How adaptive clothing empowers people with disabilities | Mindy Scheier

Traduttore: Giulia Virchaux Revisore: Michela Pezzarini

Amo la moda.

Vado a letto ogni sera pensando a cosa indosserò domani.

I vestiti mi trasformano,

I love fashion.

I actually go to bed every night thinking about what I'm going to wear

mi definiscono,

mi danno sicurezza.

the next day.

Forse per voi la moda non significa tanto,

Clothing transforms me,

ma scommetto che avete una maglietta

defines me,

o un paio di jeans che vi trasformano,

gives me confidence.

You may not feel the same way about fashion,

vi fanno sentire bene,

sicuri di voi,

but I bet you have a favorite T-shirt or a pair of jeans that transforms you --

che vi fanno sentire voi stessi.

Quando ero più giovane,

volevo tanto essere Betsey Johnson,

makes you feel good,

eravamo tutte e due sopra le righe con la nostra follia di capelli!

makes you feel confident,

makes you feel like you.

Ho studiato fashion design,

When I was younger,

ho lavorato nella moda per anni

I wanted to be Betsey Johnson.

I thought we were kindred, crazy-hair spirits together.

e ho amato il mio lavoro.

Mi sono sposata,

ho avuto tre figli.

I did go to fashion design,

I worked in the industry for years

Ma l’ironia della vita può essere davvero tremenda.

and loved it.

I married,

I had three kids.

Il mio secondo figlio, Oliver, è nato con una rara forma di distrofia muscolare,

But life can be heartbreakingly ironic.

o DM.

La DM colpisce la sua muscolatura,

My middle child, Oliver, was born with a rare form of muscular dystrophy,

il suo apparato respiratorio,

distorce il suo corpo

or MD.

e rende la vita di ogni giorno molto più complicata del normale.

MD affects his muscle strength,

Da quando ha iniziato a camminare, non prima dei due anni e mezzo,

his pulmonary system,

distorts his body

è costretto a indossare dei tutori per la stabilità.

and makes everyday life more challenging than most.

Visto che non cresceva come’era previsto,

From the time he could walk,

portava un sondino di alimentazione che gli passava sul viso.

which wasn't until about two and a half,

he had to wear leg braces for stability.

Lo guardavano sempre tutti, lui sopportava e io insieme a lui.

Because he wasn't growing appropriately,

he had to wear a feeding tube that was placed on his face.

Ma mio marito Greg e io gli abbiamo detto

che nonostante tutto

He endured stares, and so did I.

lui era proprio come tutti gli altri.

But my husband Greg and I told him

Solo che per Oliver le azioni quotidiane

che tutti diamo per scontate

that no matter what,

erano una sfida continua.

he was just like everybody else.

But everyday tasks for Oliver

Il semplice gesto di vestirsi, proprio l’attività che io adoro,

that we all take for granted

were incredibly challenging.

per lui era un vero incubo.

That simple act of dressing yourself -- the very thing that I adore --

La sua forma di DM non colpisce le sue facoltà cognitive.

Ha un quoziente intellettivo altissimo,

was a nightmare for him.

il che lo rende del tutto consapevole dei suoi limiti.

His form of MD does not affect his mind.

Tutto è diventato molto evidente quando ha iniziato la scuola,

His brain is an A-plus,

e l’atto quotidiano di vestirsi gli faceva costantemente ricordare

which means he's acutely aware of his shortcomings.

This became very evident when he started school,

ciò che poteva e non poteva fare.

and that daily act of dressing yourself was a constant reminder

Così abbiamo trovato la soluzione di fargli indossare sempre la tuta.

of what he could and could not do.

A scuola,

alle feste,

in vacanza

era la sua uniforme.

So our solution was for Oliver to wear sweatpants every day:

Per le occasioni speciali indossava pantaloni più adatti.

to school,

to parties,

Ma spesso, visto che aveva problemi con le cerniere e i bottoni,

on vacations --

his uniform.

dovevo accompagnarlo io al bagno,

For special occasions, he would wear proper pants.

ed era molto imbarazzante per lui

But many times, because he couldn't manage the button and zipper,

e per gli altri uomini che incontravamo.

