How adaptive clothing empowers people with disabilities | Mindy Scheier

Tłumaczenie: agnieszka mika Korekta: Rysia Wand

I love fashion.

Kocham modę.

I actually go to bed every night thinking about what I'm going to wear

Co wieczór kładę się spać, myśląc, w co się ubiorę

the next day.

następnego dnia.

Clothing transforms me,

Ubiór mnie zmienia,

defines me,

definiuje mnie,

gives me confidence.

daje mi pewność siebie.

You may not feel the same way about fashion,

Może nie masz takiego podejścia do mody jak ja,

but I bet you have a favorite T-shirt or a pair of jeans that transforms you --

ale założę się, że masz ulubiony T-shirt lub dżinsy, w których się zmieniasz,

makes you feel good,

czujesz się dobrze,

makes you feel confident,

pewniej,

makes you feel like you.

jesteś sobą.

When I was younger,

Kiedy byłam młodsza,

I wanted to be Betsey Johnson.

chciałam być Betsey Johnson.

I thought we were kindred, crazy-hair spirits together.

Myślałam, że jesteśmy bratnimi duszami.

I did go to fashion design,

Zajęłam się projektowaniem mody,

I worked in the industry for years

pracowałam w tej branży przez lata

and loved it.

i kochałam to.

I married,

Wyszłam za mąż,

I had three kids.

urodziłam troje dzieci.

But life can be heartbreakingly ironic.

Ale życie potrafi być do cna paradoksalne.

My middle child, Oliver, was born with a rare form of muscular dystrophy,

Mój średni syn, Oliver, urodził się z rzadką formą dystrofii mięśni,

or MD.

w skrócie MD.

MD affects his muscle strength,

MD oddziałuje na siłę jego mięśni,

his pulmonary system,

na jego system oddechowy,

distorts his body

deformuje jego ciało

and makes everyday life more challenging than most.

i sprawia, że codzienne życie jest wyzwaniem.

From the time he could walk,

Od kiedy nauczył się chodzić,

which wasn't until about two and a half,

w wieku około dwóch i pół lat,

he had to wear leg braces for stability.

musiał nosić aparat ortopedyczny.

Because he wasn't growing appropriately,

Ponieważ nie rósł jak należy,

he had to wear a feeding tube that was placed on his face.

musiał mieć na twarzy sondę pokarmową.

He endured stares, and so did I.

Ludzie gapili się na niego i na mnie.

But my husband Greg and I told him

Ale mój mąż Greg i ja powiedzieliśmy mu,

that no matter what,

że bez względu na wszystko,

he was just like everybody else.

jest taki jak inni.

But everyday tasks for Oliver

Ale dla Olivera codzienne zadania,

that we all take for granted

dla nas oczywiste,

were incredibly challenging.

były wyzwaniem.

That simple act of dressing yourself -- the very thing that I adore --

Prosta czynność, którą uwielbiam, ubieranie się,

was a nightmare for him.

dla niego była koszmarem.

His form of MD does not affect his mind.

MD nie wpływa na jego umysł.

His brain is an A-plus,

Umysł ma na piątkę,

which means he's acutely aware of his shortcomings.

co znaczy, że jest w pełni świadomy swoich niedostatków.

This became very evident when he started school,

Stało się to jasne, kiedy zaczął szkołę

and that daily act of dressing yourself was a constant reminder

i codzienne ubieranie się ciągle mu przypominało,

of what he could and could not do.

co może, a czego nie może zrobić.

So our solution was for Oliver to wear sweatpants every day:

Rozwiązaliśmy to, ubierając go stale w dresy:

to school,

do szkoły,

to parties,

na przyjęcia,

on vacations --

na wakacjach,

his uniform.

to był jego strój.

For special occasions, he would wear proper pants.

Na specjalne okazje wkładał porządne spodnie.

But many times, because he couldn't manage the button and zipper,

Ale często nie mógł poradzić sobie z guzikiem i rozporkiem,

I would have to take him to the men's room,

więc musiałam iść z nim do toalety,

which was incredibly embarrassing for him

co było niesamowicie żenujące dla niego

and the other men that were in there.

i innych użytkowników.

