How surfboards connect us to nature | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Krystian Aparta

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

Riding a wave is like suddenly gaining speed

Surfer sur une vague, c'est gagner de la vitesse d'un coup

and gliding at the same time.

et glisser en même temps.

Like walking on water, like flying.

C'est marcher sur l'eau, c'est voler.

I think it's really about being one with a natural phenomenon.

Je pense que c'est vraiment ne faire qu'un avec un phénomène naturel.

[Small thing. Big idea.]

[Petite chose. Grande idée.]

The surfboard requires a lot of ergonomic thinking.

Le surf demande de beaucoup penser à l'ergonomie.

How do I stand on it? How do I not slip off?

Comment je me tiens dessus ? Comment ne pas glisser ?

But at the same time,

Mais en même temps,

it really has to work in that fluid environment.

il doit être adapté à un environnement fluide

It's really considered for the rider in some areas

Il faut vraiment prendre en compte le surfeur d'un côté

and for water and physics in others.

et l'eau et la physique de l'autre.

A surfboard is made out of a core element

Un surf est fait d'un élément central

which tends to be foam, which makes the board float,

qui est souvent en mousse, ce qui fait flotter la planche,

and the skin of the board is some kind of resin,

il est recouvert d'une sorte de résine,

epoxy, sometimes fiberglass.

d’époxy, parfois de fibre de verre.

There often is also a stringer,

Il y a aussi souvent un stringer,

a wood piece down the middle,

un morceau de bois au milieu,

which makes it stronger.

qui renforce la planche.

The rocker is the curvature of the board in the front.

Le rocker est la courbure de la planche à l'avant.

That is important because that determines

Il est important car il détermine

what kind of wave you will be able to take,

le type de vague que vous pourrez prendre,

how steep the wave is.

selon la pente de la vague.

The tail affects performance.

Le tail agit sur la performance.

Different tails will make the board react differently,

En fonction du tail, la planche réagira différemment,

so it's a lot about personal preference.

c'est donc selon les préférences de chacun.

Our understanding of surfing

Notre connaissance du surf

comes from when the Tahitians in 1200 AD brought it to Hawaii.

remonte à son introduction à Hawaï par les Tahitiens en 1200 avant J-C.

So when James Cook arrived around 1780,

Quand James Cook arriva vers 1780,

he was mesmerized by hundreds of people in the water,

il a été fasciné par des centaines de personnes dans l'eau,

children, women, men, surfing naked.

des hommes, des femmes, des enfants, surfant nus.

Calvinist missionaries arrive

Les missionnaires calvinistes arrivèrent

and they're scandalized by it.

et ils furent scandalisés.

It becomes an illegal activity.

Le surf devint un loisir interdit.

It becomes counterculture.

Il se transforma en contre-culture.

The father of modern surfing is a Hawaiian named Duke Kahanamoku.

Le père du surf moderne est un Hawaïen nommé Duke Kahanamoku.

He is an extraordinary swimmer,

C'était un nageur extraordinaire,

wins gold at the Olympics in 1912.

il remporta l'or aux Jeux Olympiques de 1912.

Goes around the world to show his swimming

Il fit le tour du monde pour montrer sa façon de nager,

but brings surfboards and demonstrates surfing.

il apporta des planches et fit des démonstrations de surf.

Imagine, people had never seen surfing before.

Imaginez, on n'avait jamais vu quelqu'un surfer.

Suddenly, some person from a faraway place

Soudain, un habitant d'un endroit lointain

is standing on water, riding on water.

se tient debout sur l'eau, chevauchant l'eau.

He comes back to Hawaii,

A son retour à Hawaï,

and they start to make more boards.

il s'est mis à fabriquer plus de planches.

Pre-Second World War,

Avant la Seconde Guerre mondiale,

you're still looking at big, heavy wood boards.

les planches sont encore en bois, grandes et lourdes.

Post-Second World War,

Après la Seconde Guerre mondiale

new materials and new technologies become available,

apparaissent de nouvelles matières et technologies,

and those make the board lighter, more accessible, cheaper,

qui rendent la planche plus légère, plus accessible et moins chère,

but it continues to be a custom object,

mais elle continue d'être un objet personnalisé,

something that is made specifically for a person

un objet qui est fait spécialement pour une personne

or for a certain spot.

ou pour un endroit donné.

It's a very symbiotic relationship

Il y a une relation très symbiotique

between surfer and shaper.

entre le surfer et le fabriquant.

There's so many different criteria

Tellement de critères différents

that affect the physics of how that surfboard

modifient les caractéristiques physiques de la façon dont la planche

is moving in water.

évolue dans l'eau.

A longboard is typically used on smaller waves.

Un longboard est généralement utilisé pour les petites vagues.

The riding has a lot of style.

Ce type de surf a beaucoup de style.

You can walk the board,

On peut marcher sur la planche,

put your toes over it, do a hang ten.

placer ses orteils sur elle et faire un hang ten.

A shortboard will be faster.

Un shortboard est plus rapide.

They're harder to ride, they sink under the body.

Il est plus dur à monter, il coule avec le corps.

Board design comes at the intersection between those physical factors,

La conception de la planche se situe à l'intersection de ces facteurs physiques

and really, how I want to put myself in the water.

et, vraiment, de la façon dont je veux entrer dans l'eau.

It's an expression as much as it is a physical activity.

C'est une expression autant qu'une activité physique.

The draw may be because water is so elusive.

C'est peut-être parce que l'eau est si insaisissable.

You can't fight it, you can't change it.

Impossible de la combattre, impossible de la changer.

The best I can do is recognize what it does.

Le mieux que je puisse faire, c'est de s'adapter à son mouvement.

The surf may be big and getting bigger

Le surf a beau être grand, grandir encore

and surging while you're in the water.

et bondir quand vous êtes dans l'eau.

The elements are changing.

Les éléments changent.

The wind is coming up.

Le vent se lève.

You have to be in symbiosis with the environment.

Il faut être en symbiose avec l'environnement.

You need to look and feel for everything

Vous devez observer et ressentir tout

that's happening around you.

ce qu'il se passe autour de vous.

And yet, it's so short.

Et pourtant, c'est si court.

Five, eight, 15 seconds.

Cinq, huit, 15 secondes.

It's fleeting, but you have to go back to it.

C'est éphémère, mais il faut retenter à nouveau.