How adaptive clothing empowers people with disabilities | Mindy Scheier

翻訳: Moe Shoji 校正: Hiroko Kawano

I love fashion.

私はファッションが大好きで

I actually go to bed every night thinking about what I'm going to wear

毎晩 明日は何を 着ようかなと考えながら

the next day.

眠りにつくほどです

Clothing transforms me,

服は 生まれ変わらせてくれたり

defines me,

輪郭を与えてくれたり

gives me confidence.

自信をもたらしてくれます

You may not feel the same way about fashion,

皆さんのファッションへの考え方は 違うとしても

but I bet you have a favorite T-shirt or a pair of jeans that transforms you --

皆さんもお気に入りのTシャツやジーンズを 身につけるだけで 生まれ変わった気分になったり

makes you feel good,

気分が良くなったり

makes you feel confident,

自信が生まれたり

makes you feel like you.

自分らしく感じたりするはずです

When I was younger,

私が若い頃は

I wanted to be Betsey Johnson.

ベッツィ・ジョンソンが憧れでした

I thought we were kindred, crazy-hair spirits together.

私と同じクレイジーで 楽しい精神の持ち主だと思っていました

I did go to fashion design,

私はファッション・デザインを志し

I worked in the industry for years

ファッション界で 長年仕事をしてきましたが

and loved it.

とても満足です

I married,

私は結婚し

I had three kids.

３人の子を持ちました

But life can be heartbreakingly ironic.

でも人生には胸が張り裂けんばかりに 皮肉なこともあるものです

My middle child, Oliver, was born with a rare form of muscular dystrophy,

第二子のオリヴァーは 生まれつき 希少疾患の筋ジストロフィー症を

or MD.

患っていました

MD affects his muscle strength,

筋ジストロフィー症は 筋力や

his pulmonary system,

肺機能に影響するほか

distorts his body

身体が変形し

and makes everyday life more challenging than most.

他の人よりも 日常生活が困難になります

From the time he could walk,

オリヴァーは２歳半で

which wasn't until about two and a half,

ようやく歩けるようになって以来

he had to wear leg braces for stability.

安定のために 短下肢装具が必要です

Because he wasn't growing appropriately,

息子は発育が遅かったため

he had to wear a feeding tube that was placed on his face.

顔に栄養チューブを つけなければなりませんでした

He endured stares, and so did I.

人にじろじろ見られることに 息子も私も耐えました

But my husband Greg and I told him

夫のグレッグと私は 息子にこう言い聞かせました

that no matter what,

「どんなことがあっても

he was just like everybody else.

あなたは他の子と同じなんだよ」と

But everyday tasks for Oliver

でも 私たちが 当然のように行っている―

that we all take for granted

日常の動作は オリヴァーにとって

were incredibly challenging.

非常に困難でした

That simple act of dressing yourself -- the very thing that I adore --

ただ自分で服を着るという 私が大好きな この動作さえも

was a nightmare for him.

息子にとっては悪夢でした

His form of MD does not affect his mind.

息子が患っている筋ジストロフィー症は 知能には影響しません

His brain is an A-plus,

とても頭のいい子です

which means he's acutely aware of his shortcomings.

だから できないことを とてもよく分かっています

This became very evident when he started school,

これは小学校に上がった頃に 非常に明白になりました

and that daily act of dressing yourself was a constant reminder

毎日ひとりで服を着るという動作によって 自分にできることと できないことが

of what he could and could not do.

絶えず 突きつけられるのです

So our solution was for Oliver to wear sweatpants every day:

そこで 毎日オリヴァーに スウェットパンツを履かせることにしました

to school,

学校にも

to parties,

パーティーにも

on vacations --

休暇の旅行にも

his uniform.

まるで制服も同然でした

For special occasions, he would wear proper pants.

