How surfboards connect us to nature | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Krystian Aparta

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Elisa Santos

Riding a wave is like suddenly gaining speed

Surfar uma onda

é como ganhar velocidade de repente e deslizar ao mesmo tempo.

and gliding at the same time.

Like walking on water, like flying.

É como andar na água, é como voar.

I think it's really about being one with a natural phenomenon.

Acho que se trata de ser único com um fenômeno natural.

[Small thing. Big idea.]

[Pequena coisa.]

[Grande ideia.]

The surfboard requires a lot of ergonomic thinking.

A prancha de surfe requer pensar muito na ergonomia.

How do I stand on it? How do I not slip off?

Como me mantenho em pé? Como faço pra não escorregar?

But at the same time,

Mas, ao mesmo tempo, tem que funcionar nesse ambiente fluido.

it really has to work in that fluid environment.

It's really considered for the rider in some areas

É preciso considerar alguns aspectos para o surfista, por um lado,

e para a água e a física por outro.

and for water and physics in others.

A surfboard is made out of a core element

Uma prancha é feita de um elemento central,

which tends to be foam, which makes the board float,

que tende a ser espuma, o que faz a prancha flutuar,

and the skin of the board is some kind of resin,

e o revestimento da prancha é uma espécie de resina,

epoxy, sometimes fiberglass.

epóxi, às vezes fibra de vidro.

There often is also a stringer,

Muitas vezes, há também uma longarina,

a wood piece down the middle,

um pedaço de madeira no meio,

which makes it stronger.

o que a torna mais forte.

The rocker is the curvature of the board in the front.

O "rocker" é a curvatura da prancha na frente.

That is important because that determines

Ele é importante porque determina

what kind of wave you will be able to take,

o tipo de onda que você conseguirá pegar

how steep the wave is.

e o quanto a onda é íngreme.

The tail affects performance.

A rabeta afeta o desempenho.

Different tails will make the board react differently,

Rabetas diferentes farão a prancha reagir diferente.

so it's a lot about personal preference.

Por isso, trata-se muito de preferência pessoal.

Our understanding of surfing

Nosso conhecimento do surfe

comes from when the Tahitians in 1200 AD brought it to Hawaii.

vem de quando os taitianos, em 1200 d.C., o levaram para o Havaí.

So when James Cook arrived around 1780,

Quando James Cook chegou, por volta de 1780,

he was mesmerized by hundreds of people in the water,

ele ficou fascinado ao ver centenas de pessoas na água,

children, women, men, surfing naked.

crianças, mulheres, homens, surfando nus.

Calvinist missionaries arrive

Chegaram missionários calvinistas,

and they're scandalized by it.

que ficaram escandalizados com isso.

It becomes an illegal activity.

Tornou-se uma atividade ilegal

It becomes counterculture.

e uma contracultura.

The father of modern surfing is a Hawaiian named Duke Kahanamoku.

O pai do surfe moderno é um havaiano chamado Duke Kahanamoku.

He is an extraordinary swimmer,

Ele foi um nadador extraordinário

wins gold at the Olympics in 1912.

e ganhou a medalha de ouro nas Olimpíadas de 1912.

Goes around the world to show his swimming

Viajou pelo mundo para mostrar seu nado,

but brings surfboards and demonstrates surfing.

mas também levou pranchas e demonstrou o surfe.

Imagine, people had never seen surfing before.

Imagine, as pessoas nunca tinham visto o surfe.

Suddenly, some person from a faraway place

De repente, alguém de um lugar distante

is standing on water, riding on water.

estava de pé sobre a água e surfava nela.

He comes back to Hawaii,

Ele voltou ao Havaí

and they start to make more boards.

e começou a fabricar mais pranchas.

Pre-Second World War,

Antes da Segunda Guerra Mundial,

you're still looking at big, heavy wood boards.

ainda havia pranchas de madeira grandes e pesadas.

Post-Second World War,

Após a Segunda Guerra Mundial, vieram novos materiais e tecnologias

new materials and new technologies become available,

and those make the board lighter, more accessible, cheaper,

que tornaram a prancha mais leve, acessível e barata,

but it continues to be a custom object,

mas continuava sendo um objeto personalizado,

something that is made specifically for a person

feito especificamente para uma pessoa ou um determinado local.

or for a certain spot.

It's a very symbiotic relationship

É uma relação muito simbiótica entre o surfista e o fabricante.

between surfer and shaper.

There's so many different criteria

Existem muitos critérios diferentes

that affect the physics of how that surfboard

que afetam a física do movimento da prancha de surfe na água.

is moving in water.

A longboard is typically used on smaller waves.

Um pranchão é usado geralmente em ondas menores.

The riding has a lot of style.

Surfar com ela tem muito estilo.

You can walk the board,

Você pode andar na prancha,

put your toes over it, do a hang ten.

ficar em cima dela e fazer um "Hang Ten".

A shortboard will be faster.

Uma pranchinha será mais rápida.

They're harder to ride, they sink under the body.

É mais difícil de surfar; ela afunda com o corpo.

Board design comes at the intersection between those physical factors,

O design da prancha resulta da interseção entre esses fatores físicos

and really, how I want to put myself in the water.

e o modo de expressão do surfista na água.

It's an expression as much as it is a physical activity.

É tanto uma expressão quanto uma atividade física.

The draw may be because water is so elusive.

Isso pode acontecer porque a água é muito esquiva.

You can't fight it, you can't change it.

Não se pode lutar contra ela nem mudá-la.

The best I can do is recognize what it does.

O melhor a fazer é reconhecer o que ela faz.

The surf may be big and getting bigger

O surfe pode ser grande e ficar cada vez maior

and surging while you're in the water.

enquanto se está na água.

The elements are changing.

Os elementos mudam.

The wind is coming up.

Surge o vento.

Você tem que estar em sintonia com o meio ambiente,

You have to be in symbiosis with the environment.

You need to look and feel for everything

precisa procurar e sentir tudo o que acontece ao seu redor.

that's happening around you.

And yet, it's so short.

Porém é muito breve:

Five, eight, 15 seconds.

5, 8, 15 segundos.

It's fleeting, but you have to go back to it.

É fugaz, mas você precisa continuar.