How surfboards connect us to nature | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Krystian Aparta

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Riding a wave is like suddenly gaining speed

ركوب الأمواج يشبه التسارع الفجائي

and gliding at the same time.

والانزلاق في نفس الوقت.

Like walking on water, like flying.

يشبه المشي على الماء أو الطيران.

I think it's really about being one with a natural phenomenon.

بحسب رأيي، الركمجة في جوهرها اتحاد مع ظاهرة طبيعية.

[Small thing. Big idea.]

[أدوات صغيرة. أفكار كبيرة.]

The surfboard requires a lot of ergonomic thinking.

يتطلب ركوب الأمواج الكثير من التفكير التخطيطي.

How do I stand on it? How do I not slip off?

كيف أقف على اللوح؟ كيف أتفادى السقوط؟

But at the same time,

وفي نفس الوقت على اللوح أن يعمل بفعالية في تلك البيئة السائلة.

it really has to work in that fluid environment.

It's really considered for the rider in some areas

لصناعتها يُؤخذ المتسابق في عين الاعتبار في بعض الجوانب

and for water and physics in others.

والمياه والفيزياء في جوانب أخرى.

A surfboard is made out of a core element

يدخل في صناعة لوح الركمجة عنصر أساسي يكون رغويا شيئا ما،

which tends to be foam, which makes the board float,

مما يساهم في تعويم اللوح.

and the skin of the board is some kind of resin,

يُطلى اللوح بنوع من الراتنج، أو الإيبوكسي ويُصنع أحيانًا من الزجاج الليفي.

epoxy, sometimes fiberglass.

There often is also a stringer,

وتتوسطُه في كثير من الأحيان قطعة خشب تسمى بالقيطان تعمل على تقوية اللوح.

a wood piece down the middle,

which makes it stronger.

The rocker is the curvature of the board in the front.

ركوع اللوح هو ذلك الانحناء الموجود في مقدمته،

That is important because that determines

وهو جزء مهم لأنه يحدد نوع الموجة التي يُمكنك ركوبها،

what kind of wave you will be able to take,

how steep the wave is.

ودرجة انحدار الموجة.

The tail affects performance.

يؤثر الذيل على الأداء.

Different tails will make the board react differently,

فاختلاف الذيول يغير من تفاعلية اللوح

so it's a lot about personal preference.

فالأمر يتعلق بالذوق الشخصي،

Our understanding of surfing

فهمنا للركمجة يأتي من عام 1200 ميلادية عندما جلبها سكان تاهيتي إلى هاواي.

comes from when the Tahitians in 1200 AD brought it to Hawaii.

So when James Cook arrived around 1780,

فعندما وصل جيمس كوك عام 1780 تقريبًا.

he was mesmerized by hundreds of people in the water,

كان مفتونًا بمنظر مئات من الناس في الماء،

children, women, men, surfing naked.

منهم الأطفال والنساء والرجال وهم يمارسون الركمجة عراة.

Calvinist missionaries arrive

عندما وصل المبشرون الكالفينيون صُدموا من هذه الممارسة.

and they're scandalized by it.

It becomes an illegal activity.

فأصبحت نشاطا غير قانوني.

It becomes counterculture.

أصبحت معادية للأخلاق السائدة.

The father of modern surfing is a Hawaiian named Duke Kahanamoku.

أبو الركمجة الحديثة هو شخص من هاواي اسمه ديوك كاهاناموكو.

He is an extraordinary swimmer,

وهو سباح استثنائي،

wins gold at the Olympics in 1912.

فاز بذهبية في دورة الألعاب الأولمبية عام 1912.

Goes around the world to show his swimming

وجال كل أنحاء العالم لإظهار مهاراته في السباحة

but brings surfboards and demonstrates surfing.

وكان يجلب ألواح الركمجة ويمارس ركوب الأمواج أمام الناس.

Imagine, people had never seen surfing before.

تخيلوا أن الناس لم يسبق لهم رؤية فن الركمجة،

Suddenly, some person from a faraway place

وفجأة يأتي شخص من مكان بعيد فيقف على الماء ويركب متنه.

is standing on water, riding on water.

He comes back to Hawaii,

بعد عودته إلى هاواي بدأ الناس بصنع المزيد من الألواح.

and they start to make more boards.

Pre-Second World War,

قبل الحرب العالمية الثانية،

you're still looking at big, heavy wood boards.

كانت الألواح لا تزال مجرد قطع خشبية ثقيلة.

Post-Second World War,

بعد الحرب العالمية الثانية، أصبحت مواد جديدة وتكنولوجيات جديدة متوفرة،

new materials and new technologies become available,

and those make the board lighter, more accessible, cheaper,

ما ساهم بتقليل وزن وتكلفة الألواح وجعلها متاحة أكثر.

but it continues to be a custom object,

ولكنها كانت لا تزال مُنتجا زَبُونيا،

something that is made specifically for a person

أي أنها شيء مصنوع خصيصا لشخص ما أو لمنطقة معينة.

or for a certain spot.

It's a very symbiotic relationship

إنها علاقة تكافلية للغاية بين من يُركمج ومن يصنع ألواح الركمجة.

between surfer and shaper.

There's so many different criteria

هناك الكثير من المعايير المختلفة

that affect the physics of how that surfboard

التي تؤثر على كيفية تحرك ألواح الركمجة على الماء.

is moving in water.

A longboard is typically used on smaller waves.

يُستخدم اللوح الطويل عادة لركوب الأمواج الأصغر.

The riding has a lot of style.

فيمكنك القيام بالكثير من الحركات عليه.

You can walk the board,

يمكنك المشي على اللوح،

put your toes over it, do a hang ten.

أو أداء حركة "تعليق العشرة" بالوقوف على حافة اللوح.

A shortboard will be faster.

اللوح القصير أسرع.

They're harder to ride, they sink under the body.

فركوبه أصعب لأنه ينغمس تحت وطأة وزن الجسد.

Board design comes at the intersection between those physical factors,

تصميم اللوح تحكمهُ تلك العوامل المادية

and really, how I want to put myself in the water.

ورغبة الراكب في كيفية الوقوف على الماء.

It's an expression as much as it is a physical activity.

إنه تعبير عن الذوق بقدر ما هو نشاط بدني.

The draw may be because water is so elusive.

العامل الجاذب قد يكون أن الماء مراوغ جدًا فلا يمكنك محاربته ولا تغييره.

You can't fight it, you can't change it.

The best I can do is recognize what it does.

أفضل ما يمكن فعله هو ملاحظة تموجه.

The surf may be big and getting bigger

قد تكون الأمواج كبيرة وستزيد حجمًا واندفاعًا بينما أنت في الماء.

and surging while you're in the water.

The elements are changing.

فالعناصر تتغير.

The wind is coming up.

والرياح ستعتي.

You have to be in symbiosis with the environment.

عليك أن تكون في انسجام مع البيئة.

You need to look and feel for everything

عليك النظر والتعود على كل ما يحدث من حولك.

that's happening around you.

And yet, it's so short.

فالموجة لا تدوم طويلا.

Five, eight, 15 seconds.

لا تدوم إلا لخمس أو ثماني أو 15 ثانية

It's fleeting, but you have to go back to it.

إنها عابرة، ولكن عليك ركوب متنها مرة أخرى.