How I'm making bricks out of ashes and rubble in Gaza | Majd Mashharawi

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Beatrix Turán

Yes, it's dark.

Igen, sötét van.

I'm wondering how long we can all stand it

Vajon meddig bírjuk így?

without picking up our phone and turning the flashlights on.

Anélkül, hogy bekapcsolnánk a telefonunkon a lámpát.

Seconds?

Néhány másodpercig?

Minutes?

Néhány percig?

A whole hour?

Esetleg egy egész órát?

Don't worry, I'm not going to give you my whole speech in the dark.

Ne aggódjanak! Nem lesz sötét az egész előadás alatt.

But it's something I'm used to.

Bár nekem ez természetes.

For more than 10 years, I and two million people back home

Kétmillió honfitársam és én több mint tíz éve

have been living in darkness,

élünk sötétben,

locked between two borders

két határ közé zárva,

that are nearly impossible to leave, literally,

amit a szó szoros értelmében szinte lehetetlen átlépni.

in an area that spans 25 miles long and about five miles wide.

A hely, ahol élünk, 40 kilométer hosszú, és körülbelül 8 kilométer széles.

I am Palestinian, and I am from Gaza.

Palesztin vagyok, Gázából jöttem.

I grew up there and I still live there.

Ott nőttem föl, és ott élek most is.

In Gaza, we have a whole lot of nothing.

Gázában rengeteg sok semmink van,

And I aim to create something from that nothing.

és én szeretnék ebből a semmiből valamit csinálni.

When a community is cut off from the world,

Ha egy közösséget elvágnak a világtól,

all that we need to do is ... what?

csak annyit tehetünk, hogy... Mit is?

To think outside the box.

Hogy keressük a rendhagyó megoldásokat.

Way outside the box.

A teljesen rendhagyó megoldásokat.

That thinking led me to two projects

Ez a cél vezetett két olyan program megvalósításához,

to address two serious issues in my community.

melyek célja, hogy választ adjanak közösségünk két súlyos gondjára:

The need for building materials and the need for electricity and energy.

az építőanyag- és az áram- vagy energiahiányra.

Two essential ingredients of life.

Mindkettő nélkülözhetetlen része az életnek,

Both are in lack of supply in Gaza.

és Gázában mindkettő hiányzik.

First, I'm not here ...

Elsősorban nem azért jöttem,

just to talk about the occupation we have back home.

hogy a megszállásunkról beszéljek:

The siege, the wars, the bombs, the protests

az ostromról, a háborúról, a bombákról, a tüntetésekről

or the death toll.

vagy az áldozatokról.

I am here because I wanted to show that we can live through it all.

Azért vagyok itt, hogy megmutassam, hogyan tudjuk túlélni mindezt.

I am here because I wanted to make a change.

Azért vagyok itt, mert szeretnék változtatni ezen.

I am here to tell you

Azért vagyok itt, hogy elmondjam,

that I am a statistic that cannot be ignored.

olyan statisztikai tétel vagyok, amin nem lehet átsiklani.

In the 2014 war, thousands of houses were destroyed.

A 2014-es háborúban több ezer házat romboltak le.

Those houses were made from sunbaked stones and blocks.

Napégette vályogtéglából készült házak voltak ezek,

Those houses stood for decades and decades.

melyek már évtizedek óta álltak ott.

Those houses were for my family, friends, neighbors,

Ott lakott a családom, a barátaim, a szomszédaim,

everyone I know.

mindenki, akit ismerek.

At that time, I asked myself a question:

Akkoriban feltettem magamnak a kérdést:

What can I do for people?

Mit tehetnék az emberekért?

How can I help them?

Hogyan segíthetnék rajtuk?

I knew we weren't able to get cement, aggregate and sand

Tudtam, hogy nem tudunk cementet, sódert, homokot szerezni,

to rebuild what the war destroyed.

hogy a háborúban lerombolt házakat újraépítsük.

But also, maybe we can use something from inside the community,

De talán felhasználhatnánk valamit,

something we already had.

amink van.

I started to put things together.

Elkezdtem összehordani ezt-azt.

First, paper as a filler, instead of the aggregate we import.

Először papírt használtam adalékanyagként az import sóder helyett.

But that did not work out.

De az nem volt jó.

What about using glass powder to replace part of the cement?

Mi lenne, ha a cement helyett üvegport használnánk?

But that failed, too.

De ez sem volt jó.

I guessed making building blocks out of mud would be a great idea.

Arra gondoltam, hogy sárból is lehetne esetleg téglát vetni,

But unfortunately, it didn't work out.

de sajnos ez sem működött.

During the process of burning the mud blocks,

Mikor a sárból készült téglát megpróbáltuk kiégetni,

we had a huge amount of ashes.

egy nagy csomó hamu lett belőle.

And I was like, "Why don't we use those ashes?"

Aztán arra gondoltam: "Miért is ne használhatnánk fel ezt a hamut?"

The idea flashed in my mind.

A gondolat befészkelte magát a fejembe.