But them -- I said, "Oh, please. There's nothing I haven't seen before."

Cóż, mówiłam: "Nie zobaczę tu nic nowego".

(Laughter)

(Śmiech)

For years we muddled through.

Przez lata dawaliśmy radę.

But when Oliver was in third grade,

Ale kiedy Oliver był w trzeciej klasie,

I found out he was more like me than I ever imagined.

odkryłam, że przypomina mnie bardziej, niż się spodziewałam.

Oliver, too, cared about fashion.

Oliver liczył się z modą.

He came home from school one day and said very definitively

Przyszedł raz do domu ze szkoły i oświadczył,

that he was going to wear jeans to school like everybody else gets to wear.

że będzie chodził do szkoły w dżinsach, jak wszyscy inni.

Well, I certainly couldn't go to class with him

Nie mogłam iść z nim do szkoły

and take him to the boys' room,

i zabierać go do toalety,

but there was no way I was telling my eight-year-old

ale nie było opcji, żebym odmówiła

that he couldn't wear what he wanted to wear.

8-latkowi noszenia tego, co chce.

So that night,

Tej nocy

I MacGyvered the hell out of his jeans.

podeszłam do jego dżinsów jak MacGyver.

I remembered when I was pregnant

Przypomniałam sobie, że kiedy byłam w ciąży,

and unwilling to stop wearing my own favorite pants,

a nie chciałam przestać nosić ulubionych spodni,

even though I was busting out of them,

mimo tego, że się w nich nie mieściłam,

that rubber-band trick.

zastosowałam sztuczkę z gumką.

You moms remember what I'm talking about?

Pamiętacie, mamy, o czym mówię?

The rubber band through the buttonhole,

Gumka przez dziurkę na guzik,

around the button and back?

wokół guzika, i z powrotem?

Instant stretch.

Łatwe rozciąganie.

So I removed the zipper

Usunęłam rozporek,

so he could pull it up and down on his own.

tak, żeby mógł radzić sobie sam.

I cut up the side seam of the bottom of his pants

Rozcięłam boczne szwy na dole spodni,

to accommodate for his leg braces,

ze względu na aparaty ortopedyczne,

applied Velcro --

zastosowałam rzepy,

hold your ears, everybody: peel and stick, mind you --

do rozpinania i zapinania,

so that it would close around it.

tak, żeby się zmieściły.

When I showed Oliver my arts and crafts project,

Kiedy pokazałam Oliverowi moje dzieło,

he absolutely beamed.

cały się rozpromienił.

He went into school with his head held so high.

Poszedł do szkoły z podniesioną głową.

Those jeans transformed him.

Te dżinsy go odmieniły.

He was able to get dressed on his own,

Mógł się ubrać sam,

he was able to go to the bathroom on his own;

mógł sam iść do toalety;

those jeans gave him confidence.

te dżinsy dały mu pewność siebie.

I didn't realize it at the time,

Nie zdając sobie wtedy z tego sprawy,

but this was my first foray into the world of adaptive clothing.

zrobiłam pierwszy krok w świecie ubrań adaptacyjnych.

Adaptive clothing is defined as clothing designed for people with disabilities,

Ubrania adaptacyjne zaprojektowane są z myślą o ludziach niepełnosprawnych,

the elderly

starszych

and anyone who struggles with dressing themselves.

oraz tych, którym ubieranie się przychodzi z trudnością.

Adaptive clothing did exist,

Takie ubrania istniały,

but it was missing that mainstream fashion component.

ale nie były modne.

It was very medicinal and very functional

Były lecznicze i funkcjonalne,

but not stylish.

ale nie stylowe.

And that's a huge problem,

To wielki problem,

because what you wear matters.

ponieważ ubiór ma znaczenie.

Clothing can affect your mood,

Ubranie ma wpływ na nastrój,

your health

zdrowie,

and your self-esteem.

poczucie własnej wartości.

Now, being a fashion lover, I've known this forever,

Kocham modę, więc zawsze o tym wiedziałam,

but scientists actually have a name for it.

ale naukowcy naprawdę mają na to nazwę.

