How adaptive clothing empowers people with disabilities | Mindy Scheier

Tradutor: Diogo Mateus Revisora: Margarida Ferreira

I love fashion.

Eu adoro moda.

I actually go to bed every night thinking about what I'm going to wear

Na verdade, costumo ir para a cama

a pensar no que vou vestir no dia seguinte.

the next day.

Clothing transforms me,

A roupa transforma-me,

defines me,

define-me,

gives me confidence.

dá-me confiança.

You may not feel the same way about fashion,

Vocês podem não sentir o mesmo em relação à moda,

but I bet you have a favorite T-shirt or a pair of jeans that transforms you --

mas aposto que têm uma T-shirt favorita ou uns "jeans" que vos transformam,

makes you feel good,

fazem-vos sentir bem,

makes you feel confident,

fazem-vos sentir confiantes,

makes you feel like you.

fazem-vos sentir vocês mesmos.

When I was younger,

Quando eu era mais nova,

I wanted to be Betsey Johnson.

queria ser a Betsey Johnson.

I thought we were kindred, crazy-hair spirits together.

Pensava que éramos espíritos semelhantes de penteados malucos.

I did go to fashion design,

Acabei por ir para "design" de moda,

I worked in the industry for years

trabalhei na indústria durante anos

and loved it.

e adorei.

I married,

Casei-me

I had three kids.

e tive três filhos.

But life can be heartbreakingly ironic.

Mas a vida consegue ser penosamente irónica

My middle child, Oliver, was born with a rare form of muscular dystrophy,

O meu filho do meio, o Oliver, nasceu com uma forma rara de distrofia muscular,

or MD.

ou DM.

MD affects his muscle strength,

A DM afecta-lhe a força muscular,

his pulmonary system,

o seu sistema pulmonar,

distorts his body

distorce-lhe o corpo

and makes everyday life more challenging than most.

e torna-lhe o dia-a-dia mais problemático que para a maioria.

From the time he could walk,

Desde que ele começou a andar,

which wasn't until about two and a half,

o que não aconteceu antes dos dois anos e meio,

he had to wear leg braces for stability.

teve de usar aparelhos nas pernas.

Because he wasn't growing appropriately,

Como não estava a crescer devidamente,

he had to wear a feeding tube that was placed on his face.

teve de usar um tubo de alimentação colocado na cara.

He endured stares, and so did I.

Ele aguentou olhares, e eu também.

But my husband Greg and I told him

Mas eu e o meu marido, Greg, dizíamos-lhe

that no matter what,

que, apesar de tudo,

he was just like everybody else.

ele era como qualquer outra pessoa.

But everyday tasks for Oliver

Mas, para o Oliver, as tarefas diárias,

that we all take for granted

que todos achamos naturais,

were incredibly challenging.

eram incrivelmente difíceis.

That simple act of dressing yourself -- the very thing that I adore --

A simples tarefa de nos vestirmos — precisamente o que eu tanto adoro —

was a nightmare for him.

para ele era um pesadelo.

His form of MD does not affect his mind.

Esta forma de DM não lhe afecta a mente.

His brain is an A-plus,

O cérebro dele é do melhor,

which means he's acutely aware of his shortcomings.

o que significa que ele está bem ciente das suas limitações.

This became very evident when he started school,

Isto tornou-se bem evidente quando ele foi para a escola.

and that daily act of dressing yourself was a constant reminder

O tal acto diário de se vestir era uma chamada de atenção permanente

of what he could and could not do.

para o que ele podia ou não fazer.

So our solution was for Oliver to wear sweatpants every day:

A nossa solução foi ele usar calças de fato de treino todos os dias:

to school,

na escola,

to parties,

em festas,

on vacations --

nas férias

his uniform.

— era o seu uniforme.

For special occasions, he would wear proper pants.

Em ocasiões especiais ele poderia usar calças normais.

