How I'm making bricks out of ashes and rubble in Gaza | Majd Mashharawi

المترجم: Mohammed Roshdey المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Yes, it's dark.

نعم، إنه الظلام.

I'm wondering how long we can all stand it

أتساءل إلى متى نستطيع تحمل هذا الظلام

without picking up our phone and turning the flashlights on.

دون أن نلتقط هواتفنا ونضيء كشافاتها.

Seconds?

ثوانٍ؟

Minutes?

دقائق؟

A whole hour?

ساعة كاملة؟

Don't worry, I'm not going to give you my whole speech in the dark.

لا داعي للقلق، فأنا لن أكمل الحديث في هذا الظلام.

But it's something I'm used to.

لكنه شيء قد اعتدت عليه.

For more than 10 years, I and two million people back home

لأكثر من عشر سنين، ظللت أنا ومليوني شخص آخر في بلدي

have been living in darkness,

نعيش في الظلام،

locked between two borders

محاصرين بين حدود من الجانبين

that are nearly impossible to leave, literally,

والتي يعتبر عبورها شبه مستحيل،

in an area that spans 25 miles long and about five miles wide.

محاصرين في منطقة يصل طولها إلى 25 ميل، وبعرض يصل إلى 5 أميال.

I am Palestinian, and I am from Gaza.

أنا فلسطينية، من مدينة غزة.

I grew up there and I still live there.

نشأت هناك وما زلت أعيش بها.

In Gaza, we have a whole lot of nothing.

في غزة، لدينا الكثير من اللاشيء.

And I aim to create something from that nothing.

وما أسعى إليه هو صنع شيء من هذا اللاشيء.

When a community is cut off from the world,

عندما يُعزل مجتمع عن العالم الخارجي،

all that we need to do is ... what?

كل ما نحاتج إليه هو... ماذا؟

To think outside the box.

التفكير خارج الصندوق.

Way outside the box.

بطريقة مبتكرة.

That thinking led me to two projects

أوصلني هذا التفكير إلى مشروعين

to address two serious issues in my community.

لمعالجة مشكلتين خطيرتين في مجتمعي.

The need for building materials and the need for electricity and energy.

الحاجة إلى مواد البناء والحاجة إلى الكهرباء والطاقة.

Two essential ingredients of life.

ضرورتان من ضروريات الحياة.

Both are in lack of supply in Gaza.

كلاهما يُشكلان عجزًا في غزة.

First, I'm not here ...

أولًا، أنا لست هنا...

just to talk about the occupation we have back home.

لمجرد التحدث عن احتلال أرضنا

The siege, the wars, the bombs, the protests

ولا عن ذلك الحصار، الحرب، القنابل، الاحتجاجات

or the death toll.

أو حتى عن عدد القتلى.

I am here because I wanted to show that we can live through it all.

أنا هنا لأُبين أننا نستطيع أن نحيا رغم كل ذلك.

I am here because I wanted to make a change.

أنا هنا لأنني أريد أن أحدث فارقًا.

I am here to tell you

أنا هنا لأخبركم

that I am a statistic that cannot be ignored.

أنني إحصائية لا يمكن تجاهلها.

In the 2014 war, thousands of houses were destroyed.

في حرب عام 2014، هُدمت الآلاف من المنازل.

Those houses were made from sunbaked stones and blocks.

بُنيت هذه المنازل من الصخور والأحجار.

Those houses stood for decades and decades.

وقد صمدت هذه المنازل لعقود وعقود.

Those houses were for my family, friends, neighbors,

هذه المنازل كانت لعائلتي وأصدقائي وجيراني،

everyone I know.

كل من أعرفه.

At that time, I asked myself a question:

في ذلك الوقت طرحت سؤالًا على نفسي:

What can I do for people?

ما الذي أستطيع فعله من أجل شعبي؟

How can I help them?

كيف أساعدهم؟

I knew we weren't able to get cement, aggregate and sand

كنت أعرف أننا غير قادرين على الحصول على الأسمنت والزلط والرمال،

to rebuild what the war destroyed.

لكي نعيد تشييد ما هدمته الحرب.

