How surfboards connect us to nature | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Krystian Aparta

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

Riding a wave is like suddenly gaining speed

Montar una ola es como ganar velocidad de repente

and gliding at the same time.

y deslizarse al mismo tiempo.

Like walking on water, like flying.

Como caminar sobre el agua, como volar.

I think it's really about being one with a natural phenomenon.

Creo que realmente se trata de ser uno con un fenómeno natural.

[Small thing. Big idea.]

[Cosa pequeña. Idea grande.]

The surfboard requires a lot of ergonomic thinking.

La tabla de surf requiere pensar mucho la ergonomía.

How do I stand on it? How do I not slip off?

¿Cómo me paro? ¿Cómo evito resbalar?

But at the same time,

Pero, al mismo tiempo,

it really has to work in that fluid environment.

tiene que funcionar en ese ambiente fluido.

It's really considered for the rider in some areas

Hay que considerar aspectos de quien surfea por un lado

and for water and physics in others.

y del agua y la física por otro.

A surfboard is made out of a core element

La tabla de surf está hecha de un elemento central

which tends to be foam, which makes the board float,

que suele ser espuma, lo que hace que la tabla flote,

and the skin of the board is some kind of resin,

y la superficie de la tabla es de algún tipo de resina,

epoxy, sometimes fiberglass.

epoxi, a veces fibra de vidrio.

There often is also a stringer,

A menudo también hay un larguero,

a wood piece down the middle,

un trozo de madera que está en el medio,

which makes it stronger.

que la hace más fuerte.

The rocker is the curvature of the board in the front.

El rocker es la curvatura frontal de la tabla.

That is important because that determines

Es importante porque determina

what kind of wave you will be able to take,

qué tipo de ola podrás montar,

how steep the wave is.

cuán empinada puede ser la ola.

The tail affects performance.

La cola afecta el rendimiento.

Different tails will make the board react differently,

Diferentes colas harán que la tabla reaccione de manera distinta,

so it's a lot about personal preference.

por eso conlleva mucho de preferencia personal.

Our understanding of surfing

Nuestra comprensión del surf

comes from when the Tahitians in 1200 AD brought it to Hawaii.

proviene de cuando los tahitianos en 1200 d.C. lo llevaron a Hawái.

So when James Cook arrived around 1780,

Cuando llegó James Cook alrededor de 1780,

he was mesmerized by hundreds of people in the water,

quedó fascinado por los cientos de personas en el agua...

children, women, men, surfing naked.

niños, mujeres, hombres, que surfeaban desnudos.

Calvinist missionaries arrive

Al llegar los misioneros calvinistas

and they're scandalized by it.

eso los escandalizó.

It becomes an illegal activity.

Se volvió una actividad ilegal.

It becomes counterculture.

Se convirtió en contracultura.

The father of modern surfing is a Hawaiian named Duke Kahanamoku.

El padre del surf moderno es un hawaiano llamado Duke Kahanamoku.

He is an extraordinary swimmer,

Fue un nadador extraordinario;

wins gold at the Olympics in 1912.

ganó el oro en los Juegos Olímpicos de 1912.

Goes around the world to show his swimming

Viajó por el mundo demostrando su estilo de natación

but brings surfboards and demonstrates surfing.

pero también llevó tablas y demostró el surf.

Imagine, people had never seen surfing before.

Imagina, la gente nunca había visto surfear antes.

Suddenly, some person from a faraway place

De repente, una persona de un lugar lejano

is standing on water, riding on water.

se para sobre el agua, se monta sobre el agua.

He comes back to Hawaii,

Volvió a Hawái,

and they start to make more boards.

y comenzó a hacer más tablas.

Pre-Second World War,

Antes de la Segunda Guerra Mundial,

you're still looking at big, heavy wood boards.

todavía se veían tablas grandes y pesadas, de madera.

Post-Second World War,

Después de la Segunda Guerra Mundial,

new materials and new technologies become available,

hubo nuevos materiales y nuevas tecnologías

and those make the board lighter, more accessible, cheaper,

que hicieron a la tabla más liviana, más accesible, más económica,

but it continues to be a custom object,

pero seguía siendo un objeto personalizado,

something that is made specifically for a person

algo hecho específicamente para una persona,

or for a certain spot.

o para un determinado lugar.

It's a very symbiotic relationship

Hay una relación muy simbiótica

between surfer and shaper.

entre surfista y diseñador.

There's so many different criteria

Existen muchos criterios

that affect the physics of how that surfboard

que afectan la física de cómo esa tabla de surf

is moving in water.

se mueve en el agua.

A longboard is typically used on smaller waves.

Una tabla larga, por lo general, se usa en olas más pequeñas.

The riding has a lot of style.

Montar una ola con ella tiene mucho estilo.

You can walk the board,

Puedes caminar por la tabla,

put your toes over it, do a hang ten.

apoyar los dedos, o los dos pies.

A shortboard will be faster.

Una tabla corta es más rápida.

They're harder to ride, they sink under the body.

Es más difícil de montar, se hunde con el cuerpo.

Board design comes at the intersection between those physical factors,

El diseño de la tabla ocurre en la intersección de esos factores físicos,

and really, how I want to put myself in the water.

y de verdad que deseo entrar al agua.

It's an expression as much as it is a physical activity.

Porque es a la vez una expresión y una actividad física.

The draw may be because water is so elusive.

Esto quizá se deba a que el agua es muy esquiva.

You can't fight it, you can't change it.

No puedes combatirla, no puedes cambiarla.

The best I can do is recognize what it does.

Lo mejor que puedes hacer es reconocer qué hace.

The surf may be big and getting bigger

El surf puede ser grande y cada vez más grande

and surging while you're in the water.

y surgir mientras estás en el agua.

The elements are changing.

Los elementos están cambiando.

The wind is coming up.

Se acerca el viento.

You have to be in symbiosis with the environment.

Tienes que estar en simbiosis con el medioambiente.

You need to look and feel for everything

Debes mirar y sentir todo

that's happening around you.

lo que ocurre a tu alrededor.

And yet, it's so short.

Y sin embargo, es muy breve.

Five, eight, 15 seconds.

Cinco, ocho, 15 segundos.

It's fleeting, but you have to go back to it.

Es fugaz, pero hay intentar de nuevo.