It's called "Enclothed Cognition,"

Nazywa się to "ubrane poznanie",

the co-occurrence of two factors:

a występują dwa czynniki:

the symbolic meaning of clothing

symboliczne znaczenie ubrania

and the physical experience of wearing the clothing,

oraz fizyczne doświadczenie noszenia go.

both of which have a direct correlation to how you feel about yourself.

Oba czynniki mają wpływ na to, jak się czujesz.

There's actually a professor in the UK by the name of Karen J. Pine.

W UK jest profesorka Karen J. Pine.

She wrote a book called "Mind What You Wear:

Napisała książkę: "Mind What You Wear:

The Psychology of Fashion."

The Psychology of Fashion".

She states in her book

Pisze w niej,

that when you put clothes on,

że kiedy wkładasz na siebie ubranie,

you adapt the characteristics of what you're wearing,

przejmujesz cechy tego, co nosisz,

whether you realize it or not.

czy zdajesz sobie z tego sprawę, czy nie.

That's why you feel like a rock star

Dlatego czujesz się jak gwiazda rocka,

when you put on those perfect-fitting jeans.

kiedy wkładasz idealnie dopasowane dżinsy.

That's why you feel invincible when you put on that power suit,

Dlatego czujesz się niezwyciężony w tym garniturze w prążki,

and that's why you feel beautiful

lub czujesz się piękna

in that little black dress.

w małej czarnej.

But that's exactly why Oliver felt so isolated

Właśnie dlatego Oliver czuł się wyobcowany,

when he couldn't wear what he wanted to wear.

kiedy nie mógł ubrać się w to, co chciał.

He even said to me one time,

Powiedział mi kiedyś:

"Mom, wearing sweatpants every day

"Mamo, noszenie dresów codziennie

makes me feel like I'm dressing disabled."

sprawia, że czuję się niepełnosprawny".

There are one billion people on our planet

Miliard ludzi na naszej planecie

that experience some type of disability.

ma jakiś rodzaj niepełnosprawności.

One billion.

Miliard.

If 10 percent of that billion experience clothing challenges,

Jeśli 10 procent z tego miliarda ma kłopot z ubieraniem się,

that's an enormous amount of people that may not be as confident,

to znaczy, że ogromna ilość ludzi doświadcza mniej pewności siebie,

as successful

satysfakcji

or even as happy as they could be.

i szczęścia niż to możliwe.

The morning after Oliver left for school wearing those jeans,

Tamtego ranka, kiedy Oliver poszedł do szkoły w dżinsach,

I realized that I could do something about that.

uświadomiłam sobie, że mogę coś z tym zrobić.

And so I did.

Tak zrobiłam.

In 2013, I founded an organization called Runway of Dreams.

W 2013 założyłam organizację Runway of Dreams.

The mission was to educate the fashion industry

Moją misją było pokazanie przemysłowi odzieżowemu,

that modifications could be made to mainstream clothing

że modne ubrania można dostosować

for this community that has never been served.

do potrzeb osób, których wcześniej nie zauważano.

And it began with an entire year of research.

Rozpoczęłam od trwających cały rok badań.

I went to schools, I went to facilities, I went to hospitals.

Byłam w szkołach, instytucjach, szpitalach.

I literally chased down people on the street who were in wheelchairs

Dosłownie ścigałam na ulicy osoby na wózkach inwalidzkich,

or if they had walkers

z balkonikami

or even if they had a slight limp.

lub utykających.

(Laughter)

(Śmiech)

I know I must have looked insane,

Pewnie myśleli, że mam fioła,

but I knew that if I was really going to make a difference,

ale wiedziałam, że jeśli mam coś zmienić,

I had to truly understand the clothing challenges

muszę naprawdę zrozumieć kłopoty z ubieraniem się

of as many different people as I possibly could.

tylu ludzi, ile to tylko możliwe.

I met a young man who was 18 who has cerebral palsy.

Spotkałam 18-latka z mózgowym porażeniem dziecięcym.

