting jeans.

quand on met ce jeans qui nous va si bien.

That's why you feel invincible when you put on that power suit,

C'est pour ça qu'on se sent invincible quand on met son tailleur de combat,

and that's why you feel beautiful

et c'est pour ça qu'on se sent belle

in that little black dress.

dans une petite robe noire.

But that's exactly why Oliver felt so isolated

C'est hélas pour ça qu'Oliver se sentait si seul

when he couldn't wear what he wanted to wear.

quand il ne pouvait pas porter ce qu'il voulait.

He even said to me one time,

Il m'a même dit un jour :

"Mom, wearing sweatpants every day

« Maman, en portant un jogging tous les jours

makes me feel like I'm dressing disabled."

j'ai l'impression de m'habiller comme un handicapé. »

There are one billion people on our planet

Il y a un milliard de personnes sur notre planète

that experience some type of disability.

qui ont un handicap.

One billion.

Un milliard.

If 10 percent of that billion experience clothing challenges,

Si 10% de ce milliard rencontrent des difficultés vestimentaires,

that's an enormous amount of people that may not be as confident,

on parle d'un nombre gigantesque de gens qui ne se sentiront pas aussi rassurés,

as successful

aussi confiants

or even as happy as they could be.

ou aussi heureux qu'ils pourraient l'être.

The morning after Oliver left for school wearing those jeans,

Le lendemain du jour où Oliver est parti à l'école avec ce jeans,

I realized that I could do something about that.

j'ai compris que je pourrais remédier à cette situation.

And so I did.

C'est ce que j'ai fait.

In 2013, I founded an organization called Runway of Dreams.

En 2013, j'ai créé une organisation nommée « Runway of Dreams » [La piste des rêves]

The mission was to educate the fashion industry

dont la mission est d'informer l'industrie de la mode

that modifications could be made to mainstream clothing

qu'il est possible de modifier les vêtements classiques

for this community that has never been served.

pour une communauté qui a toujours été négligée.

And it began with an entire year of research.

Elle a démarré avec une année entière de recherche.

I went to schools, I went to facilities, I went to hospitals.

Je me suis rendue dans les écoles, les établissements, les hôpitaux.

I literally chased down people on the street who were in wheelchairs

Je pourchassais littéralement les gens en chaise roulante dans la rue,

or if they had walkers

ceux avec un déambulateur,

or even if they had a slight limp.

ou ceux qui boitaient légèrement.

(Laughter)

(Rires)

I know I must have looked insane,

Je sais que j'ai dû paraître folle

but I knew that if I was really going to make a difference,

mais je savais que si je voulais vraiment améliorer la situation

I had to truly understand the clothing challenges

je devais vraiment comprendre les défis liés aux vêtements

of as many different people as I possibly could.

du plus grand nombre possible de personnes différentes.

I met a young man who was 18 who has cerebral palsy.

J'ai rencontré un jeune homme de 18 ans qui avait une paralysie cérébrale.

He was going to Harvard University.

Il entrait à Harvard.

He said to me, "Can you imagine?

Il m'a dit : « Vous imaginez ça ?

I got myself into Harvard,

J'ai réussi à entrer à Harvard,

but my dream is to be able to wear jeans on campus,

mais mon rêve est de pouvoir porter un jeans sur le campus,

like the other freshmen will wear."

comme les autres nouveaux. »

I met a little girl named Gianna,

J'ai rencontré une petite fille, Gianna,

who was missing her left forearm and her hand.

qui n'avait pas d'avant-bras ni de main gauches.

Her mother told me

Sa mère m'a dit

she could not bear to see her daughter's difference magnified

qu'elle ne supportait pas de voir la différence de sa fille amplifiée

by a dangling sleeve,

par une manche qui pend

so she had every single long-sleeve shirt professionally tailored.

et qu'elle demandait à un tailleur de confectionner tous les chemisiers.

Can you imagine the time and money she spent?

Pouvez-vous imaginer le temps et le budget qu'elle a consacrés à ça ?

I also had the great privilege of spending time with Eric LeGrand,

J'ai aussi eu l'honneur de passer du temps avec Eric LeGrand,

former Rutgers football player who was paralyzed during a tackle in 2010.

l'ancien joueur de football américain paralysé durant un match en 2010.

I had, at this point, seen some unfathomable things,

J'avais déjà observé des choses inimaginables,

but this, by far, was the most heart-stopping.

mais sa situation est la plus affligeante.

You see, Eric is a really big guy,

Eric est un type très grand

and it took two aides and a lifting machine

et il avait besoin de deux personnes et d'un treuil

to get him dressed.

pour s'habiller.

I sat and watched this process for over two hours.

J'ai observé ce processus pendant plus de deux heures.

When I expressed my shock to Eric,

Quand je lui ai dévoilé mon émotion,

he looked at me and said,

Eric m'a regardé et dit :

"Mindy, this is every single day.

« Mindy, c'est tous les jours pareil.

What can I say?

Que veux-tu que je dise ?

I like to look sharp."

J'aime bien être stylé. »

Research done.

Fin de la recherche.

I knew that if I was going to make a change in the industry,

Je savais que pour transformer l'industrie,

I had to use my background

je devrais utiliser mes connaissances

and really figure out how to make these clothes modified.

pour vraiment imaginer comment modifier ces vêtements.

So I took the information I gathered over that past year,

J'ai compilé les informations collectées pendant cette année,

and I figured out that there were actually three categories

et j'ai compris qu'il y avait trois catégories d'éléments

that were affected across the board.