But also, maybe we can use something from inside the community,

لكني أيضًا كنت أعرف أننا ربما نستطيع أن نستخدم شيئًا متاحًا في مجتمعنا.

something we already had.

شيئًا نمتلكه بالفعل.

I started to put things together.

بدأت أضع الأشياء معًا.

First, paper as a filler, instead of the aggregate we import.

أولًا، استخدمت الورق كحشو بدلًا من استخدام الزلط الذي نستورده.

But that did not work out.

لكن ذلك لم ينجح.

What about using glass powder to replace part of the cement?

ماذا عن مسحوق الزجاج بدلًا من الأسمنت؟

But that failed, too.

لكن هذا أيضًا لم ينجح.

I guessed making building blocks out of mud would be a great idea.

خمنت أن صنع قوالب الطوب من الطين ستكون فكرة جيدة.

But unfortunately, it didn't work out.

لكن لسوء الحظ، لم تنجح تلك الفكرة.

During the process of burning the mud blocks,

أثناء عملية حرق قوالب الطين،

we had a huge amount of ashes.

نتج عن ذلك كمية هائلة من الرماد.

And I was like, "Why don't we use those ashes?"

وتساءلت لماذا لا نستخدم هذا الرماد؟

The idea flashed in my mind.

لمعت الفكرة في ذهني.

"Let's use it and combine it with the rubble of the demolished houses

"لنستخدم هذا الرماد ونمزجه بأنقاض المنازل المهدمة.

and make building blocks out of it."

ونصنع منه قوالب الطوب."

After more than 150 failed experiments,

بعد 150 تجربة فاشلة،

and over six months of research,

وأكثر من ستة شهور من البحث،

I actually made it.

نجحنا.

(Applause)

(تصفيق)

I created a building block

صنعت قوالب بناء

out of the ashes and rubble of the demolished houses.

من هذا الرماد وأنقاض المنازل المهدمة.

It's here, it came all the way with me.

إنها هنا، لقد أتت معي.

Well, it came before me.

حسنًا، لقد وصلت قبلي.

So, it's lighter,

إنها أخف وزنًا،

it's cheaper, and it's stronger.

وأرخص سعرًا وأشد صلابة.

(Applause)

(تصفيق)

This building block --

تلك القوالب...

of course, you ask yourself, "How did this girl do it?"

بالطبع أنتم تتساءلون: "كيف استطاعت هذه الفتاة فعل ذلك؟"

It's not that hard, and it's not that easy.

إنها ليست بتلك الصعوبة ولا بتلك السهولة.

First, we collected rubble from all around the Gaza Strip.

في أول الأمر، جمعنا الأنقاض من كل أنحاء قطاع غزة.

Then we combined it with the ashes that came from the landfills.

ثم مزجناها بالرماد الناتج من مكب النفايات.

When the recipe is done, it's time for baking.

وحين انتهينا من عملية المزج، جاء وقت التشكيل.

So we mold the blocks, as you can see in the photo,

لذلك قمنا بتشكيل القوالب كما ترون في الصورة.

and we cure it using water steam.

وعالجناها بتيار مياه.

I call the material "Green Cake,"

أطلقت على تلك المادة "العجينة الخضراء".

and people now can use it not only to rebuild old houses,

والآن لم يعد يقتصر استخدامها على إعادة بناء المنازل القديمة فقط،

but also to build new complete structures.

ولكن يمكن أيضًا استخدامها في بناء مباني جديدة بالكامل.

Green Cake so far has created jobs for more than 30 people.

العجينة الخضراء أتاحت فرص عمل لأكثر من 30 شخص.

And we were able to rebuild around 50 apartments,

وتمكنا من إعادة بناء حوالي 50 شقة،

each one of them the size of a household almost for eight people.

كل واحدة منها تتسع لثمانية أفراد.

We also trained fresh graduates, female and male,

كما درّبنا أيضًا خرجين جدد، ذكورًا وإناثًا،

which is not very common in the community.

وهذا شيء غير مألوف في مجتمعنا.

And we got several awards, locally and globally.

وحصلنا على العديد من الجوائز المحلية والعالمية.

This block is not just only a building block.

هذا القالب ليس مجرد قالب بناء.