Anche se li rassicuravo con una battuta “Tranquilli, davvero niente di nuovo!”

I would have to take him to the men's room,

which was incredibly embarrassing for him

[Risate]

Per anni ce la siamo cavata,

and the other men that were in there.

ma quando Oliver è andato in terza elementare,

But them -- I said, "Oh, please. There's nothing I haven't seen before."

ho scoperto che mi assomigliava più di quanto immaginassi.

(Laughter)

For years we muddled through.

Anche a Oliver piaceva la moda.

But when Oliver was in third grade,

Tornando da scuola un giorno mi ha detto con un tono molto categorico

I found out he was more like me than I ever imagined.

che sarebbe andato a scuola in jeans proprio come tutti gli altri.

Oliver, too, cared about fashion.

Certamente non potevo andare a lezione con lui

He came home from school one day and said very definitively

e accompagnarlo in bagno,

that he was going to wear jeans to school like everybody else gets to wear.

ma mai e poi mai avrei detto a mio figlio di otto anni

Well, I certainly couldn't go to class with him

che non poteva indossare ciò che voleva.

Così quella notte

and take him to the boys' room,

but there was no way I was telling my eight-year-old

ho fatto di tutto per adattare quei jeans.

that he couldn't wear what he wanted to wear.

Mi tornò in mente quando ero incinta

e non volevo smettere di indossare i miei pantaloni preferiti

So that night,

I MacGyvered the hell out of his jeans.

anche se li facevo scoppiare e usavo il trucco dell’elastico.

I remembered when I was pregnant

Le mamme sanno di cosa parlo,

and unwilling to stop wearing my own favorite pants,

l’elastico fissato all’asola che passa attorno al bottone?

even though I was busting out of them,

Comodità istantanea.

that rubber-band trick.

Così ho tolto la zip

You moms remember what I'm talking about?

in modo che potesse abbassare e tirare su i jeans da solo.

The rubber band through the buttonhole,

around the button and back?

Ho tagliato la cucitura laterale in basso

Instant stretch.

So I removed the zipper

per far posto ai tutori per le gambe,

so he could pull it up and down on his own.

e o messo del velcro...

tenetevi forte: velcro autoadesivo,

I cut up the side seam of the bottom of his pants

in modo da poter chiudere i lembi.

to accommodate for his leg braces,

Quando ho mostrato a Oliver la mia opera di alto artigianato,

applied Velcro --

hold your ears, everybody: peel and stick, mind you --

era al settimo cielo!

so that it would close around it.

È andato a scuola proprio a testa alta.

When I showed Oliver my arts and crafts project,

Quei jeans l’hanno trasformato.

he absolutely beamed.

È riuscito a vestirsi da solo,

He went into school with his head held so high.

ad andare al bagno da solo.

Quei jeans gli hanno dato sicurezza.

Those jeans transformed him.

He was able to get dressed on his own,

All’inizio non me ne ero accorta

ma era la mia prima incursione nel mondo della moda inclusiva.

he was able to go to the bathroom on his own;

those jeans gave him confidence.

La moda inclusiva consiste in vestiti realizzati per persone con disabilità,

I didn't realize it at the time,

but this was my first foray into the world of adaptive clothing.

anziani

e tutti coloro che hanno difficoltà nel vestirsi da soli.

Adaptive clothing is defined as clothing designed for people with disabilities,

La moda inclusiva esisteva già

the elderly

ma le mancava quel tocco fashion.

and anyone who struggles with dressing themselves.

Era molto terapeutica e molto funzionale ma non era stilosa.

Adaptive clothing did exist,

but it was missing that mainstream fashion component.

E questo è un gran problema

perché quello che indossiamo fa la differenza.

It was very medicinal and very functional

L’abbigliamento agisce sul nostro umore, sulla salute e anche sull’autostima.

but not stylish.

And that's a huge problem,

because what you wear matters.

