How surfboards connect us to nature | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Krystian Aparta

翻訳: Masashi Nagashima 校正: Natsuhiko Mizutani

Riding a wave is like suddenly gaining speed

波に乗るというのは

加速と滑走が突然同時に始まることだ

and gliding at the same time.

Like walking on water, like flying.

水の上を歩くみたいに 空を飛ぶみたいに

I think it's really about being one with a natural phenomenon.

それは自然現象と 一つになるってことだと思う

[Small thing. Big idea.]

［小さな物の大きなアイデア］

The surfboard requires a lot of ergonomic thinking.

サーフボードには 人間工学の考え方を たくさん求められる

How do I stand on it? How do I not slip off?

どうやって上に立つか？ どうやったら滑り落ちないか？

But at the same time,

でも同時にそれは

it really has to work in that fluid environment.

不安定な水中で機能する必要がある

It's really considered for the rider in some areas

一方ではライダーのことを しっかり考慮するし

and for water and physics in others.

もう一方では水と物理学も 考慮しないといけない

A surfboard is made out of a core element

サーフボードは

which tends to be foam, which makes the board float,

ボードが浮くように フォーム材で作られていることが多い

and the skin of the board is some kind of resin,

ボードの表面は エポキシやファイバーグラスといった

epoxy, sometimes fiberglass.

何かの樹脂で出来ている

There often is also a stringer,

真ん中にはストリンガーという

a wood piece down the middle,

木製の部品を使って

which makes it stronger.

強度を高めることも多い

The rocker is the curvature of the board in the front.

ロッカーは ボードの先端の反りのことで

That is important because that determines

どんなタイプの波や

what kind of wave you will be able to take,

どのくらい急な波に乗れるかが

how steep the wave is.

決まるので重要だ

The tail affects performance.

テールはボードの挙動に影響する

Different tails will make the board react differently,

さまざまテールによって ボードの応答が違ってくるので

so it's a lot about personal preference.

個人的な好みで決まる部分だ

Our understanding of surfing

私たちのサーフィンの知識は

comes from when the Tahitians in 1200 AD brought it to Hawaii.

1200年にタヒチの人が ハワイにサーフィンを伝えたところから始まる

So when James Cook arrived around 1780,

そしてジェームスクックが 1780年頃にハワイに着いた時

he was mesmerized by hundreds of people in the water,

水の上で何百人もの

children, women, men, surfing naked.

子供や女性、男性が 裸でサーフィンをする姿に魅了された

Calvinist missionaries arrive

しかし カルバン派の宣教師が着いたとき

and they're scandalized by it.

サーフィンに憤慨してしまい

It becomes an illegal activity.

それは違法な活動とされ

It becomes counterculture.

反体制文化となった

The father of modern surfing is a Hawaiian named Duke Kahanamoku.

現代サーフィンの父と呼ばれているのは デューク・カハナモクだ

He is an extraordinary swimmer,

並外れた水泳選手で

wins gold at the Olympics in 1912.

1912年のオリンピックで 金メダルを勝ち取った

Goes around the world to show his swimming

水泳のために世界中を訪れ

but brings surfboards and demonstrates surfing.

持参したサーフボードで サーフィンを披露した

Imagine, people had never seen surfing before.

それを一度も見たことがない人々を 想像して欲しい

Suddenly, some person from a faraway place

突然 遠くの場所から来た何者かが

is standing on water, riding on water.

水の上に立ちあがり 波に乗って見せたんだ

He comes back to Hawaii,

彼はハワイに帰って

and they start to make more boards.

ボードをたくさん作り始めたんだ

Pre-Second World War,

第二次世界大戦前は

you're still looking at big, heavy wood boards.

まだ大きくて重い木のボードだった

Post-Second World War,

それが 第二次世界大戦後は

new materials and new technologies become available,

新しい素材と新しい技術が使えるようになり

and those make the board lighter, more accessible, cheaper,

そのおかげで ボードは軽く 持ち運びやすく そして安くなった

but it continues to be a custom object,

しかし それは一品物として作られ

something that is made specifically for a person

特定の個人のためとか 特定の場所で使うために

or for a certain spot.

作られるものだった

It's a very symbiotic relationship

サーファーとボード職人とが

between surfer and shaper.

密な共存関係にあったんだ

There's so many different criteria

水の中で どのようにボードが動くかという

that affect the physics of how that surfboard

物理に影響するさまざまな基準が

is moving in water.

たくさんある

A longboard is typically used on smaller waves.

長いボードは 一般的に小さな波に対して使われていた

The riding has a lot of style.

乗り方にはたくさんのスタイルがある

You can walk the board,

ボードの上を歩いて

put your toes over it, do a hang ten.

両足の爪先をボードの先端にかけるんだ

A shortboard will be faster.

短いボードは速い波に対して使われる

They're harder to ride, they sink under the body.

乗りこなすのは難しい 身体を乗せると沈みこむ

Board design comes at the intersection between those physical factors,

ボードのデザインは 物理的ないろんな要因と

and really, how I want to put myself in the water.

水の上に自分をどう置きたいかとが 交わったところにある

It's an expression as much as it is a physical activity.

体を動かす運動であると同時に 表現でもあるのだ

The draw may be because water is so elusive.

サーフィンの魅力は 水のもつ捉えどころのない魅力だ

You can't fight it, you can't change it.

水とは戦えないし 変えたりも出来ない

The best I can do is recognize what it does.

最善の策は 水のふるまいを知ることだ

The surf may be big and getting bigger

サーファーが水の中にいると

and surging while you're in the water.

波は大きくなって 押し寄せてくる

The elements are changing.

周りの要素も変化する

The wind is coming up.

風が強くなり始める

You have to be in symbiosis with the environment.

環境とは共存しなくてはならない

You need to look and feel for everything

自分の周りで起きている全てのことを

that's happening around you.

見て 感じることが必要になる

And yet, it's so short.

その時間はとても短い

Five, eight, 15 seconds.

5秒 8秒 15秒

It's fleeting, but you have to go back to it.

ほんの束の間だ そうしたら 戻らずにはいられないだろう