It changed the stereotype about women in Gaza

لقد غير الصورة النمطية عن النساء في غزة.

that stated this type of work is meant for men.

حيث كانت تسند تلك الأعمال للرجال.

Education is the strongest weapon we have

التعليم هو أقوى سلاح نمتلكه

to fight for our freedom, decent life and future.

لكي نحارب من أجل الحرية، والحياة الكريمة ومن أجل المستقبل.

My background helped me to do this block.

لقد ساعدني تعليمي في صنع تلك القوالب.

I went to the Islamic University of Gaza, and I studied civil engineering,

لقد درست الهندسة المدنية في الجامعة الإسلامية بغزة،

where there was a one-to-six female-to-male ratio.

حيث كانت نسبة الذكور إلى الإناث هي 6 إلى 1.

Everyone told me I would end up without a job.

أخبرني الجميع أنه سينتهي بي المطاف بلا وظيفة.

I went for a major that's meant for men.

لقد التحقت بمجال مقصور على الرجال.

But their lack of encouragement did not deter me; it inspired me.

لكن عدم تشجيعهم لي لم يثني عزيمتي، بل ألهمني.

(Applause)

(تصفيق)

After this long journey with the block, and after two years,

بعد تلك الرحلة الطويلة مع تلك القوالب، وبعد سنتين،

what Gaza does need is not just building blocks.

لم يعد كل ما تحتاجه غزة قوالب الطوب فقط.

We also need electricity, we need the energy.

لكننا بحاجة إلى الكهرباء والطاقة.

I developed a new company called SunBox.

أنشأت شركة جديدة تدعى (سان بوكس).

SunBox is a smart solar kit that we source from China,

(سان بوكس) هو جهاز طاقة شمسية نستورده من الصين،

and we engineer it to fit the market need.

ثم نُعدّله ليناسب احتياجات السوق.

It powers not only light, but also laptops, phones,

هو لا ينتج الطاقة للإنارة فقط، ولكنه يستخدم أيضًا للحواسيب المحمولة والهواتف

internet connection, a fan or a TV.

والاتصال بالإنترنت، وتشغيل المروحية الكهربائية أو التلفاز.

We teach local vendors and technicians

نحن ندرب الباعة والفنيين

to sell, install and provide customer services for people.

لبيع وتثبيت تلك الأجهزة وتوفير الخدمة للعملاء.

We got the project off the ground

لقد فَعّلنا المشروع الآن على أرض الواقع

by providing 15 families with solar energy.

من خلال إمداد 15 عائلة بالطاقة الشمسية.

One of the solar units we installed in a refugee camp.

قمنا بتركيب وحدة من وحدات الطاقة الشمسية في مخيم اللاجئين.

The next day I came to check what happened with the solar,

في اليوم التالي ذهبت لكي أختبر تلك الوحدة،

and I found a whole neighborhood watching a football match

ووجدت جميع الجيران يشاهدون مباراة كرة قدم

using our device.

اعتمادًا على جهازنا.

I was like, "Wow, that's going to create a huge impact in the community."

فقلت لنفسي: "مذهل، سيكون لهذا أثر واضح في مجتمعنا."

That encouraged us to go to the second round

وهذا ما شجعنا لكي ننتقل للمرحلة الثانية

of bringing 200 units.

التي اشترينا فيها 200 وحدة.

But each unit costs around 350 dollars.

ولكن تكلفة كل وحدة 350 دولار.

And a Palestinian family can't afford the 350 dollars.

والعائلة الفلسطينية الواحدة لا تستطيع تحمل 350 دولار

So we had to think, again, outside the box:

لذا توجب علينا مرة أخرى أن نفكر خارج الصندوق.

How can we make this happen?

كيف نفعل ذلك؟

If a whole neighborhood can watch a football match using one device,

إذا كان كل الجيران بمقدرتهم مشاهدة مباراة اعتمادًا على جهاز واحد،

it means two, three and four families can share one device

هذا يعني أنه يمكن لأسرتين أو ثلاثة أو أربعة الاعتماد على جهاز واحد

and enjoy the electricity.

لينعموا بالكهرباء.

What we did is, we created a new business model

ما فعلناه هو أننا أنشأنا نموذج عمل جديد

called "sharing is caring."