Da amante della moda l’ho sempre saputo,

Clothing can affect your mood,

ma gli scienziati hanno addirittura un nome specifico per tutto questo.

your health

si chiama “cognizione vestita” ed è l’insieme di due fattori,

and your self-esteem.

Now, being a fashion lover, I've known this forever,

but scientists actually have a name for it.

il significato simbolico dei vestiti e l’esperienza fisica di indossarli,

It's called "Enclothed Cognition,"

the co-occurrence of two factors:

entrambi direttamente correlati a come ci sentiamo con noi stessi.

the symbolic meaning of clothing

and the physical experience of wearing the clothing,

C’è una professoressa nel Regno Unito che si chiama Karen J. Pine.

both of which have a direct correlation to how you feel about yourself.

Ha scritto un libro che si intitola

“Attenzione a ciò che indossi: la psicologia della moda”.

There's actually a professor in the UK by the name of Karen J. Pine.

Nel suo libro afferma che quando ci si veste

She wrote a book called "Mind What You Wear:

ci si adatta alle caratteristiche di ciò che si indossa,

The Psychology of Fashion."

anche senza accorgersene.

She states in her book

that when you put clothes on,

Ecco perché ci sentiamo delle rockstar

you adapt the characteristics of what you're wearing,

quando indossiamo quei jeans che ci stanno a pennello.

whether you realize it or not.

Ecco perché ci sentiamo invincibili quando ci mettiamo quel tailleur

That's why you feel like a rock star

ed ecco perché ci sentiamo belle in quel tubino nero.

when you put on those perfect-fitting jeans.

That's why you feel invincible when you put on that power suit,

Ed è proprio per questo che Oliver si sentiva tanto isolato

and that's why you feel beautiful

quando non poteva indossare ciò che voleva.

Una volta mi ha persino detto

in that little black dress.

“Mamma, indossare la tuta ogni giorno

But that's exactly why Oliver felt so isolated

mi fa sentire ancora più disabile”.

when he couldn't wear what he wanted to wear.

He even said to me one time,

"Mom, wearing sweatpants every day

Un miliardo di persone sul nostro pianeta convive con qualche genere di disabilità.

makes me feel like I'm dressing disabled."

Un miliardo.

There are one billion people on our planet

Se il dieci percento di quel miliardo ha difficoltà a vestirsi,

that experience some type of disability.

c’è un numero enorme di persone che si sentono meno sicure di sé,

One billion.

If 10 percent of that billion experience clothing challenges,

meno di successo,

meno felici di quanto sarebbe possibile.

that's an enormous amount of people that may not be as confident,

Quando Oliver è andato a scuola in jeans,

as successful

or even as happy as they could be.

ho capito che potevo fare qualcosa.

The morning after Oliver left for school wearing those jeans,

E così l’ho fatta.

Nel 2013 ho fondato Runway of dreams, la “Passerella dei sogni”.

I realized that I could do something about that.

L’obiettivo era sensibilizzare l’industria della moda

And so I did.

In 2013, I founded an organization called Runway of Dreams.

mostrando che i vestiti tradizionali si possono adattare

alle esigenze di una comunità di cui non ci si era mai occupati.

The mission was to educate the fashion industry

Tutto è iniziato con un anno di ricerche.

that modifications could be made to mainstream clothing

for this community that has never been served.

Ho visitato scuole, strutture, ospedali.

Ho letteralmente inseguito per strada persone in sedia a rotelle

And it began with an entire year of research.

con i deambulatori,

I went to schools, I went to facilities, I went to hospitals.

o che zoppicavano appena un po’.

[Risate]

So che devo essere sembrata matta,

I literally chased down people on the street who were in wheelchairs

ma sapevo che per fare la differenza,

or if they had walkers

or even if they had a slight limp.

dovevo davvero capire le sfide affrontate per vestirsi

(Laughter)

I know I must have looked insane,

da una gran varietà di persone diverse.

but I knew that if I was really going to make a difference,

Ho conosciuto un diciottenne affetto da paralisi cerebrale.

I had to truly understand the clothing challenges

of as many different people as I possibly could.