"Let's use it and combine it with the rubble of the demolished houses

"Összekeverem az összeomlott házak törmelékével:

and make building blocks out of it."

Készítsünk téglát abból!"

After more than 150 failed experiments,

Több mint 150 sikertelen kísérlet,

and over six months of research,

és több mint félévnyi kutatómunka után

I actually made it.

sikerült.

(Applause)

(Taps)

I created a building block

Téglát csináltam

out of the ashes and rubble of the demolished houses.

a hamuból és a lerombolt házak törmelékéből.

It's here, it came all the way with me.

Itt van, magammal hoztam.

Well, it came before me.

Vagyis már előre ideküldtem.

So, it's lighter,

Könnyebb,

it's cheaper, and it's stronger.

olcsóbb és erősebb.

(Taps)

(Applause)

This building block --

Ez a tégla...

of course, you ask yourself, "How did this girl do it?"

Most persze feltehetik a kérdést: Hogy tudta megcsinálni ezt ez a lány?

It's not that hard, and it's not that easy.

Nem volt túl nehéz, de túl könnyű sem.

First, we collected rubble from all around the Gaza Strip.

Először is összegyűjtöttük a törmeléket a Gázai övezetből,

Then we combined it with the ashes that came from the landfills.

majd ehhez hozzáadtuk a hamut, amit a szeméttelepen találtunk.

When the recipe is done, it's time for baking.

Most, hogy megvan a recept, következhet a sütés.

So we mold the blocks, as you can see in the photo,

Ahogy a képen látják, megformáljuk a téglákat,

and we cure it using water steam.

és vízgőzzel kezeljük.

I call the material "Green Cake,"

Ezt az anyagot "zöld keksz"-nek neveztem el.

and people now can use it not only to rebuild old houses,

Nemcsak arra használható, hogy újjáépítsünk házakat,

but also to build new complete structures.

de arra is, hogy teljesen újakat építsünk belőle.

Green Cake so far has created jobs for more than 30 people.

A "zöld keksz" eddig több mint 30 embernek adott munkát,

And we were able to rebuild around 50 apartments,

és körülbelül 50 lakóházat építettünk újjá a segítségével.

each one of them the size of a household almost for eight people.

Mindegyik házban körülbelül nyolcan laknak.

We also trained fresh graduates, female and male,

Friss diplomásokat is betanítottunk erre: férfiakat és nőket,

which is not very common in the community.

ami a mi közösségünkben nem igazán megszokott.

And we got several awards, locally and globally.

Számos díjat kaptunk otthon és külföldön.

This block is not just only a building block.

Ez a tégla nemcsak tégla.

It changed the stereotype about women in Gaza

A gázai nőkről alkotott sztereotípiát is megváltoztatta,

that stated this type of work is meant for men.

miszerint az ilyen munka férfiaknak való.

Education is the strongest weapon we have

Az oktatás a legerősebb fegyverünk,

to fight for our freedom, decent life and future.

hogy harcolhassunk a szabadságunkért, egy jobb életért és jövőért.

My background helped me to do this block.

Ezt a téglát a hátteremnek köszönhetem.

I went to the Islamic University of Gaza, and I studied civil engineering,

A gázai Iszlám Egyetemre jártam, építőmérnöki karra,

where there was a one-to-six female-to-male ratio.

ahol a hallgatók hatoda volt csak nő.

Everyone told me I would end up without a job.

Mindenkinek az volt a véleménye, hogy nem fogok munkát találni.

I went for a major that's meant for men.

Olyan szakra jártam, ahol csak férfiak érvényesülhetnek.

But their lack of encouragement did not deter me; it inspired me.

De nem zavart, hogy nem hisznek bennem, inkább motivált.

(Applause)

(Taps)

After this long journey with the block, and after two years,

Két évvel azután, hogy sikerült elkészíteni a téglát,

what Gaza does need is not just building blocks.

nyilvánvaló volt, hogy Gázában nemcsak téglára van szükség.

We also need electricity, we need the energy.

Nagy szükségünk van elektromos áramra, energiára is.

I developed a new company called SunBox.

Új céget indítottam SunBox néven.

SunBox is a smart solar kit that we source from China,

A SunBox egy kis napenergia-rendszer, amit Kínából hozunk be,

and we engineer it to fit the market need.

és a helyi piac igényeinek megfelelően alakítunk át.

It powers not only light, but also laptops, phones,

Nemcsak világítani tudunk vele, de működtethetünk laptopot, telefont,

internet connection, a fan or a TV.

internetkapcsolatot, ventilátort és tévét.

We teach local vendors and technicians

Megtanítottuk a helyi kereskedőket és szerelőket arra,

to sell, install and provide customer services for people.

hogyan adják el és telepítsék ezeket a rendszereket a lakosság számára.

We got the project off the ground

A projekt kezdetén

by providing 15 families with solar energy.

15 családot láttunk el napenergiával.

One of the solar units we installed in a refugee camp.

Az egyik napelemes rendszert egy menekülttáborban helyeztük üzembe.

