How adaptive clothing empowers people with disabilities | Mindy Scheier

Übersetzung: Martina Martens Lektorat: Johannes Duschner

I love fashion.

Ich liebe Mode.

I actually go to bed every night thinking about what I'm going to wear

Gehe ich abends ins Bett, dann überlege ich,

was ich am Morgen anziehe.

the next day.

Clothing transforms me,

Kleidung verändert mich,

defines me,

definiert mich,

gives me confidence.

gibt mir Selbstbewusstsein.

You may not feel the same way about fashion,

Sie denken über Mode vielleicht anders,

but I bet you have a favorite T-shirt or a pair of jeans that transforms you --

aber Sie haben sicher ein ein Lieblings- T-Shirt oder Jeans, die Sie verwandeln --

makes you feel good,

in denen Sie sich wohlfühlen,

makes you feel confident,

in denen Sie selbstbewusst sind,

makes you feel like you.

in denen Sie einfach Sie sind.

When I was younger,

Als ich jünger war,

I wanted to be Betsey Johnson.

wollte ich wie Betsey Johnson sein.

I thought we were kindred, crazy-hair spirits together.

Wir wären Gleichgesinnte mit wildem Haar, dachte ich.

I did go to fashion design,

Ich studierte Mode,

I worked in the industry for years

ich arbeitete mehrere Jahre in der Modeindustrie

and loved it.

und liebte es.

I married,

Ich heiratete,

I had three kids.

und hatte drei Kinder.

But life can be heartbreakingly ironic.

Aber das Leben kann herzzerreißend ironisch sein.

My middle child, Oliver, was born with a rare form of muscular dystrophy,

Oliver, mein zweites Kind, wurde mit einer seltenen Form der Muskeldystrophie geboren

or MD.

oder kurz MD.

MD affects his muscle strength,

MD beeinträchtigt die Muskelkraft,

his pulmonary system,

sein Lungensystem,

distorts his body

krümmt seinen Körper

and makes everyday life more challenging than most.

und macht den Alltag zu einer Herausforderung.

From the time he could walk,

Seit er gehen kann,

which wasn't until about two and a half,

was er erst mit zweieinhalb konnte,

he had to wear leg braces for stability.

musste er Beinstützen zur Stabilität tragen.

Because he wasn't growing appropriately,

Da er nicht richtig wuchs,

he had to wear a feeding tube that was placed on his face.

benötigte er eine Sonde, die an seinem Gesicht befestigt war.

He endured stares, and so did I.

Er ertrug die starrenden Blicke. Ich auch.

But my husband Greg and I told him

Mein Mann Greg und ich sagten ihm,

that no matter what,

dass egal was ist,

he was just like everybody else.

er wie jeder Andere sei.

But everyday tasks for Oliver

Aber alltägliche Aufgaben,

that we all take for granted

die man für selbstverständlich hält,

were incredibly challenging.

waren für Oliver sehr schwierig.

That simple act of dressing yourself -- the very thing that I adore --

Die einfache Aufgabe sich anzuziehen -- genau das, was ich liebe --

was a nightmare for him.

war für ihn ein Albtraum.

His form of MD does not affect his mind.

Seine Form von MD beeinträchtigt nicht seinen Verstand.

His brain is an A-plus,

Seine Geistesfähigkeit ist fantastisch,

which means he's acutely aware of his shortcomings.

was bedeutet, dass er seine Defizite intensiv wahrnimmt.

This became very evident when he started school,

Das wurde offensichtlich, als er mit der Schule begann,

and that daily act of dressing yourself was a constant reminder

und das Anziehen zur täglichen Erinnerung wurde,

was er konnte und was eben nicht.

of what he could and could not do.

So our solution was for Oliver to wear sweatpants every day:

Unsere Lösung war, dass Oliver jeden Tag eine Jogginghose trug:

to school,

zur Schule, zu Festen, im Urlaub --

to parties,

on vacations --

his uniform.

seine Uniform.

For special occasions, he would wear proper pants.

Für besondere Anlässe würde er richtige Hosen tragen.

But many times, because he couldn't manage the button and zipper,

Da er mit dem Knopf und dem Reißverschluss nicht zurecht kam,

I would have to take him to the men's room,

ging ich oft mit ihm zur Herrentoilette,

which was incredibly embarrassing for him

was für ihn und die Männer unglaublich peinlich war.

and the other men that were in there.