Frequentava l’università di Harvard.

Mi ha detto: “Ti rendi conto?”

I met a young man who was 18 who has cerebral palsy.

Sono riuscito a entrare a Harvard,

ma il mio sogno è andare a lezione in jeans

He was going to Harvard University.

He said to me, "Can you imagine?

come fanno le altre matricole.”

I got myself into Harvard,

Ho incontrato una bambina di nome Gianna,

but my dream is to be able to wear jeans on campus,

che non aveva più il braccio né la mano sinistra.

like the other freshmen will wear."

Sua madre mi ha detto

I met a little girl named Gianna,

che non sopportava di vedere la differenza di sua figlia

who was missing her left forearm and her hand.

enfatizzata da una manica penzolante.

Così aveva fatto cucire professionalmente tutte le sue maglie a maniche lunghe.

Her mother told me

she could not bear to see her daughter's difference magnified

Vi immaginate il costo in tempo e denaro?

by a dangling sleeve,

Ho anche avuto il privilegio di passare del tempo con Eric LeGrand,

so she had every single long-sleeve shirt professionally tailored.

Can you imagine the time and money she spent?

l’ex giocatore di football dei Rutgers paralizzato da un placcaggio nel 2010.

I also had the great privilege of spending time with Eric LeGrand,

A quel punto avevo visto tutta una serie di cose inimmaginabili

former Rutgers football player who was paralyzed during a tackle in 2010.

ma questa è stata il più grosso colpo al cuore.

Eric è un uomo grande e grosso

I had, at this point, seen some unfathomable things,

e aveva bisogno di due assistenti e una macchina elevatrice

but this, by far, was the most heart-stopping.

per vestirsi.

Ho osservato la procedura fino alla fine ed è durata oltre due ore.

You see, Eric is a really big guy,

and it took two aides and a lifting machine

Ho detto a Eric che non avevo parole

to get him dressed.

e lui mi ha risposto “Mindy, per me è così tutti i giorni.

I sat and watched this process for over two hours.

Che vuoi che ti dica? Mi piace fare bella figura.”

When I expressed my shock to Eric,

A ricerche concluse

he looked at me and said,

"Mindy, this is every single day.

sapevo che se volevo cambiare qualcosa nell’abbigliamento

What can I say?

I like to look sharp."

dovevo usare il mio background

e capire davvero come modificare i capi di vestiario.

Research done.

I knew that if I was going to make a change in the industry,

Ho rielaborato tutte le informazioni raccolte durante l’anno

I had to use my background

and really figure out how to make these clothes modified.

e ho capito che c’erano tre categorie

che necessitavano modifiche.

So I took the information I gathered over that past year,

La prima: le chiusure.

Bottoni, automatici, cerniere e ganci erano una sfida generale.

and I figured out that there were actually three categories

that were affected across the board.

Quindi li ho sostituiti con una tecnologia più facile da usare,

The first were closures.

Buttons, snaps, zippers, hook-and-eyes were a challenge for almost everybody.

le calamite.

Grazie alle calamite la nostra matricola ha potuto andare a Harvard in jeans

So I replaced them with a more manageable technology:

perché ora riusciva a indossarli da solo.

La seconda categoria: l’adattabilità.

magnets.

Magnets made our Harvard freshman able to wear jeans on campus,

Le lunghezze dei pantaloni, delle maniche, il girovita

erano una sfida per tanti con corpi di forma diversa.

because he could dress himself.

Così ho aggiunto gli elastici

Second: adjustability.

e un sistema particolare di orlatura interna.

Pant lengths, sleeve lengths, waistbands

Anche per Gianna ora era possibile indossare una camicia già pronta,

were a challenge for so many different-shaped bodies.

adattando solo una manica.

So I added elastic,

an internal hemming system.

Terza e ultima categoria: modalità nuove di indossare i capi

This way, Gianna could wear a shirt right off the rack

oltre quella tradizionale, cioè infilandoli dalla testa.

and just adjust the one sleeve.

E ho trovato una soluzione per infilare prima le braccia.