特別な時には きちんとしたズボンを履きますが

But many times, because he couldn't manage the button and zipper,

多くの場合 ボタンとファスナーを 自分ではうまく扱えないため

I would have to take him to the men's room,

私が男子トイレに 連れて行かねばなりません

which was incredibly embarrassing for him

息子も 居合わせた男性も

and the other men that were in there.

ものすごく きまりの悪い思いをします

But them -- I said, "Oh, please. There's nothing I haven't seen before."

私は「あら 見慣れてますよ」と 言いますけどね

(Laughter)

（笑）

For years we muddled through.

何年もそうやって しのいできました

But when Oliver was in third grade,

でもオリヴァーが３年生の時

I found out he was more like me than I ever imagined.

想像を遙かに超えて 私に似ていると気づいたのです

Oliver, too, cared about fashion.

オリヴァーも ファッションが好きなのです

He came home from school one day and said very definitively

ある日 学校から帰ると 息子は断固とした口調でこう言いました

that he was going to wear jeans to school like everybody else gets to wear.

「他の子たちと同じように 僕もジーンズを履いて学校に行く」

Well, I certainly couldn't go to class with him

もちろん 私が教室まで ついていって

and take him to the boys' room,

トイレに付き添うことは できません

but there was no way I was telling my eight-year-old

でも ８歳の息子に 着たいものを着ちゃダメなんて

that he couldn't wear what he wanted to wear.

とても言えませんでした

So that night,

その晩 私は

I MacGyvered the hell out of his jeans.

息子のジーンズを 劇的に改造しました

I remembered when I was pregnant

妊娠していた時に お気に入りのパンツに

and unwilling to stop wearing my own favorite pants,

入らないくらい お腹が大きくなっても

even though I was busting out of them,

どうしても履き続けたくて

that rubber-band trick.

ゴムひもの技を覚えました

You moms remember what I'm talking about?

お子さんがいる女性は お分かりですね？

The rubber band through the buttonhole,

ゴムひもをボタン穴に通して

around the button and back?

ボタンを留めるというものです

Instant stretch.

すぐに伸縮機能が完成です

So I removed the zipper

そこで私はファスナーを外して

so he could pull it up and down on his own.

自分で上げ下げできるようにしました

I cut up the side seam of the bottom of his pants

裾の脇の縫い目に 切り込みを入れて

to accommodate for his leg braces,

装具が入るようにし

applied Velcro --

マジックテープをつけました

hold your ears, everybody: peel and stick, mind you --

いいですか つけたり 剥がしたりできるので

so that it would close around it.

これで装具の上から 閉じられます

When I showed Oliver my arts and crafts project,

私の工作で作ったズボンを オリヴァーに見せると

he absolutely beamed.

きらきらと顔を輝かせました

He went into school with his head held so high.

とっても誇らしげに 学校に行ったのです

Those jeans transformed him.

ジーンズが息子を 生まれ変わらせたのです

He was able to get dressed on his own,

ひとりで服を着ることができて

he was able to go to the bathroom on his own;

ひとりでトイレに行くことが できたことで

those jeans gave him confidence.

ジーンズは息子に 自信を与えたのです

I didn't realize it at the time,

当時は気づきませんでしたが

but this was my first foray into the world of adaptive clothing.

これが適応自在な衣服の世界への 私の第一歩でした

Adaptive clothing is defined as clothing designed for people with disabilities,

適応自在な衣服とは 障がいを持った人々や

the elderly

高齢者や

and anyone who struggles with dressing themselves.

着脱が困難な人々のために 作られた衣服のことです

Adaptive clothing did exist,

ニーズに適応する服は すでに存在しましたが

but it was missing that mainstream fashion component.

メインストリームのファッション要素は 欠けていました

It was very medicinal and very functional

とても衛生的で 非常に機能的ではありましたが

but not stylish.

スタイリッシュでは ありませんでした

And that's a huge problem,

これは大きな問題です

because what you wear matters.

