How I'm making bricks out of ashes and rubble in Gaza | Majd Mashharawi

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Alessandra Tadiotto

Yes, it's dark.

Sì, è buio.

I'm wondering how long we can all stand it

Mi chiedo quanto tempo riusciremo a resistere

without picking up our phone and turning the flashlights on.

senza prendere in mano i nostri cellulari e accendere la torcia.

Seconds?

Secondi?

Minutes?

Minuti?

A whole hour?

Un'ora intera?

Don't worry, I'm not going to give you my whole speech in the dark.

Non preoccupatevi, non ho intenzione di fare tutto il mio discorso al buio.

But it's something I'm used to.

Ma è qualcosa a cui sono abituata.

For more than 10 years, I and two million people back home

Per oltre dieci anni, io e due milioni di miei concittadini

have been living in darkness,

abbiamo vissuto nell'oscurità,

locked between two borders

rinchiusi tra due frontiere

that are nearly impossible to leave, literally,

che sono quasi impossibili da oltrepassare, letteralmente,

in an area that spans 25 miles long and about five miles wide.

in un'area che si estende per 40 chilometri in lunghezza

e per circa 8 chilometri in larghezza.

I am Palestinian, and I am from Gaza.

Sono palestinese, vengo da Gaza.

I grew up there and I still live there.

Sono cresciuta lì e vivo lì tuttora.

In Gaza, we have a whole lot of nothing.

A Gaza abbiamo un bel po' di niente

And I aim to create something from that nothing.

e il mio obiettivo è creare qualcosa da quel niente.

When a community is cut off from the world,

Quando una comunità è tagliata fuori dal mondo,

all that we need to do is ... what?

cos'è tutto quello che si deve fare?

To think outside the box.

Pensare fuori dagli schemi,

Way outside the box.

molto fuori dagli schemi.

That thinking led me to two projects

Pensare fuori dagli schemi mi ha portata a ideare due progetti

to address two serious issues in my community.

per far fronte a due seri problemi che affliggono la mia comunità:

The need for building materials and the need for electricity and energy.

il bisogno di materiale da costruzione e il bisogno di elettricità e di energia,

Two essential ingredients of life.

due elementi essenziali della vita

Both are in lack of supply in Gaza.

che scarseggiano a Gaza.

First, I'm not here ...

Innanzitutto, non sono qui

just to talk about the occupation we have back home.

solo per parlare dell'occupazione della nostra terra,

The siege, the wars, the bombs, the protests

dell'assedio, delle guerre, delle bombe, delle proteste

or the death toll.

o del numero delle vittime.

I am here because I wanted to show that we can live through it all.

Sono qui perché voglio dimostrarvi che possiamo sopravvivere a tutto questo.

I am here because I wanted to make a change.

Sono qui perché voglio cambiare le cose.

I am here to tell you

Sono qui per dirvi che sono una statistica che non può essere ignorata.

that I am a statistic that cannot be ignored.

In the 2014 war, thousands of houses were destroyed.

Migliaia di case sono andate distrutte nella guerra del 2014.

Those houses were made from sunbaked stones and blocks.

Queste case erano fatte di pietre e mattoni cotti al sole.

Those houses stood for decades and decades.

Queste case erano rimaste in piedi per decenni.

Those houses were for my family, friends, neighbors,

Queste case erano della mia famiglia, dei miei amici, dei miei vicini,

everyone I know.

di tutti quelli che conosco.

At that time, I asked myself a question:

A quel tempo, mi chiesi:

What can I do for people?

"Cosa posso fare per le persone?

How can I help them?

Come posso aiutarle?"

I knew we weren't able to get cement, aggregate and sand

Sapevo che non potevamo avere il cemento, l'aggregato e la sabbia

to rebuild what the war destroyed.

per ricostruire ciò che la guerra aveva distrutto,

But also, maybe we can use something from inside the community,

però forse avremmo potuto usare qualcosa all'interno della comunità,

something we already had.

qualcosa che avevamo già.

I started to put things together.

Iniziai a mettere insieme le cose.

First, paper as a filler, instead of the aggregate we import.

Come prima cosa, per lo stucco, sostituii l'aggregato che importiamo con la carta.

But that did not work out.

Ma non funzionò.

What about using glass powder to replace part of the cement?

Perché non usare la polvere di vetro per rimpiazzare parte del cemento?

But that failed, too.

Ma anche questo non funzionò.

Pensai che costruire mattoni con il fango sarebbe stata una buona idea.

I guessed making building blocks out of mud would be a great idea.

But unfortunately, it didn't work out.

Ma, sfortunatamente, non funzionò.

During the process of burning the mud blocks,

Durante il processo di cottura dei mattoni di fango

we had a huge amount of ashes.

si venne a creare un'enorme quantità di cenere.

And I was like, "Why don't we use those ashes?"