Last: alternate ways to get the clothing on and off the body,

Questo, per uno come Eric,

outside the traditional way of over your head.

semplifica anche di cinque passaggi l’impegno dell’abbigliarsi,

So I designed a way to go in arms first.

restituendogli tempo prezioso.

This, for somebody like Eric,

could actually take five steps off his dressing process

Quindi sono andata nei negozi e ho comprato dei vestiti

and give him back the gift of time.

e sul tavolo della cucina li ho scuciti uno a uno,

creando un prototipo dopo l’altro

So I went out,

fino a che non ho avuto la certezza di aver creato ottimi capi modificati.

I bought clothing right off the rack,

I sat at my kitchen table, ripped them apart,

A quel punto ero pronta per la serie A,

did prototype after prototype, until I felt I had great modifications.

l’industria della moda.

Piuttosto che disegnare la mia collezione,

sapevo che per cambiare veramente le cose

And then I was ready for the big leagues:

dovevo fare vestiti per tutte le tasche.

the fashion industry.

Ero certa che c’era solo bisogno di far capire al settore

Rather than designing my own collection,

I knew if I was really going to make a difference,

i numeri enormi della comunità,

I had to go mainstream.

una comunità di consumatori che venivano semplicemente ignorati.

I believed that I just needed to educate the industry

of the enormity of this population

E sono felicissima di dirvi che sono stata ascoltata.

and the fact that these were consumers

Runway of Dreams ha collaborato con il marchio più straordinario

that simply weren't being considered.

And I am thrilled to say that the industry heard me.

e lungimirante che ci sia sulla Terra.

Runway of Dreams collaborated with the most amazing,

(Applausi)

forward-thinking brand on our planet --

(Applause)

Il marchio che ha portato la mia visione sul mercato

ed è entrato nella storia della moda

mettendo sul mercato la prima collezione di moda accessibile.

who took my vision to market

E il resto deve ancora venire.

and made fashion history

by launching the first mainstream adaptive collection.

(Applausi)

Quindi...

(Applausi)

And the rest is yet to come.

La moda è la chiave di una biografia piena di vita.

(Applause)

I vestiti possono trasformare.

So --

(Applause)

I vestiti danno sicurezza.

Fashion holds the key to a vital lifeline.

Domani,

Clothing can be transformative.

quando inizierete la giornata

Clothing equals confidence.

pensando a cosa indossare,

spero che darete importanza al fatto

So tomorrow,

e penserete a come ciò che indossate vi fa sentire.

when you are starting your day

and you're thinking about what you're going to wear,

Oggi Oliver ha 13 anni.

I hope you appreciate the process

Indossa i suoi pantaloni accessibili,

and think about how what you chose

la camicia con i bottini-calamita

makes you feel.

e si sente il più figo del quartiere.

Today, Oliver is 13.

È mio figlio e fa la sua porca figura!

He wears his adaptive khakis,

(Risate)

his magnetic button-front shirt --

feels like the coolest kid around.

Come ho detto,

My boy has total swagger.

la malattia di Oliver è degenerativa,

(Laughter)

il che significa che i suoi muscoli degenereranno nel tempo.

As I mentioned,

Questa è in assoluto la parte più devastante per me.

Oliver's disease is degenerative,

which means his muscles are going to break down over time.

Devo restare in disparte

This, by far, is the most devastating part for me.

a guardare il mio bambino deteriorarsi

senza poterci fare niente.

I have to sit on the sidelines

Perciò sposto l’attenzione dalle cose su cui non posso intervenire

and watch my boy deteriorate.

And there's nothing I can do about it.

a quelle su cui posso intervenire,

perché non ho alternative.

So I am looking up from the things that I cannot control

Guardo il lato positivo.

E chiedo all’industria della moda di guardare il lato positivo.

to the things that I can,

because I have no option.

E chiedo anche a tutti voi

And so, I am looking up.

di fare lo stesso, sempre.

And I'm asking the fashion industry to look up.

Grazie.

(Applausi)

And now, I'm asking all of you

to look up, too.

Thank you.

(Applause)