なぜなら 何を身につけるかは 重要だからです

Clothing can affect your mood,

服は皆さんの気分や

your health

健康や

and your self-esteem.

自尊心に影響しうるものです

Now, being a fashion lover, I've known this forever,

ファッション愛好家としては 当たり前のことですが

but scientists actually have a name for it.

科学の世界では これを表す用語もあります

It's called "Enclothed Cognition,"

「着衣認知」と呼ばれるものです

the co-occurrence of two factors:

これには２つの要素が 絡み合っています

the symbolic meaning of clothing

衣服の象徴的意味と

and the physical experience of wearing the clothing,

服を着るという身体的な経験です

both of which have a direct correlation to how you feel about yourself.

これら２つが合わさって 自己の認知に関わるのです

There's actually a professor in the UK by the name of Karen J. Pine.

イギリスのカレン・J・パイン教授の著書に 次のようなものがあります

She wrote a book called "Mind What You Wear:

『Mind What You Wear: （着るものにご用心）

The Psychology of Fashion."

The Psychology of Fashion （ファッションの心理学）』

She states in her book

この著書で作者は

that when you put clothes on,

服を身につけると

you adapt the characteristics of what you're wearing,

着ているものの特徴に 適応するのだと述べています

whether you realize it or not.

意識していても いなくてもです

That's why you feel like a rock star

だから 身体にぴったり合った ジーンズを履くと

when you put on those perfect-fitting jeans.

ロックスターになった気分になれるのです

That's why you feel invincible when you put on that power suit,

パワースーツを着たら 無敵になったような気がしたり

and that's why you feel beautiful

お洒落な黒いワンピースを着ると

in that little black dress.

綺麗になった気分になるのです

But that's exactly why Oliver felt so isolated

でも だからこそオリヴァーは 好きな服を着られずに

when he couldn't wear what he wanted to wear.

孤立したような気持ちを 味わっていたのです

He even said to me one time,

一度 こう言われたことがあります

"Mom, wearing sweatpants every day

「ママ 毎日 スウェットを履いてると

makes me feel like I'm dressing disabled."

障がい者の格好をしている ような気がするんだ」

There are one billion people on our planet

この地球上にいる 10億人もの人々が

that experience some type of disability.

何らかの障がいを持っています

One billion.

10億人です

If 10 percent of that billion experience clothing challenges,

10億人の１割が 服の着脱に困難を感じているなら

that's an enormous amount of people that may not be as confident,

あまりにも多くの人々が 自信を持てず

as successful

成功できず

or even as happy as they could be.

幸せな気分でないことになります

The morning after Oliver left for school wearing those jeans,

オリヴァーがそのジーンズを履いて 学校に行った翌朝

I realized that I could do something about that.

私なら その状況をなんとかできる かもしれないと思いました

And so I did.

そこで 実行したのです

In 2013, I founded an organization called Runway of Dreams.

2013年にRunway of Dreams という団体を立ち上げました

The mission was to educate the fashion industry

その使命は ファッション業界に対して

that modifications could be made to mainstream clothing

これまでメインストリームの服を 着られなかった人々のために

for this community that has never been served.

改造を加えることができると 教えることでした

And it began with an entire year of research.

最初の１年は リサーチに費やしました

I went to schools, I went to facilities, I went to hospitals.

学校や施設や病院に足を運びました

I literally chased down people on the street who were in wheelchairs

道で通りかかった車椅子の人を 文字通り 追いかけました

or if they had walkers

歩行器を使う人や

or even if they had a slight limp.

ちょっと脚を引きずっている人も 追いかけました

(Laughter)

（笑）

I know I must have looked insane,

頭が変だと思われたに 違いありませんが

but I knew that if I was really going to make a difference,

本当に変化を起こしたいのであれば

I had to truly understand the clothing challenges

できる限り多くの様々な人々の 衣服にまつわる困難を

of as many different people as I possibly could.