But them -- I said, "Oh, please. There's nothing I haven't seen before."

Zu denen sagte ich: "Es gibt nichts, was ich nicht schon mal sah."

(Laughter)

(Gelächter)

For years we muddled through.

Jahrelang haben wir uns durchgewurstelt.

But when Oliver was in third grade,

Aber als Oliver in der dritten Klasse war,

I found out he was more like me than I ever imagined.

fand ich heraus,

dass er mehr nach mir kam, als ich mir je vorstellen konnte.

Oliver, too, cared about fashion.

Oliver interessierte sich auch für Mode.

He came home from school one day and said very definitively

Eines Tages kam er von der Schule und sagte sehr bestimmt,

that he was going to wear jeans to school like everybody else gets to wear.

dass er, wie jeder andere, Jeans zur Schule tragen wird.

Well, I certainly couldn't go to class with him

Nun, ich konnte sicherlich nicht mit ihm zum Unterricht

and take him to the boys' room,

oder ihn zur Toilette begleiten.

but there was no way I was telling my eight-year-old

Aber es war ausgeschlossen, dass ich meinem Achtjährigen sage,

that he couldn't wear what he wanted to wear.

dass er nicht anziehen kann, was er will.

So that night,

An jenem Abend fummelte ich die Jeans zurecht.

I MacGyvered the hell out of his jeans.

I remembered when I was pregnant

Ich erinnerte mich, dass ich während der Schwangerschaft,

and unwilling to stop wearing my own favorite pants,

als ich meine Lieblingsjeans weiter anziehen wollte,

even though I was busting out of them,

auch wenn die aus allen Nähten platzte,

that rubber-band trick.

den Gummibandtrick nutzte.

You moms remember what I'm talking about?

Ihr Mütter, wisst ihr worüber ich rede?

The rubber band through the buttonhole,

Das Band durch das Knopfloch fädeln,

around the button and back?

um den Knopf und zurück?

Instant stretch.

Sofortige Dehnbarkeit.

So I removed the zipper

Ich entfernte den Reissverschluss,

so he could pull it up and down on his own.

damit er die Hose hoch und runter ziehen konnte.

I cut up the side seam of the bottom of his pants

Unten an den Beinen trennte ich die Seitennähte auf,

to accommodate for his leg braces,

um seine Beinstützen unterzubringen.

applied Velcro --

Befestigte einen Klettverschluss --

hold your ears, everybody: peel and stick, mind you --

wohlgemerkt, ablösen und aufkleben --

so that it would close around it.

und schloss so die Seiten.

When I showed Oliver my arts and crafts project,

Als ich Oliver mein Bastelprojekt zeigte,

he absolutely beamed.

strahlte er ganz und gar.

He went into school with his head held so high.

Mit erhobenem Haupt ging er in die Schule.

Those jeans transformed him.

Diese Jeans verwandelten ihn.

He was able to get dressed on his own,

Er konnte sich selbst anziehen,

he was able to go to the bathroom on his own;

er konnte selbst zur Toilette gehen;

those jeans gave him confidence.

diese Jeans gaben ihm Selbstvertrauen.

I didn't realize it at the time,

Ich habe das damals nicht bemerkt,

but this was my first foray into the world of adaptive clothing.

aber es war mein erster Vorstoß in die Welt anpassungsfähiger Kleidung.

Adaptive clothing is defined as clothing designed for people with disabilities,

Anpassungsfähige Kleidung ist definiert

als Kleidung für Menschen mit Behinderungen, Senioren

the elderly

and anyone who struggles with dressing themselves.

und jeden, der Schwierigkeiten hat, sich allein anzuziehen.

Adaptive clothing did exist,

Es gab anpassungsfähige Kleidung,

but it was missing that mainstream fashion component.

die aber am allgemeinen Modetrend vorbeiging.

It was very medicinal and very functional

Die Kleidung war medizinisch, funktional

but not stylish.

aber nicht modisch.

And that's a huge problem,

Das ist ein großes Problem

because what you wear matters.

denn es hat Bedeutung, was du trägst.

