How surfboards connect us to nature | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Jimmy Tangjaitrong Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Riding a wave is like suddenly gaining speed

การโต้คลื่น ก็เหมือนกับ จู่ ๆ ความเร็วก็เพิ่มขึ้น

and gliding at the same time.

พร้อมกับเหินลมไปในเวลาเดียวกัน

Like walking on water, like flying.

เหมือนเดินบนน้ำ เหมือนบิน

I think it's really about being one with a natural phenomenon.

ผมคิดว่ามันเกี่ยวกับการเป็นหนึ่งเดียวกันจริง ๆ กับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

[Small thing. Big idea.]

[สิ่งเล็ก ๆ ไอเดียใหญ่ ๆ]

The surfboard requires a lot of ergonomic thinking.

กระดานโต้คลื่นเนี่ย ต้องใช้ความคิดด้านสรีรศาสตร์เป็นอย่างมาก

How do I stand on it? How do I not slip off?

ผมจะยืนอยู่บนมันยังไง ทำอย่างไรที่จะไม่พลัดตก

But at the same time,

แต่ในขณะเดียวกัน

it really has to work in that fluid environment.

มันต้องได้ผลจริง ในสภาพแวดล้อมที่ไหลลื่นแบบนั้น

It's really considered for the rider in some areas

ในบางประเด็น ก็ต้องพิจารณานักโต้คลื่น

and for water and physics in others.

ในบางประเด็น ก็ต้องพิจารณาสภาพน้ำ และฟิสิกส์

A surfboard is made out of a core element

กระดานโต้คลื่น สร้างขึ้นจากองค์ประกอบหลัก

which tends to be foam, which makes the board float,

ซึ่งมีแนวโน้มที่จะเป็นโฟม ซึ่งทำให้กระดานลอย

and the skin of the board is some kind of resin,

และผิวของกระดาน เป็นเรซินบางประเภท

epoxy, sometimes fiberglass.

อีพ็อกซี่ บางครั้งก็ไฟเบอร์กลาส

There often is also a stringer,

มักจะมีเส้นกลางของกระดานโต้คลื่น

a wood piece down the middle,

ชิ้นไม้ตรงกลาง

which makes it stronger.

ซึ่งทำให้มันแข็งแรงขึ้น

The rocker is the curvature of the board in the front.

Rocker คือความโค้งของกระดาน ที่อยู่ซีกด้านหน้า

That is important because that determines

มันสำคัญ เพราะมันเป็นตัวกำหนดว่า

what kind of wave you will be able to take,

คลื่นชนิดใด คุณจะสามารถรับมือได้

how steep the wave is.

คลื่นสูงขนาดไหน

The tail affects performance.

ส่วนหางจะมีผลต่อการเล่น

Different tails will make the board react differently,

หางที่แตกต่างกัน จะทำให้กระดานตอบสนองแตกต่างกัน

so it's a lot about personal preference.

มันจึงเกี่ยวกับความชอบส่วนบุคคล

Our understanding of surfing

ความเข้าใจของเราเกี่ยวกับการโต้คลื่นมาจาก

comes from when the Tahitians in 1200 AD brought it to Hawaii.

ตอนที่ชาวตาฮิติในปี 1200 เอามันมาที่ฮาวาย

So when James Cook arrived around 1780,

เมื่อเจมส์ คุก มาถึงราวปี 1780

he was mesmerized by hundreds of people in the water,

เขาอึ้งไปกับคนหลายร้อยคนที่อยู่ในน้ำ

children, women, men, surfing naked.

ทั้งเด็ก ผู้หญิง ผู้ชาย กำลังโต้คลื่น แบบล่อนจ้อน

Calvinist missionaries arrive

มิชชันนารีลัทธิคาลวิน มาถึง

and they're scandalized by it.

พวกเขาก็ถูกหาว่าทำเรื่องอัปยศ

It becomes an illegal activity.

มันกลายเป็นกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

It becomes counterculture.

มันกลายเป็นวัฒนธรรมแหกคอก

The father of modern surfing is a Hawaiian named Duke Kahanamoku.

บิดาแห่งการโต้คลื่นสมัยใหม่ เป็นชาวฮาวายชื่อ ดู้ก คาฮานาโมกุ

He is an extraordinary swimmer,

เขาเป็นนักว่ายน้ำที่ไม่ธรรมดา

wins gold at the Olympics in 1912.

คว้าเหรียญทอง การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก ในปี 1912

Goes around the world to show his swimming

เดินทางไปทั่วโลก เพื่อแสดงการว่ายน้ำของเขา

but brings surfboards and demonstrates surfing.