きちんと理解しなければならないと 分かっていました

I met a young man who was 18 who has cerebral palsy.

脳性麻痺を患っている 18歳の青年に出会いました

He was going to Harvard University.

ハーヴァード大学に 入学が決まっていた彼は

He said to me, "Can you imagine?

私に こう言いました 「想像できますか？

I got myself into Harvard,

ハーヴァード大学に入学できても

but my dream is to be able to wear jeans on campus,

僕の夢はキャンパスで 他の新入生たちにまじって

like the other freshmen will wear."

ジーンズを履くことなんです」

I met a little girl named Gianna,

ジアンナという少女にも 出会いました

who was missing her left forearm and her hand.

彼女は左前腕がありません

Her mother told me

彼女のお母さんは

she could not bear to see her daughter's difference magnified

袖がだらりと下がってしまうことで 娘が人と違っていることが目立つことに

by a dangling sleeve,

耐えられないので

so she had every single long-sleeve shirt professionally tailored.

長袖のシャツはすべて プロに直してもらうそうです

Can you imagine the time and money she spent?

それに費やされた時間と お金はどれほどでしょう？

I also had the great privilege of spending time with Eric LeGrand,

光栄なことにエリック・ルグランドと 過ごすこともできました

former Rutgers football player who was paralyzed during a tackle in 2010.

ラトガーズ大学の元フットボール選手で 2010年にタックル中に麻痺になったのです

I had, at this point, seen some unfathomable things,

私は それまでに 様々な測りがたいことも目にしましたが

but this, by far, was the most heart-stopping.

これには 心臓が止まりそうなほど 驚きました

You see, Eric is a really big guy,

ご覧のように 体格がとても大きいので

and it took two aides and a lifting machine

エリックの着替えには 介助人２人と

to get him dressed.

機械が必要です

I sat and watched this process for over two hours.

私は座って ２時間以上もかかる プロセスを見ていました

When I expressed my shock to Eric,

私の受けた衝撃を エリックに伝えると

he looked at me and said,

彼は私を見て言いました

"Mindy, this is every single day.

「ミンディ これが日常なんだ

What can I say?

しかたないさ

I like to look sharp."

ビシッと決めたいからね」

Research done.

リサーチ完了です

I knew that if I was going to make a change in the industry,

私は自分が業界に 変革をもたらすならば

I had to use my background

バックグラウンドを生かし

and really figure out how to make these clothes modified.

衣服をどう工夫すべきか しっかり 見きわめる必要があると分かっていました

So I took the information I gathered over that past year,

ですから １年間かけて 集めた情報を元に

and I figured out that there were actually three categories

実は 影響があるのは 概して３つのカテゴリーだと

that were affected across the board.

突き止めました

The first were closures.

一つ目は 閉じる部分です

Buttons, snaps, zippers, hook-and-eyes were a challenge for almost everybody.

ボタン、ホック、ファスナー、留め金には ほぼ全員が困難を覚えていました

So I replaced them with a more manageable technology:

そこで 私はより扱いやすい技術で 代用することにしました

magnets.

磁石です

Magnets made our Harvard freshman able to wear jeans on campus,

磁石のおかげで 自分で着替えることができた ハーヴァード大学１年生は

because he could dress himself.

ジーンズで大学に行けました

Second: adjustability.

二つ目は 調節可能であることです

Pant lengths, sleeve lengths, waistbands

ズボンの長さ、袖の長さ 腰回りなどは

were a challenge for so many different-shaped bodies.

様々な体型にとって 難関です

So I added elastic,

そこで 私はゴムを使って

an internal hemming system.

内側の縁取りシステムを 追加しました

This way, Gianna could wear a shirt right off the rack

これで ジアンナは 片方の袖を調節して

and just adjust the one sleeve.

既製品の服が着られます

Last: alternate ways to get the clothing on and off the body,

三つ目は 服の着脱方法の変更です

outside the traditional way of over your head.