أطلقنا عليه "المشاركة اهتمام."

(Laughter)

(ضحك)

The sharing is caring business model

نموذج عمل "المشاركة اهتمام"

says two families share one unit, three families share one unit,

ينص على أن تشترك كل عائلتين أو ثلاثة في جهاز واحد.

and they split the cost, so they can afford paying for it.

ويتقاسموا السعر بينهم، حتى يتيسر لهم دفع ثمنه.

Well, the idea caught on.

لقد انتشرت الفكرة.

I didn't expect that, but it just happened.

لم أتوقع ذلك، لكن هذا ما حدث.

In less than two weeks,

في غضون أقل من أسبوعين،

we were able to provide over 200 people with electricity.

تمكنا من إمداد أكثر من 200 شخص بالكهرباء.

(Applause)

(تصفيق)

And the question here: How did the idea catch on?

والسؤال الآن هو: كيف انتشرت هذه الفكرة؟

We went to community centers --

ذهبنا إلى مراكز مجتمعية...

those are places, you know for whom?

أتعرفون هي مقتصرة على من؟

Only for men.

على الرجال فقط.

So it was so weird for a woman to go there.

لذا كان من العجيب أن تذهب امرأة إلى هناك.

And I told them, "We have a great idea.

وأخبرتهم أنّ لدينا فكرة رائعة.

We will give you electricity,

سنمدكم بالكهرباء،

you give us people who need this electricity."

وأنتم ستمدوننا بالأشخاص الذين هم بحاجة إلى هذه الكهرباء.

Now, families are approaching us from all around the Gaza Strip.

الآن تتوافد علينا العائلات من جميع أنحاء قطاع غزة.

I received a phone call from the team this morning, saying,

في صباح هذا اليوم تلقيت مكالمة هاتفية من الفريق تقول:

"Majd, please, we are under pressure, we work 16 hours a day,

"يا مجد، نحن تحت ضغط عمل إننا نشتغل 16 ساعة يوميًّا،

we will not be able to work like this.

لن نستطيع العمل بهذه الطريقة.

Families are calling us every second. They want solar energy."

تتصل بنا العائلات كل ثانية ليبلغوننا أنهم بحاجة إلى الطاقة الشمسية."

Muna, from one of the families we installed the solar unit for,

منى، وهي من عائلة قمنا بتركيب جهاز طاقة شمسية لها،

she told me, "You know, Majd,

قالت لي: "أتعرفين يا مجد،

I've never imagined I will control something in my life.

لم أتخيل أبدًا أنني سأستطيع التحكم بأي شيء في حياتي.

Now I can control my source of energy.

الآن أستطيع التحكم بمصدر الطاقة الخاص بي.

I feel so special."

أشعر بأني متفردة."

What you take for granted is a privilege for others.

ما تعتبره من حقك هو بمثابة منحة وامتياز لآخرين.

People like Muna.

أناس مثل منى،

She doesn't want to fight.

لم ترغب منى في القتال.

She doesn't want to stay in a bad life.

لا تريد حياة بذلك السوء.

She's only looking for a better life.

تريد فقط حياة أفضل.

Our vision, or I would say, everyone's vision in Gaza --

رؤيتنا، أو دعوني أقول رؤية كل إنسان في غزة...

which I am very privileged to represent the people back home --

الذين أفخر بتمثيلهم...

is to have a good life, a future.

رؤيتهم هي امتلاك حياة كريمة وامتلاك مستقبل.

We need to build the infrastructure of hope.

نحن بحاجة إلى بناء البنية التحتية للأمل.

We want to tell them it's possible to happen,

نريد إخبارهم أنه من الممكن أن يحدث ذلك،

it's possible to be treated as a human being.

من الممكن أن نُعامَل بإنسانية.

I don't have to cross four borders to come here.

لست بحاجة إلى عبور أربعة حدود لكي أصل إلى هنا.

I can just go to the airport,

بإمكاني فقط الذهاب إلى المطار،

see the people outside,

أرى الناس بالخارج،

see what the world looks like.

أرى كيف يبدو العالم.

Thank you so much.

شكرًا جزيلًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)