But many times, because he couldn't manage the button and zipper,

Mas muitas vezes, como ele não conseguia fechar o botão e o fecho éclair,

I would have to take him to the men's room,

eu tinha de o levar à casa de banho masculina,

which was incredibly embarrassing for him

o que era muito constrangedor para ele

and the other men that were in there.

e para outros homens que lá fossem.

But them -- I said, "Oh, please. There's nothing I haven't seen before."

Eu dizia: "Por favor, não é nada que eu não tenha visto antes."

(Laughter)

(Risos)

For years we muddled through.

Durante anos tivemos de nos desenvencilhar.

But when Oliver was in third grade,

Mas quando o Oliver chegou à terceira classe,

I found out he was more like me than I ever imagined.

descobri que ele era mais parecido comigo do que eu pensava.

Oliver, too, cared about fashion.

O Oliver também se preocupava com a moda.

He came home from school one day and said very definitively

Um dia, veio da escola e disse muito decididamente

that he was going to wear jeans to school like everybody else gets to wear.

que ia usar calças de ganga na escola como toda a gente usava.

Well, I certainly couldn't go to class with him

Bem, eu decerto não podia ir para a escola com ele

and take him to the boys' room,

e levá-lo à casa de banho,

but there was no way I was telling my eight-year-old

mas de forma alguma eu iria dizer ao meu filho de 8 anos

that he couldn't wear what he wanted to wear.

que ele não podia usar o que quisesse.

So that night,

Nessa noite,

I MacGyvered the hell out of his jeans.

eu trabalhei afincadamente com os "jeans" dele.

I remembered when I was pregnant

Lembrei-me de quando estava grávida

and unwilling to stop wearing my own favorite pants,

e não queria deixar de usar as minhas calças favoritas,

even though I was busting out of them,

mesmo estando a rebentar pelas costuras,

that rubber-band trick.

o truque do elástico.

You moms remember what I'm talking about?

Vocês mães lembram-se do que estou a falar?

The rubber band through the buttonhole,

O elástico que passa pela casa do botão,

around the button and back?

dá a volta de botão e volta para trás?

Instant stretch.

Elasticidade instantânea.

So I removed the zipper

Então tirei o fecho éclair

so he could pull it up and down on his own.

para ele poder baixar e puxar sozinho as calças.

I cut up the side seam of the bottom of his pants

Cortei a costura lateral inferior das calças

para caberem os aparelhos das pernas,

to accommodate for his leg braces,

applied Velcro --

apliquei velcro

hold your ears, everybody: peel and stick, mind you --

— ouçam bem: puxar e colar, atenção —

so that it would close around it.

para as poder fechar em volta deles.

When I showed Oliver my arts and crafts project,

Quando mostrei o meu projecto de artes manuais ao Oliver,

he absolutely beamed.

ele ficou boquiaberto.

He went into school with his head held so high.

Foi para a escola de cabeça erguida.

Those jeans transformed him.

Aqueles "jeans" transformaram-no.

He was able to get dressed on his own,

Podia vestir-se sozinho,

he was able to go to the bathroom on his own;

podia ir à casa de banho sozinho,

those jeans gave him confidence.

aqueles "jeans" deram-lhe confiança.

I didn't realize it at the time,

Eu não me apercebi na altura,

but this was my first foray into the world of adaptive clothing.

mas esta foi a minha primeira incursão no mundo do vestuário adaptado.

Adaptive clothing is defined as clothing designed for people with disabilities,

O vestuário adaptado são roupas desenhadas para pessoas incapacitadas,

the elderly

para idosos,

and anyone who struggles with dressing themselves.

e para qualquer um que tenha dificuldade em vestir-se.

Adaptive clothing did exist,

O vestuário adaptado já existia,

but it was missing that mainstream fashion component.

mas não tinha o componente da moda corrente.

It was very medicinal and very functional

Era muito medicinal e funcional

but not stylish.

mas não tinha estilo.

And that's a huge problem,

E isso é um problema enorme,

because what you wear matters.

porque o que vestimos é importante.