Clothing can affect your mood,

Kleidung kann deine Stimmung beeinflussen,

your health

deine Gesundheit

and your self-esteem.

und dein Selbstwertgefühl.

Now, being a fashion lover, I've known this forever,

Als Modeliebhaber wusste ich das seit eh und je,

but scientists actually have a name for it.

aber Wissenschaftler haben einen Namen dafür.

It's called "Enclothed Cognition,"

Sie nennen es "Angezogene Wahrnehmung",

the co-occurrence of two factors:

das Zusammenspiel zweier Faktoren:

the symbolic meaning of clothing

Die symbolische Bedeutung von Kleidung

and the physical experience of wearing the clothing,

und die körperliche Erfahrung, wenn man Kleidung trägt.

both of which have a direct correlation to how you feel about yourself.

Beide stehen im direkten Zusammenhang, wie man über sich selbst denkt.

There's actually a professor in the UK by the name of Karen J. Pine.

Es gibt eine Professorin in Großbritannien namens Karen J. Pine.

She wrote a book called "Mind What You Wear:

Sie schrieb das Buch "Mind What You Wear:

The Psychology of Fashion."

The Psychology of Fashion."

She states in her book

In ihrem Buch stellt sie fest,

that when you put clothes on,

dass man sich beim Anziehen

you adapt the characteristics of what you're wearing,

an die Eigenschaften der Kleidung anpasst,

whether you realize it or not.

ob man es merkt oder nicht.

That's why you feel like a rock star

Daher fühlt man sich grandios

when you put on those perfect-fitting jeans.

wenn man eine perfekt passende Jeans anzieht.

That's why you feel invincible when you put on that power suit,

Darum fühlt man sich im Kampfanzug unbesiegbar

and that's why you feel beautiful

und deshalb fühlt man sich

in that little black dress.

im kleinen Schwarzen so schön.

But that's exactly why Oliver felt so isolated

Darum fühlte sich Oliver so einsam,

when he couldn't wear what he wanted to wear.

als er nicht tragen konnte, was er wollte.

He even said to me one time,

Einmal sagte er sogar:

"Mom, wearing sweatpants every day

"Mama, wenn ich Joggighosen trage,

makes me feel like I'm dressing disabled."

fühle ich mich, als ob ich mich wie ein Behinderter anziehe."

There are one billion people on our planet

Es gibt eine Milliarde Menschen auf unserem Planeten,

that experience some type of disability.

die eine Behinderung haben.

One billion.

Eine Milliarde.

If 10 percent of that billion experience clothing challenges,

Wenn 10 % von dieser Milliarde Kleidungsprobleme haben,

that's an enormous amount of people that may not be as confident,

dann ist das eine riesige Anzahl Menschen, die nicht so selbstbewusst sind,

as successful

so erfolgreich,

or even as happy as they could be.

oder sogar so glücklich, wie sie sein könnten.

The morning after Oliver left for school wearing those jeans,

Am Morgen, als Oliver mit seinen Jeans zur Schule ging,

I realized that I could do something about that.

erkannte ich, dass ich daran etwas ändern kann.

And so I did.

Und das tat ich.

In 2013, I founded an organization called Runway of Dreams.

In 2013 gründete ich eine Organisation namens Runway of Dreams.

The mission was to educate the fashion industry

Das Ziel war, der Modeindustrie zu zeigen,

that modifications could be made to mainstream clothing

dass reguläre Kleidung so verändert werden könnte,

for this community that has never been served.

um diese Bevölkerungsgruppe zu versorgen.

And it began with an entire year of research.

Mit einem ganzen Jahr voller Forschung fing alles an.

I went to schools, I went to facilities, I went to hospitals.

Ich ging in Schulen, in Einrichtungen und ging in Krankenhäuser.

I literally chased down people on the street who were in wheelchairs

Ich jagte buchstäblich Menschen in Rollstühlen,

or if they had walkers

mit Gehhilfen

or even if they had a slight limp.

oder wenn sie hinkten, hinterher.

(Laughter)

(Gelächter)

I know I must have looked insane,

Ich weiß, dass es verrückt aussah,

but I knew that if I was really going to make a difference,

aber ich wusste, um etwas zu ändern,

I had to truly understand the clothing challenges

musste ich die verschiedenen Herausforderungen beim Kleiden

of as many different people as I possibly could.

von so vielen Menschen wie möglich verstehen.