従来の頭からかぶる方法をやめました

So I designed a way to go in arms first.

腕から着る方法を デザインしたのです

This, for somebody like Eric,

これで エリックのような人も

could actually take five steps off his dressing process

着替えるプロセスから 手順を５つほど減らせるため

and give him back the gift of time.

時間という贈り物ができました

So I went out,

そこで 私は店に行って

I bought clothing right off the rack,

既製品の服を買い

I sat at my kitchen table, ripped them apart,

台所のテーブルで 服を分解し

did prototype after prototype, until I felt I had great modifications.

工夫が上手くいくまで 何度も試作品を作りました

And then I was ready for the big leagues:

そして 大舞台で戦う準備が整いました

the fashion industry.

ファッション業界です

Rather than designing my own collection,

本当に変革を起こそうと 思うのであれば

I knew if I was really going to make a difference,

自分のコレクションを デザインするのでなく

I had to go mainstream.

メインストリームを狙う必要が ありました

I believed that I just needed to educate the industry

こうした人々が たくさんいるということと

of the enormity of this population

こうした消費者が まったく考慮されていないことを

and the fact that these were consumers

業界に伝えるだけでいいのだと

that simply weren't being considered.

私は 信じていました

And I am thrilled to say that the industry heard me.

喜ばしいことに 業界に私の声が届きました

Runway of Dreams collaborated with the most amazing,

Runway of Dreams は 最高に素晴らしくて

forward-thinking brand on our planet --

先見の明があるブランドとの コラボレーションを実現させました

(Applause)

（拍手）

who took my vision to market

このブランドは メインストリームで初めての

and made fashion history

適応自在な衣服の コレクションを立ち上げることで

by launching the first mainstream adaptive collection.

私のアイデアを商品化し ファッションの歴史を変えました

And the rest is yet to come.

これから もっと増えるでしょう

(Applause)

（拍手）

So --

ですから―

(Applause)

（拍手）

Fashion holds the key to a vital lifeline.

ファッションは 生きる上での 大きな鍵を握っています

Clothing can be transformative.

服は 着る人を変えてくれます

Clothing equals confidence.

服は自信を与えてくれます

So tomorrow,

ですから 明日

when you are starting your day

一日の始まりに

and you're thinking about what you're going to wear,

何を着ようかなと考える時には

I hope you appreciate the process

そのプロセスを存分に楽しんで

and think about how what you chose

自分が選ぶ服で どんな気分になれるか

makes you feel.

考えてみてください

Today, Oliver is 13.

今 オリヴァーは13歳です

He wears his adaptive khakis,

自分の身体にぴったり合った カーキパンツを履き

his magnetic button-front shirt --

磁石で開閉する 前開きのシャツを着て

feels like the coolest kid around.

クールな気分で生活しています

My boy has total swagger.

もう自信満々です

(Laughter)

（笑）

As I mentioned,

すでに言ったとおり

Oliver's disease is degenerative,

オリヴァーの病気は進行性であり

which means his muscles are going to break down over time.

徐々に筋肉は機能が低下していきます

This, by far, is the most devastating part for me.

これが 私にとって 一番心の痛むことです

I have to sit on the sidelines

私は 自分の息子が衰えていくのを

and watch my boy deteriorate.

そばで見ていることしかできません

And there's nothing I can do about it.

それは どうすることもできません

So I am looking up from the things that I cannot control

そこで 私は顔を上げて 自分の力の及ばないことではなく

to the things that I can,

できることに 目を向けています

because I have no option.

他に選択肢がないからです

And so, I am looking up.

私は前を向いて歩いていきます

And I'm asking the fashion industry to look up.

ファッション業界にも 前を向いて歩いてほしいのです

And now, I'm asking all of you

そして ここにいる皆さんにもまた

to look up, too.

前を向いて歩いてほしいと思います

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）