Clothing can affect your mood,

O vestuário pode afectar o nosso humor,

your health

a nossa saúde

and your self-esteem.

e o nosso amor próprio.

Now, being a fashion lover, I've known this forever,

Por ser amante de moda, eu sempre soube isso,

but scientists actually have a name for it.

mas os cientistas deram-lhe mesmo um nome.

It's called "Enclothed Cognition,"

É chamado "Cognição Vestida",

the co-occurrence of two factors:

a co-ocorrência de dois factores:

the symbolic meaning of clothing

o significado simbólico do vestuário

and the physical experience of wearing the clothing,

e a experiência física de o usar.

both of which have a direct correlation to how you feel about yourself.

ambos têm uma relação directa em como nos sentimos sobre nós mesmos.

There's actually a professor in the UK by the name of Karen J. Pine.

Existe uma professora no Reino Unido chamada Karen J. Pine

She wrote a book called "Mind What You Wear:

que escreveu um livro chamado

"Mind What You Wear: The Psychology of Fashion."

The Psychology of Fashion."

She states in her book

Ela diz no livro

that when you put clothes on,

que, quando nos vestimos,

you adapt the characteristics of what you're wearing,

adaptamo-nos às características do que temos vestido,

whether you realize it or not.

quer saibamos quer não.

That's why you feel like a rock star

É por isso que nos sentimos uma estrela de "rock"

when you put on those perfect-fitting jeans.

quando vestimos aqueles "jeans" de ajuste perfeito

That's why you feel invincible when you put on that power suit,

e nos sentimos invencíveis quando vestimos aquele fato poderoso.

and that's why you feel beautiful

É por isso que nos sentimos lindas

in that little black dress.

naquele vestido preto curtinho.

But that's exactly why Oliver felt so isolated

Mas é exactamente por isso que o Oliver se sentia tão isolado

when he couldn't wear what he wanted to wear.

quando não podia vestir o que queria.

He even said to me one time,

Ele chegou a dizer-me uma vez:

"Mom, wearing sweatpants every day

"Mãe, usar calças de fato-treino todos os dias

makes me feel like I'm dressing disabled."

"faz-me sentir que estou com roupa de deficiente."

There are one billion people on our planet

Há mil milhões de pessoas no nosso planeta

that experience some type of disability.

que têm qualquer tipo de deficiência motora.

One billion.

Mil milhões.

If 10 percent of that billion experience clothing challenges,

Se 10% desses mil milhões tiverem problemas com a roupa,

that's an enormous amount of people that may not be as confident,

é um número enorme de pessoas que podem não ser tão confiantes,

as successful

tão bem sucedidas

or even as happy as they could be.

ou até tão felizes como poderiam ser.

The morning after Oliver left for school wearing those jeans,

Na manhã seguinte ao Oliver ter ido para a escola com aqueles "jeans",

I realized that I could do something about that.

apercebi-me que eu poderia fazer alguma coisa em relação a isso.

And so I did.

E fiz.

In 2013, I founded an organization called Runway of Dreams.

Em 2013, fundei uma instituição chamada Runway of Dreams.

The mission was to educate the fashion industry

A missão era ensinar à industria da moda

that modifications could be made to mainstream clothing

que podiam ser feitas modificações no vestuário normal

for this community that has never been served.

para esta comunidade que nunca foi bem servida.

And it began with an entire year of research.

Começou com um ano inteiro de pesquisa.

I went to schools, I went to facilities, I went to hospitals.

Fui a escolas, a fábricas e a hospitais.

I literally chased down people on the street who were in wheelchairs

Cheguei, literalmente, a seguir na rua pessoas em cadeiras de rodas

or if they had walkers

ou que tivessem andarilhos

or even if they had a slight limp.

ou até que coxeavam ligeiramente.

(Laughter)

(Risos)

I know I must have looked insane,

Eu sei que devia parecer louca,

but I knew that if I was really going to make a difference,

mas sabia que, se realmente quisesse fazer diferença,

I had to truly understand the clothing challenges

tinha de compreender bem os desafios da roupa

of as many different people as I possibly could.

da maior quantidade de pessoas que pudesse.