I met a young man who was 18 who has cerebral palsy.

Ich traf einen 18-jährigen Mann mit celebraler Bewegungsstörung.

He was going to Harvard University.

Er ging an die Harvard Universität.

He said to me, "Can you imagine?

Er sagte zu mir: "Kannst du dir das vorstellen?

I got myself into Harvard,

Ich bin an der Harvard Universität,

but my dream is to be able to wear jeans on campus,

aber mein Traum ist es, an der Uni Jeans zu tragen,

like the other freshmen will wear."

wie es andere Erstsemester tun."

I met a little girl named Gianna,

Ich traf ein kleines Mädchen namens Gianna,

who was missing her left forearm and her hand.

die keinen linken Unterarm und keine Hand hatte.

Her mother told me

Ihre Mutter sagte mir,

she could not bear to see her daughter's difference magnified

sie könne es nicht ertragen, dass der Unterschied ihrer Tochter

by a dangling sleeve,

durch einen hängenden Ärmel hervorsticht.

so she had every single long-sleeve shirt professionally tailored.

Jedes langärmlige Oberteil wurde daher maßgefertigt.

Can you imagine the time and money she spent?

Können Sie sich die Zeit und die Kosten vorstellen?

I also had the great privilege of spending time with Eric LeGrand,

Ich hatte auch die Ehre, Zeit mit Eric LeGrand zu verbringen,

former Rutgers football player who was paralyzed during a tackle in 2010.

den ehemaligen Rutgers Footballspieler, der 2010 beim Spiel gelähmt wurde.

I had, at this point, seen some unfathomable things,

Bis dahin hatte ich bereits Unglaubliches gesehen,

but this, by far, was the most heart-stopping.

aber das übertraf alles.

You see, Eric is a really big guy,

Eric war ein großer Kerl.

and it took two aides and a lifting machine

Es brauchte zwei Hilfen und einen Patientenlifter,

to get him dressed.

um ihn anzuziehen.

I sat and watched this process for over two hours.

Ich saß da und schaute dem Ganzen über zwei Stunden zu.

When I expressed my shock to Eric,

Als ich meine Erschütterung Eric gegenüber ausdrückte,

he looked at me and said,

schaute er mich an

"Mindy, this is every single day.

und sagte: "Mindy, das ist Alltag.

What can I say?

Was soll ich sagen?

I like to look sharp."

Ich möchte gut aussehen."

Research done.

Forschung beendet.

I knew that if I was going to make a change in the industry,

Ich wusste, um die Industrie zu ändern,

I had to use my background

musste ich meine Erfahrung nutzen

and really figure out how to make these clothes modified.

und einen Weg finden, die Kleider zu verändern.

So I took the information I gathered over that past year,

Ich nahm meine gesammelten Informationen,

and I figured out that there were actually three categories

und erkannte, dass es drei Dinge gab, die immer betroffen waren.

that were affected across the board.

The first were closures.

Das Erste waren Verschlüsse.

Buttons, snaps, zippers, hook-and-eyes were a challenge for almost everybody.

Knöpfe, Druckknöpfe,

Reissverschlüsse, Haken und Ösen waren für alle herausfordernd.

So I replaced them with a more manageable technology:

Also tauschte ich sie mit etwas Handhabbarem aus:

magnets.

Magnete.

Magnets made our Harvard freshman able to wear jeans on campus,

Mit Magneten konnte der Harvard- Erstsemester zur Uni Jeans anziehen,

because he could dress himself.

da er sich selbst ankleiden konnte.

Second: adjustability.

Als zweites kam Verstellbarkeit.

Pant lengths, sleeve lengths, waistbands

Hosenlänge, Armlänge, Bünde waren eine Herausforderung

were a challenge for so many different-shaped bodies.

für so unterschiedliche Körperformen.

So I added elastic,

Ich brachte einen Gummizug an,

an internal hemming system.

ein inwendiges Saumsystem.

This way, Gianna could wear a shirt right off the rack

So konnte Gianna ein Oberteil von der Stange tragen

and just adjust the one sleeve.

und den einen Ärmel anpassen.

Last: alternate ways to get the clothing on and off the body,

Als Letztes kamen verschiedene Wege die Kleidung an- und auszuziehen.

outside the traditional way of over your head.