He was going to Harvard University.

Studiował na Uniwersytecie Harvarda.

He said to me, "Can you imagine?

Powiedział mi: "Wyobrażasz sobie?

I got myself into Harvard,

Dostałem się na Harvard,

but my dream is to be able to wear jeans on campus,

a marzę o noszeniu na kampusie dżinsów,

like the other freshmen will wear."

jak inni studenci pierwszego roku".

I met a little girl named Gianna,

Spotkałam dziewczynkę o imieniu Gianna,

who was missing her left forearm and her hand.

bez lewej ręki.

Her mother told me

Jej matka powiedziała,

she could not bear to see her daughter's difference magnified

że nie może znieść u córki

by a dangling sleeve,

tego wiszącego rękawa,

so she had every single long-sleeve shirt professionally tailored.

więc każdą koszulę z długim rękawem przerobiła u krawca.

Can you imagine the time and money she spent?

Wyobrażacie sobie nakład czasu i pieniędzy?

I also had the great privilege of spending time with Eric LeGrand,

Miałam też przywilej spędzenia czasu z Erikiem LeGrand,

former Rutgers football player who was paralyzed during a tackle in 2010.

byłym futbolistą z Rutgers, sparaliżowanym podczas meczu.

I had, at this point, seen some unfathomable things,

Widziałam już wtedy wiele niewyobrażalnych rzeczy,

but this, by far, was the most heart-stopping.

ale ta była najbardziej zapierająca dech w piersiach.

You see, Eric is a really big guy,

Eric jest naprawdę potężny

and it took two aides and a lifting machine

i potrzeba dwóch pomocników oraz podnośnika,

to get him dressed.

by go ubrać.

I sat and watched this process for over two hours.

Przyglądałam się temu procesowi ponad dwie godziny.

When I expressed my shock to Eric,

Kiedy wyraziłam zdumienie,

he looked at me and said,

Eric powiedział:

"Mindy, this is every single day.

"Mindy, tak jest każdego dnia.

What can I say?

Co mogę powiedzieć?

I like to look sharp."

Lubię dobrze wyglądać".

Research done.

Koniec badań.

I knew that if I was going to make a change in the industry,

Wiedziałam, że jeśli mam dokonać zmiany w tej branży,

I had to use my background

muszę wykorzystać swoje doświadczenie

and really figure out how to make these clothes modified.

i znaleźć sposób na zmodyfikowanie ubrań.

So I took the information I gathered over that past year,

Zebrałam informacje zgromadzone w ciągu ostatniego roku

and I figured out that there were actually three categories

i zauważyłam, że są trzy kategorie

that were affected across the board.

powszechnie spotykanych problemów.

The first were closures.

Pierwsza z nich to zapięcia.

Buttons, snaps, zippers, hook-and-eyes were a challenge for almost everybody.

Guziki, zatrzaski, zamki, agrafki były wyzwaniem dla prawie każdego.

So I replaced them with a more manageable technology:

Zastąpiłam je więc czymś łatwiejszym w obsłudze:

magnets.

magnesami.

Magnets made our Harvard freshman able to wear jeans on campus,

Dzięki magnesom nasz student na Harvardzie mógł nosić dżinsy,

because he could dress himself.

ponieważ mógł się sam ubrać.

Second: adjustability.

Druga: możliwość regulowania.

Pant lengths, sleeve lengths, waistbands

Długość nogawek, rękawów, pasków

were a challenge for so many different-shaped bodies.

były wyzwaniem dla osób o innej budowie ciała.

So I added elastic,

Wstawiłam więc gumki,

an internal hemming system.

jako sposób na skracanie.

This way, Gianna could wear a shirt right off the rack

Dzięki temu Gianna mogła włożyć koszulę prosto z wieszaka

and just adjust the one sleeve.

i dopasować jeden rękaw.

Last: alternate ways to get the clothing on and off the body,

Ostatnia: alternatywne sposoby na wkładanie i ściąganie ubrań,

outside the traditional way of over your head.

poza tradycyjną metodą przez głowę.

So I designed a way to go in arms first.

