How surfboards connect us to nature | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Anthony Dam Reviewer: Hung Tran Phi

Riding a wave is like suddenly gaining speed

Lướt sóng thì giống như là được đột ngột tăng tốc

and gliding at the same time.

và được lướt cùng một lúc.

Like walking on water, like flying.

Như được đi bộ trên nước, như được bay vậy.

I think it's really about being one with a natural phenomenon.

Tôi nghĩ nó giống như là hòa mình với thiên nhiên vậy đó.

[Small thing. Big idea.]

[Việc nhỏ. Ý tưởng lớn]

The surfboard requires a lot of ergonomic thinking.

Một tấm ván lướt đòi hỏi nhiều ý tưởng công thái học.

How do I stand on it? How do I not slip off?

Làm sao tôi đứng lên được? Làm sao để không bị trượt?

But at the same time,

Nhưng cùng lúc,

it really has to work in that fluid environment.

nó phải phù hợp với môi trường nước.

It's really considered for the rider in some areas

Nó được thiết kế để phù hợp với người dùng ở một số khía cạnh

and for water and physics in others.

và với nước cùng vật lý học ở các khía cạnh khác.

A surfboard is made out of a core element

Miếng ván lướt được làm bằng nguyên liệu

which tends to be foam, which makes the board float,

thường là xốp, để giúp miếng ván nổi,

and the skin of the board is some kind of resin,

và phần bề mặt của miếng ván thì thường gồm nhựa cây,

epoxy, sometimes fiberglass.

sơn epoxy, đôi khi là sợi thủy tinh.

There often is also a stringer,

Đôi lúc cũng có một thanh giằng ngang,

a wood piece down the middle,

làm bằng gỗ ở chính giữa,

which makes it stronger.

để cho miếng ván lướt chắc hơn.

The rocker is the curvature of the board in the front.

Bộ phận cân bằng là phần đầu cong của miếng ván ở phía trước.

That is important because that determines

Nó rất quan trọng bởi vì nó quyết định

what kind of wave you will be able to take,

loại sóng mà bạn sẽ lướt được,

how steep the wave is.

cũng như là độ cao của sóng.

The tail affects performance.

Phần đuôi ảnh hưởng cách dùng.

Different tails will make the board react differently,

Miếng ván sẽ hoạt động khác với các đuôi khác nhau,

so it's a lot about personal preference.

nên nó tùy thuộc vào sở thích cá nhân.

Our understanding of surfing

Kiến thức về lướt sóng

comes from when the Tahitians in 1200 AD brought it to Hawaii.

bắt đầu khi người Ta-hi-ti mang nó đến Hawaii khoảng năm 1200 TCN.

So when James Cook arrived around 1780,

Khi James Cook tới Hawaii năm 1780,

he was mesmerized by hundreds of people in the water,

ông bị quyến rũ vì hàng trăm người trên biển,

children, women, men, surfing naked.

trẻ em, phụ nữ, đàn ông, lướt sóng khi không mặc đồ.

Calvinist missionaries arrive

Các nhà truyền giáo Calvin tới

and they're scandalized by it.

và cảm thấy bị làm nhục bởi hoạt động này,

It becomes an illegal activity.

nên hoạt động lướt sóng bị cấm.

It becomes counterculture.

Nó bị xem là phản văn hóa.

The father of modern surfing is a Hawaiian named Duke Kahanamoku.

Cha đẻ của bộ môn lướt sóng hiện đại là một người Hawaii tên Duke Kahanamoku.

He is an extraordinary swimmer,

Ông ta là một người bơi lội cừ khôi,

wins gold at the Olympics in 1912.

đạt huy chương vàng Olympic vào năm 1912.

Goes around the world to show his swimming

Ông đi khắp thế giới để trình diễn tài bơi lội của mình.

but brings surfboards and demonstrates surfing.

Ông cũng mang theo các miếng ván lướt và trình diễn tài lướt sóng.

Imagine, people had never seen surfing before.

Mọi người chưa ai thấy việc lướt sóng trước đó.

Suddenly, some person from a faraway place

Và đột nhiên, có một người từ nơi xa

is standing on water, riding on water.

đứng trên nước, cưỡi lên nó.

He comes back to Hawaii,

Ông ta trở về Hawaii,

and they start to make more boards.

và bắt đầu sản xuất các tấm ván lướt.

Pre-Second World War,

Trước Thế chiến lần thứ II,

you're still looking at big, heavy wood boards.

chỉ có những các miếng ván làm bằng gỗ, to và nặng.

Post-Second World War,

Nhưng sau Thế chiến,

new materials and new technologies become available,

cùng với những chất liệu và công nghệ mới sẵn có,

and those make the board lighter, more accessible, cheaper,

các miếng ván trở nên nhẹ hơn, rẻ hơn và tiếp cận được nhiều người hơn,

but it continues to be a custom object,

nhưng nó tiếp tục là hàng hóa có tính cá nhân,

something that is made specifically for a person

nghĩa là món hàng được làm theo ý thích mỗi người,

or for a certain spot.

hay một kiểu nhất định.

It's a very symbiotic relationship

Tồn tại một mối quan hệ cộng sinh

between surfer and shaper.

giữa người lướt ván và người thiết kế.

There's so many different criteria

Có rất nhiều tiêu chuẩn khác nhau

that affect the physics of how that surfboard

ảnh hưởng trực tiếp đến hoạt động của tấm ván

is moving in water.

khi nó di chuyển trong nước.

A longboard is typically used on smaller waves.

Miếng ván dài thì thường được dùng cho những con sóng nhỏ.

The riding has a lot of style.

Có rất nhiều kiểu lướt khác nhau.

You can walk the board,

Bạn có thể đi bộ trên tấm ván,

put your toes over it, do a hang ten.

dùng ngón chân làm kiểu hang-ten.

A shortboard will be faster.

Miếng ván ngắn giúp lướt nhanh hơn.

They're harder to ride, they sink under the body.

Nhưng mà khó lái hơn, và khó để nổi hoàn toàn.

Board design comes at the intersection between those physical factors,

Thiết kế của các miếng ván là sự kết hợp của những yếu tố vật lý,

and really, how I want to put myself in the water.

và cách tôi muốn đặt mình trong nước.

It's an expression as much as it is a physical activity.

Nó là một biểu cảm, cũng như là một hoạt động thể chất.

The draw may be because water is so elusive.

Điều hấp dẫn có thể do nước là thứ rất khó nắm bắt.

You can't fight it, you can't change it.

Bạn không thể chống lại, hay thay đổi nó.

The best I can do is recognize what it does.

Việc tốt nhất tôi có thể làm là chấp nhận cách nó hoạt động.

The surf may be big and getting bigger

Cơn sóng có thể lớn và trở nên lớn hơn

and surging while you're in the water.

và dâng lên lúc bạn ở trong nước.

The elements are changing.

Các yếu tố sẽ thay đổi.

The wind is coming up.

Gió cũng sẽ đến.

You have to be in symbiosis with the environment.

Bạn phải hòa mình vào chính môi trường đó.

You need to look and feel for everything

Bạn cần quan sát và cảm nhận mọi thứ

that's happening around you.

đang diễn biến xung quanh bạn.

And yet, it's so short.

Tuy nhiên, nó rất ngắn.

Five, eight, 15 seconds.

Năm, tám hay mười lăm giây gì thôi.

It's fleeting, but you have to go back to it.

Nó chỉ thoáng qua, nhưng bạn phải thật sự chú ý nó.