แต่นำกระดานโต้คลื่นไปด้วย และสาธิตการโต้คลื่น

Imagine, people had never seen surfing before.

ลองจินตนาการ ผู้คนไม่เคยเห็นการโต้คลื่นมาก่อน

Suddenly, some person from a faraway place

จู่ ๆ ก็มีคนจากดินแดนอันแสนไกล

is standing on water, riding on water.

กำลังยืนอยู่บนน้ำ โต้คลื่นบนน้ำ

He comes back to Hawaii,

เขากลับมาที่ฮาวาย

and they start to make more boards.

และพวกเขาก็เริ่มสร้างกระดานเพิ่มขึ้น

Pre-Second World War,

ก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2

you're still looking at big, heavy wood boards.

คุณยังคงเห็นกระดานไม้ขนาดใหญ่และหนัก

Post-Second World War,

หลังสงครามโลกครั้งที่ 2

new materials and new technologies become available,

มีวัสดุและเทคโนโลยีใหม่ ๆ

and those make the board lighter, more accessible, cheaper,

และมันทำให้กระดานมีน้ำหนักเบาขึ้น เข้าถึงได้ง่าย ราคาถูกลง

but it continues to be a custom object,

แต่มันก็ยังคงเป็น สิ่งที่ต้องสั่งทำเป็นพิเศษ

something that is made specifically for a person

สิ่งที่สร้างขึ้นเฉพาะสำหรับบางคน

or for a certain spot.

หรือเฉพาะบางสถานที่

It's a very symbiotic relationship

มันเป็นความสัมพันธ์ที่พึ่งพาซึ่งกันและกัน

between surfer and shaper.

ระหว่างนักโต้คลื่นและช่างทำกระดาน

There's so many different criteria

มีเกณฑ์ที่แตกต่างกันมากมาย

that affect the physics of how that surfboard

ที่ส่งผลต่อฟิสิกส์ของ การที่กระดานโต้คลื่นนั้น

is moving in water.

เคลื่อนที่ในน้ำ

A longboard is typically used on smaller waves.

โดยทั่วไปแล้วกระดาน Longboard (8 ฟุตขึ้นไป) มักใช้กับคลื่นขนาดเล็ก

The riding has a lot of style.

การโต้คลื่นมีรูปแบบที่หลากหลาย

You can walk the board,

คุณสามารถเดินบนกระดาน

put your toes over it, do a hang ten.

วางนิ้วเท้าของคุณไว้บนนั้น ทำท่าแฮงค์-เท็น (Hang Ten)

A shortboard will be faster.

กระดาน Shortboard (5 - 7 ฟุต) จะไวขึ้น

They're harder to ride, they sink under the body.

มันจะโต้คลื่นได้ยากกว่า มันจมใต้ตัวเรา

Board design comes at the intersection between those physical factors,

การออกแบบกระดาน มีจุดตัดระหว่าง ปัจจัยทางวัตถุเหล่านั้น

and really, how I want to put myself in the water.

และความจริงที่ว่า ผมอยากจะให้ตัวเองอยู่ในน้ำอย่างไร

It's an expression as much as it is a physical activity.

มันเป็นการแสดงออก พอ ๆ กับการออกกำลังกาย

The draw may be because water is so elusive.

ที่มันดึงดูดใจ อาจเป็นเพราะ น้ำเป็นสิ่งที่เข้าใจยาก

You can't fight it, you can't change it.

คุณไม่สามารถต่อสู้กับมัน คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงมัน

The best I can do is recognize what it does.

สิ่งที่ดีที่สุดที่ผมทำได้ก็คือ รับรู้ว่ามันทำอะไร

The surf may be big and getting bigger

คลื่นอาจจะใหญ่ และใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ

and surging while you're in the water.

และรุนแรงในขณะที่คุณอยู่ในน้ำ

The elements are changing.

องค์ประกอบเปลี่ยนไป

The wind is coming up.

ลมกำลังมา

You have to be in symbiosis with the environment.

คุณต้องอยู่ร่วมกับสิ่งแวดล้อม

You need to look and feel for everything

คุณต้องมองและรู้สึกถึงทุกสิ่ง

that's happening around you.

ที่กำลังเกิดขึ้นรอบ ๆ คุณ

And yet, it's so short.

และมันก็เกิดขึ้นรวดเร็วมาก ๆ

Five, eight, 15 seconds.

5 วินาที 8 วินาที 15 วินาที

It's fleeting, but you have to go back to it.

มันหายวับไป แต่คุณก็ต้องกลับไปเล่นมันอีก