à changer absolument.

The first were closures.

La première comprend les fermetures.

Buttons, snaps, zippers, hook-and-eyes were a challenge for almost everybody.

Les boutons, les fermetures éclair, les agrafes sont la malédiction de tous.

So I replaced them with a more manageable technology:

Je les ai remplacés par une technologie plus simple à manipuler :

magnets.

les aimants.

Magnets made our Harvard freshman able to wear jeans on campus,

Les aimants ont permis au jeune de Harvard de porter un jeans sur le campus,

because he could dress himself.

car il pouvait l'enfiler seul.

Second: adjustability.

Deuxième catégorie : l'ajustabilité.

Pant lengths, sleeve lengths, waistbands

La longueur des pantalons, des manches et les tours de taille

were a challenge for so many different-shaped bodies.

sont un défi quand on a un corps différent.

So I added elastic,

J'ai ajouté des élastiques,

an internal hemming system.

et un système de ruban dans l'ourlet.

This way, Gianna could wear a shirt right off the rack

Ainsi, Gianna a pu porter un chemisier prêt-à-porter

and just adjust the one sleeve.

et ajuster une seule manche.

Last: alternate ways to get the clothing on and off the body,

Enfin : des alternatives pour enfiler et ôter ses vêtements

outside the traditional way of over your head.

en évitant de les passer par la tête.

So I designed a way to go in arms first.

J'ai conçu un moyen de les passer par les bras.

This, for somebody like Eric,

Pour quelqu'un dans la situation d'Éric,

could actually take five steps off his dressing process

ça permet d'éviter 5 étapes pour se vêtir

and give him back the gift of time.

et plein de temps gagné pour lui.

So I went out,

Je suis partie faire du shopping,

I bought clothing right off the rack,

et j'ai acheté des vêtements prêt-à-porter.

I sat at my kitchen table, ripped them apart,

Je me suis assise dans la cuisine, je les ai désassemblés,

did prototype after prototype, until I felt I had great modifications.

et j'ai fabriqué des prototypes jusqu'à être satisfaire du résultat.

And then I was ready for the big leagues:

J'étais prête pour le grand défi :

the fashion industry.

l'industrie de la mode.

Rather than designing my own collection,

Plutôt que de concevoir ma propre collection,

I knew if I was really going to make a difference,

je savais que pour vraiment faire la différence,

I had to go mainstream.

je devais me tourner vers le grand public.

I believed that I just needed to educate the industry

Je croyais que je devais seulement informer l'industrie

of the enormity of this population

sur l'existence de cette population énorme

and the fact that these were consumers

et sur le fait qu'ils étaient de vrais consommateurs

that simply weren't being considered.

que l'industrie ignorait.

And I am thrilled to say that the industry heard me.

Je suis ravie de pouvoir dire que l'industrie m'a entendue.

Runway of Dreams collaborated with the most amazing,

Runways of Dreams a collaboré avec les marques les plus fabuleuses,

forward-thinking brand on our planet --

et les plus avant-gardistes de notre planète,

(Applause)

(Applaudissements)

who took my vision to market

qui ont transposé ma vision sur le marché.

and made fashion history

Elles ont créé un moment historique

by launching the first mainstream adaptive collection.

en lançant la première collection de vêtements adaptatifs.

And the rest is yet to come.

Et ce n'est que le début.

(Applause)

(Applaudissements)

So --

Alors...

(Applause)

(Applaudissements)

Fashion holds the key to a vital lifeline.

La mode est la solution pour une vie saine.

Clothing can be transformative.

Les vêtements sont transformateurs.

Clothing equals confidence.

Les vêtements sont la confiance en soi.

So tomorrow,

Demain,

when you are starting your day

au moment de commencer votre journée,

and you're thinking about what you're going to wear,

quand vous réfléchirez à ce que vous allez porter,

I hope you appreciate the process

j'espère que vous apprécierez le processus

and think about how what you chose

et que vous aurez une pensée pour la sensation

makes you feel.

que vous offre votre vêtement.

Today, Oliver is 13.

Aujourd'hui, Oliver a 13 ans.

He wears his adaptive khakis,

Il porte ses pantalons adaptatifs kakis,

his magnetic button-front shirt --

ses chemises à fermeture aimantée.

feels like the coolest kid around.

Il se sent le mec le plus cool.

My boy has total swagger.

Mon garçon est un frimeur incroyable.

(Laughter)

(Rires)

As I mentioned,

Je l'ai évoqué,

Oliver's disease is degenerative,

sa maladie est dégénérative,

which means his muscles are going to break down over time.

ce qui signifie que ses muscles vont s'atrophier avec le temps.

This, by far, is the most devastating part for me.

C'est le pire pour moi.

I have to sit on the sidelines

Je ne peux rien faire

and watch my boy deteriorate.

su ce n'est observer mon garçon dont la santé se détériore.

And there's nothing I can do about it.

Je ne peux rien y changer.

So I am looking up from the things that I cannot control

Je me détourne donc des choses que je ne peux pas contrôler,

to the things that I can,

et me focalise sur ce que je peux changer,

because I have no option.

parce que je n'ai pas le choix.

And so, I am looking up.

Je détourne donc mon regard

And I'm asking the fashion industry to look up.

et je demande à l'industrie de la mode de faire pareil.

And now, I'm asking all of you

Je vous demande, à vous aussi,

to look up, too.

de faire pareil.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)