I met a young man who was 18 who has cerebral palsy.

Conheci um jovem de 18 anos com paralisia cerebral.

He was going to Harvard University.

Tinha entrado para a universidade de Harvard.

He said to me, "Can you imagine?

Ele disse-me:

"Já viu? Entrei em Harvard,

I got myself into Harvard,

but my dream is to be able to wear jeans on campus,

"mas o meu sonho é conseguir usar 'jeans' no campus,

like the other freshmen will wear."

"como os outros caloiros vão usar."

I met a little girl named Gianna,

Conheci uma menina chamada Gianna,

who was missing her left forearm and her hand.

que não tinha o braço esquerdo nem a mão.

Her mother told me

A mãe dela disse-me

she could not bear to see her daughter's difference magnified

que ela não aguentava ver a diferença da sua filha reforçada

by a dangling sleeve,

por uma manga suspensa

so she had every single long-sleeve shirt professionally tailored.

e, por isso, tinha todas as roupas de manga comprida personalizadas por profissionais.

Can you imagine the time and money she spent?

Imaginam o tempo e o dinheiro que ela gastava?

I also had the great privilege of spending time with Eric LeGrand,

Também tive o grande privilégio de estar com o Eric LeGrand,

former Rutgers football player who was paralyzed during a tackle in 2010.

um jogador veterano de futebol americano que ficou paralisado numa placagem em 2010.

I had, at this point, seen some unfathomable things,

Nessa altura já tinha visto coisas bem insondáveis,

but this, by far, was the most heart-stopping.

mas esta foi, de longe, a que me cortou a respiração.

You see, Eric is a really big guy,

O Eric, é um homem muito grande,

and it took two aides and a lifting machine

e precisava de duas pessoas e uma máquina de elevação

to get him dressed.

para se vestir.

I sat and watched this process for over two hours.

Eu observei este processo durante mais de duas horas.

When I expressed my shock to Eric,

Quando expressei o meu choque ao Eric,

he looked at me and said,

ele olhou para mim e disse:

"Mindy, this is every single day.

"Mindy, isto acontece diariamente.

What can I say?

"Que posso eu dizer?

I like to look sharp."

"Gosto de estar bonito."

Research done.

Pesquisa feita.

I knew that if I was going to make a change in the industry,

Eu sabia que, para fazer uma mudança na indústria,

I had to use my background

teria de usar a minha experiência

and really figure out how to make these clothes modified.

e perceber realmente como modificar estas roupas.

So I took the information I gathered over that past year,

Então, peguei na informação adquirida ao longo desse ano,

and I figured out that there were actually three categories

e percebi que havia realmente três categorias

that were affected across the board.

que, geralmente, eram afectadas.

The first were closures.

A primeira eram os fechos.

Buttons, snaps, zippers, hook-and-eyes were a challenge for almost everybody.

Botões, encaixes, fechos e ganchos eram um problema para quase toda a gente.

So I replaced them with a more manageable technology:

Então substituí-os com uma tecnologia mais manejável:

magnets.

ímanes.

Magnets made our Harvard freshman able to wear jeans on campus,

Os ímanes permitiram ao caloiro de Harvard usar "jeans" no campus,

because he could dress himself.

porque podia vestir-se sozinho.

Second: adjustability.

Segundo: ajustabilidade.

Pant lengths, sleeve lengths, waistbands

Comprimentos de calças e de mangas, cintos

were a challenge for so many different-shaped bodies.

eram problemas para tipos de corpos muito diversos.

So I added elastic,

Então adicionei elásticos,

an internal hemming system.

um sistema interno de bainhas.

This way, Gianna could wear a shirt right off the rack

Desta forma, a Gianna podia usar uma camisola directamente da prateleira

and just adjust the one sleeve.

e apenas ajustar a dita manga.