The next day I came to check what happened with the solar,

Másnap elmentem, hogy megnézzem, hogy működik.

and I found a whole neighborhood watching a football match

Az egész környék ott nézte a meccset:

using our device.

ennek az eszköznek köszönhetően.

I was like, "Wow, that's going to create a huge impact in the community."

Arra gondoltam, mekkora hatással lesz ez majd a közösségre.

That encouraged us to go to the second round

Emiatt vágtunk bele a következő programba.

of bringing 200 units.

Ekkor 200 egységet hoztunk be:

But each unit costs around 350 dollars.

ezek darabonként 350 dollárba kerültek.

And a Palestinian family can't afford the 350 dollars.

Egyetlen palesztin családnak sincs erre 350 dollárja.

So we had to think, again, outside the box:

Ismét alternatív megoldást kellett találnunk.

How can we make this happen?

Hogyan lehetne ezt mégis megvalósítani?

If a whole neighborhood can watch a football match using one device,

Ha egyetlen eszköz elég, hogy egy egész közösség meccset nézzen,

it means two, three and four families can share one device

az azt is jelenti, hogy egy eszközön akár két, három, négy család is osztozhat,

and enjoy the electricity.

így náluk is lehet áram.

What we did is, we created a new business model

Ezzel egy modellértékű vállalkozást indítottunk,

called "sharing is caring."

melynek a "Jobb, ha megosztjuk!" nevet adtuk.

(Laughter)

(Nevetés)

The sharing is caring business model

A megosztáson alapuló üzleti modell lényege,

says two families share one unit, three families share one unit,

hogy két-három család egy eszközön osztozik,

and they split the cost, so they can afford paying for it.

megosztják a költségeket, így az eszköz elérhetővé válik számukra.

Well, the idea caught on.

Az elképzelés nagyon bevált.

I didn't expect that, but it just happened.

Nem is számítottunk rá, de így lett.

In less than two weeks,

Kevesebb, mint két héten belül

we were able to provide over 200 people with electricity.

több mint 200 embert láttunk el elektromos árammal.

(Applause)

(Taps)

And the question here: How did the idea catch on?

A kérdés az, hogy mitől lett ennyire népszerű ez a kezdeményezés?

We went to community centers --

Elmentünk közösségi házakba.

Tudják, kik járnak oda?

those are places, you know for whom?

Only for men.

Csak férfiak.

So it was so weird for a woman to go there.

Nagyon furcsa volt nőként bemenni oda.

And I told them, "We have a great idea.

Mondom nekik: "Van egy nagyszerű ötletem.

We will give you electricity,

Mi hozzuk az áramot,

önök pedig ideirányítják azokat, akiknek szükségük van rá."

you give us people who need this electricity."

Now, families are approaching us from all around the Gaza Strip.

Ma már a Gázai övezet minden részéből keresnek minket.

I received a phone call from the team this morning, saying,

Pont ma reggel kaptam egy hívást a csapattól:

"Majd, please, we are under pressure, we work 16 hours a day,

"Madzsd, sok ez nekünk, napi 16 órát dolgozunk.

we will not be able to work like this.

Ez nem fog így menni.

Families are calling us every second. They want solar energy."

Másodpercenként hívnak családok, akiknek napenergia kell."

Muna, from one of the families we installed the solar unit for,

Muna az egyik ügyfelünk. Hozzájuk is bevezettük az áramot.

she told me, "You know, Majd,

Ő mondta, hogy: "Tudod, Madzsd,

I've never imagined I will control something in my life.

sosem hittem volna, hogy bármit rám bíznak az életben.

Now I can control my source of energy.

Most pedig én vagyok felelős a család energiaellátásáért.

I feel so special."

Olyan jó érzés ez!"

What you take for granted is a privilege for others.

Ami önöknek egyértelmű, másnak kiváltság.

People like Muna.

Az olyanoknak például, mint Muna.

She doesn't want to fight.

Ő nem akar harcolni.

She doesn't want to stay in a bad life.

És nem akar bennragadni egy rossz életben.

She's only looking for a better life.

Egyszerűen jobb életet szeretne.

Our vision, or I would say, everyone's vision in Gaza --

Az álmunk és minden gázai ember álma az –

which I am very privileged to represent the people back home --

mert hogy az a megtiszteltetés ért, hogy őket képviselhetem itt –

is to have a good life, a future.

hogy jó életünk és szebb jövőnk legyen.

We need to build the infrastructure of hope.

Ki kell építenünk a remény útvonalait.

We want to tell them it's possible to happen,

El kell mondanunk az embereknek, hogy mindez lehetséges.

it's possible to be treated as a human being.

Lehetséges, hogy emberhez méltó életet éljünk.

I don't have to cross four borders to come here.

Hogy nem kell négy határon átlépni ahhoz, hogy eljussak ide.

I can just go to the airport,

Elég lesz, ha kimegyek a reptérre,

see the people outside,

hogy lássam, hogy élnek máshol,

see what the world looks like.

hogy lássam, milyen a világ.

Thank you so much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)