Anders als die übliche Art: über den Kopf.

So I designed a way to go in arms first.

Ich konzipierte ein Design, das man Arme zuerst überstreift.

This, for somebody like Eric,

Für jemanden wie Eric,

could actually take five steps off his dressing process

bedeutet das beim Anziehen fünf Schritte weniger

and give him back the gift of time.

was ihm Zeit einspart.

So I went out,

Ich ging also los,

I bought clothing right off the rack,

kaufte Stangenware,

I sat at my kitchen table, ripped them apart,

saß am Küchentisch und nahm sie auseinander

did prototype after prototype, until I felt I had great modifications.

und entwickelte Prototypen bis ich dachte, dass ich gute Anpassungen hatte.

And then I was ready for the big leagues:

Dann war ich gewappnet für die Königsklasse:

the fashion industry.

Die Modeindustrie.

Rather than designing my own collection,

Statt meine eigene Kollektion zu entwerfen, musste ich

I knew if I was really going to make a difference,

um Veränderung zu erreichen, massenkompatibel werden.

I had to go mainstream.

I believed that I just needed to educate the industry

Ich glaubte, ich müsse die Industrie

of the enormity of this population

nur über die Größe dieser Bevölkerungsgruppe informieren

and the fact that these were consumers

und dass es die Käufer sind,

that simply weren't being considered.

die bisher nicht beachtet wurden.

And I am thrilled to say that the industry heard me.

Ich freue mich wahnsinnig, dass die Industrie auf mich hörte.

Runway of Dreams collaborated with the most amazing,

Runway of Dreams arbeitete mit der tollsten,

forward-thinking brand on our planet --

zukunftsorientierten Marke unseres Planeten zusammen --

(Applause)

(Applaus)

who took my vision to market

die meine Vision an den Markt brachten

and made fashion history

und Modegeschichte schrieben

by launching the first mainstream adaptive collection.

indem sie die erste, Massenkollektion anpassungsfähiger Kleidung anbot.

And the rest is yet to come.

Und das Beste kommt noch.

(Applause)

(Applaus)

So --

Also --

(Applause)

(Applaus)

Fashion holds the key to a vital lifeline.

Mode ist der Schlüssel zu einer Lebensader.

Clothing can be transformative.

Kleidung kann verändern.

Clothing equals confidence.

Kleidung ist gleich Selbstbewusstsein.

So tomorrow,

Morgen, wenn Sie Ihren Tag anfangen

when you are starting your day

and you're thinking about what you're going to wear,

und darüber nachdenken, was Sie anziehen,

I hope you appreciate the process

hoffe ich, dass Sie das wertschätzen

and think about how what you chose

und darüber nachdenken,

welche Gefühle Ihre Auswahl auslöst.

makes you feel.

Today, Oliver is 13.

Heute ist Oliver 13.

He wears his adaptive khakis,

Er trägt anpassungsfähige Khakis,

his magnetic button-front shirt --

sein Hemd mit Magnetknöpfen --

feels like the coolest kid around.

und fühlt sich super cool.

My boy has total swagger.

Mein Junge ist total stolz.

(Gelächter)

(Laughter)

As I mentioned,

Wie gesagt,

Oliver's disease is degenerative,

Olivers Krankheit ist degenerativ,

which means his muscles are going to break down over time.

das heißt seine Muskeln bauen mit der Zeit ab.

This, by far, is the most devastating part for me.

Das ist bei weitem der schlimmste Teil für mich.

I have to sit on the sidelines

Ich muss an der Seitenlinie sitzen und zusehen, wie mein Junge verfällt.

and watch my boy deteriorate.

And there's nothing I can do about it.

Und es gibt nichts, was ich tun kann.

So I am looking up from the things that I cannot control

Daher wende ich mich von den Dingen ab, die ich nicht beeinflussen kann

to the things that I can,

und Dingen zu, die ich steuern kann,

because I have no option.

weil ich keine Wahl habe.

And so, I am looking up.

Daher hebe ich den Blick.

And I'm asking the fashion industry to look up.

Ich bitte die Modeindustrie, den Blick zu heben.

And now, I'm asking all of you

Und ich fordere auch Sie alle auf, den Blick zu heben.

to look up, too.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)