Zaprojektowałam to tak, by wkładać najpierw ręce.

This, for somebody like Eric,

Ludziom takim jak Eric

could actually take five steps off his dressing process

może to skrócić proces ubierania się o pięć etapów

and give him back the gift of time.

i oszczędzić im czas.

So I went out,

Wyszłam więc,

I bought clothing right off the rack,

kupiłam ubrania prosto z wieszaków,

I sat at my kitchen table, ripped them apart,

porozdzierałam je przy stole w kuchni, ,

did prototype after prototype, until I felt I had great modifications.

robiłam prototyp jeden po drugim, póki nie uznałam, że są świetne.

And then I was ready for the big leagues:

Byłam gotowa na pierwszą ligę:

the fashion industry.

przemysł odzieżowy.

Rather than designing my own collection,

Zamiast projektować własną kolekcję,

I knew if I was really going to make a difference,

wiedziałam, że jeśli chcę dokonać prawdziwej zmiany,

I had to go mainstream.

muszę wejść w dominujące trendy.

I believed that I just needed to educate the industry

Wierzyłam, że wystarczy po prostu uświadomić przemysłowi,

of the enormity of this population

o ile osób chodzi,

and the fact that these were consumers

oraz że to są klienci

that simply weren't being considered.

nie brani wcześniej pod uwagę.

And I am thrilled to say that the industry heard me.

Z przyjemnością mogę powiedzieć, że zostałam wysłuchana.

Runway of Dreams collaborated with the most amazing,

Runway of Dreams współpracował z najwspanialszą,

forward-thinking brand on our planet --

najbardziej postępową marką na naszej planecie,

(Applause)

(Brawa)

who took my vision to market

która przeniosła moją wizję na rynek

and made fashion history

i stworzyła w ten sposób historię,

by launching the first mainstream adaptive collection.

wprowadzając pierwszą popularną kolekcję ubrań adaptacyjnych.

And the rest is yet to come.

Wszystko jeszcze przed nami.

(Applause)

(Brawa)

So --

Więc...

(Applause)

(Brawa)

Fashion holds the key to a vital lifeline.

Moda jest niezwykle życiową sprawą.

Clothing can be transformative.

Ubranie może odmieniać.

Clothing equals confidence.

Ubranie oznacza pewność siebie.

So tomorrow,

Jutro,

when you are starting your day

zaczynając dzień,

and you're thinking about what you're going to wear,

podczas rozważań, w co się ubierzesz,

I hope you appreciate the process

mam nadzieję, że docenisz ten proces

and think about how what you chose

i pomyślisz, jak ten wybór

makes you feel.

wpływa na twoje samopoczucie.

Today, Oliver is 13.

Dzisiaj Oliver ma 13 lat.

He wears his adaptive khakis,

Nosi adaptacyjne spodnie

his magnetic button-front shirt --

i koszule zapinane na magnesy.

feels like the coolest kid around.

Czuje się odjazdowo.

My boy has total swagger.

Mój chłopiec ma styl.

(Laughter)

(Śmiech)

As I mentioned,

Jak wspomniałam,

Oliver's disease is degenerative,

choroba Olivera postępuje,

which means his muscles are going to break down over time.

co oznacza, że jego mięśnie z czasem zniszczeją.

This, by far, is the most devastating part for me.

To z pewnością najbardziej mnie dobija.

I have to sit on the sidelines

Muszę stać z boku

and watch my boy deteriorate.

i patrzeć, jak mój chłopiec podupada na zdrowiu.

And there's nothing I can do about it.

Nic nie mogę z tym zrobić.

So I am looking up from the things that I cannot control

Zamiast skupiać się na rzeczach, nad którymi nie mam kontroli,

to the things that I can,

zmieniam te, na które mam wpływ,

because I have no option.

bo nie mam wyjścia.

And so, I am looking up.

Dokonuję zmiany na lepsze.

And I'm asking the fashion industry to look up.

O to samo proszę przemysł odzieżowy.

And now, I'm asking all of you

A teraz proszę was wszystkich,

to look up, too.

byście też dokonali tej zmiany.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)