Last: alternate ways to get the clothing on and off the body,

Por último: formas alternativas de vestir e despir a roupa,

outside the traditional way of over your head.

para além da forma tradicional de entrar pela cabeça.

So I designed a way to go in arms first.

Então desenhei uma forma de vestir com os braços primeiro.

This, for somebody like Eric,

Isto, para alguém como o Eric,

could actually take five steps off his dressing process

podia mesmo eliminar cinco passos ao seu processo de vestir

and give him back the gift of time.

e devolver-lhe o dom do tempo.

So I went out,

Então saí,

I bought clothing right off the rack,

comprei roupas à toa,

I sat at my kitchen table, ripped them apart,

sentei-me à mesa da cozinha, rasguei-as,

did prototype after prototype, until I felt I had great modifications.

fiz protótipo após protótipo, até sentir que tinha grandes alterações.

And then I was ready for the big leagues:

E então fiquei pronta para campeonatos maiores:

the fashion industry.

a indústria da moda.

Rather than designing my own collection,

Em vez de criar a minha própria colecção,

I knew if I was really going to make a difference,

eu sabia que, para fazer uma diferença a sério,

I had to go mainstream.

teria de ir para o pronto-a-vestir.

I believed that I just needed to educate the industry

Achava que só precisava de ensinar a indústria

quanto à quantidade enorme desta população

of the enormity of this population

and the fact that these were consumers

e o facto de serem consumidores

that simply weren't being considered.

que simplesmente não estavam a ser considerados.

And I am thrilled to say that the industry heard me.

Sinto-me feliz por dizer que a indústria ouviu-me.

Runway of Dreams collaborated with the most amazing,

A Runway of Dreams colaborou com a marca mais fantástica,

forward-thinking brand on our planet --

e mais visionária do nosso planeta...

(Applause)

(Aplausos)

who took my vision to market

que levou a minha visão para o mercado

and made fashion history

e fez história na moda

by launching the first mainstream adaptive collection.

ao lançar a primeira colecção corrente adaptável.

And the rest is yet to come.

O resto ainda está para vir.

(Applause)

(Aplausos)

So --

(Applause)

Fashion holds the key to a vital lifeline.

A moda é a chave para uma vida feliz.

Clothing can be transformative.

O vestuário pode transformar.

Clothing equals confidence.

O vestuário equivale a confiança.

So tomorrow,

Por isso amanhã,

when you are starting your day

quando começarem o vosso dia

and you're thinking about what you're going to wear,

e estiverem a pensar no que vestir,

I hope you appreciate the process

espero que apreciem o processo

and think about how what you chose

e pensem em como a vossa escolha vos faz sentir.

makes you feel.

Today, Oliver is 13.

Hoje, o Oliver tem 13 anos.

He wears his adaptive khakis,

Usa calças de caqui adaptadas,

his magnetic button-front shirt --

camisa de botões magnéticos

feels like the coolest kid around.

— sente-se o miúdo mais fixe.

My boy has total swagger.

O meu filho tem um ar gabarola.

(Laughter)

(Risos)

As I mentioned,

Conforme já mencionei,

Oliver's disease is degenerative,

a doença do Oliver é degenerativa,

which means his muscles are going to break down over time.

o que significa que os músculos dele vão degenerar com o tempo.

This, by far, is the most devastating part for me.

Isso é, de longe, a parte mais devastadora para mim.

I have to sit on the sidelines

Tenho de me pôr à parte

and watch my boy deteriorate.

e ver o meu menino a deteriorar-se.

And there's nothing I can do about it.

Não há nada que eu possa fazer.

So I am looking up from the things that I cannot control

Por isso, estou a deixar de olhar para o que não posso controlar

to the things that I can,

e só olho para as que consigo controlar,

because I have no option.

porque não tenho outra opção.

And so, I am looking up.

E então ando à procura.

And I'm asking the fashion industry to look up.

Peço à indústria da moda para procurar.

And now, I'm asking all of you

E agora, peço a vocês todos

to look up, too.

para procurarem também.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)