Così, pensai: "Perché non usiamo questa cenere?"

The idea flashed in my mind.

Mi balenò in testa un'idea:

"Let's use it and combine it with the rubble of the demolished houses

"Usiamola e mescoliamola con le macerie delle case distrutte

and make building blocks out of it."

per costruire dei mattoni."

After more than 150 failed experiments,

Dopo oltre 150 esperimenti falliti

and over six months of research,

e dopo oltre sei mesi di ricerche,

I actually made it.

ci riuscii.

(Applause)

(Applausi)

I created a building block

Creai un mattone

out of the ashes and rubble of the demolished houses.

usando la cenere e le macerie delle case distrutte.

It's here, it came all the way with me.

Eccolo. È arrivato qui con me.

Well, it came before me.

O meglio, è arrivato prima di me.

So, it's lighter,

È più leggero,

it's cheaper, and it's stronger.

più economico e più resistente.

(Applausi)

(Applause)

This building block --

Questo mattone...

of course, you ask yourself, "How did this girl do it?"

Certo, vi starete chiedendo: "Come può averlo fatto questa ragazza?"

It's not that hard, and it's not that easy.

Non è difficile, ma non è neanche facile.

First, we collected rubble from all around the Gaza Strip.

Per prima cosa, raccogliamo le macerie in tutta la Striscia di Gaza.

Then we combined it with the ashes that came from the landfills.

Successivamente, le mescoliamo con la cenere delle discariche.

When the recipe is done, it's time for baking.

Una volta che il composto è pronto, è il momento della cottura.

So we mold the blocks, as you can see in the photo,

Come potete vedere nella foto, forgiamo i mattoni

e li facciamo essiccare usando il vapore acqueo.

and we cure it using water steam.

Chiamo questo materiale "Green Cake", "Torta Verde",

I call the material "Green Cake,"

and people now can use it not only to rebuild old houses,

e le persone ora lo possono utilizzare non solo per ricostruire le vecchie case,

but also to build new complete structures.

ma anche per costruire edifici completamente nuovi.

Green Cake so far has created jobs for more than 30 people.

Ad oggi, "Green Cake" ha dato lavoro a più di 30 persone.

And we were able to rebuild around 50 apartments,

Abbiamo ricostruito circa 50 appartamenti,

each one of them the size of a household almost for eight people.

ciascuno grande tanto quanto una casa per quasi otto persone.

We also trained fresh graduates, female and male,

Abbiamo anche formato i neolaureati e le neolaureate,

which is not very common in the community.

il che non è molto comune nella comunità.

And we got several awards, locally and globally.

Ci hanno conferito diversi premi, sia locali che mondiali.

This block is not just only a building block.

Questo mattone non è solo un blocco da costruzione;

It changed the stereotype about women in Gaza

ha cambiato lo stereotipo sulle donne di Gaza

that stated this type of work is meant for men.

secondo cui questo è un lavoro solo da uomini.

Education is the strongest weapon we have

L'istruzione è l'arma più potente che abbiamo

to fight for our freedom, decent life and future.

per combattere per la nostra libertà,

per una vita dignitosa e per il nostro futuro.

My background helped me to do this block.

La mia istruzione mi ha aiutata a realizzare questo mattone.

I went to the Islamic University of Gaza, and I studied civil engineering,

Ho studiato ingegneria civile all'Università Islamica di Gaza,

where there was a one-to-six female-to-male ratio.

dove c'era un rapporto femmine/maschi di 1 a 6.

Everyone told me I would end up without a job.

Tutti mi dicevano che non avrei mai trovato lavoro.

I went for a major that's meant for men.

Avevo scelto un corso di laurea per uomini.

But their lack of encouragement did not deter me; it inspired me.

Ma la loro mancanza di sostegno non mi ha scoraggiata, mi ha ispirata.

(Applause)

(Applausi)

After this long journey with the block, and after two years,

Dopo questo lungo viaggio con il mattone e dopo due anni,

what Gaza does need is not just building blocks.

Gaza non ha più soltanto bisogno di mattoni.

We also need electricity, we need the energy.

Abbiamo bisogno anche di elettricità, abbiamo bisogno di energia.

Ho avviato una nuova società che si chiama "SunBox".

I developed a new company called SunBox.

SunBox is a smart solar kit that we source from China,

"SunBox" è un kit fotovoltaico intelligente che importiamo dalla Cina

and we engineer it to fit the market need.

e che modifichiamo affinché si adatti all'esigenza di mercato.

It powers not only light, but also laptops, phones,

Non alimenta soltanto le luci, ma anche i computer, i telefoni,

internet connection, a fan or a TV.

la connessione Internet, un ventilatore o un televisore.

We teach local vendors and technicians

Insegniamo ai venditori e ai tecnici locali

to sell, install and provide customer services for people.

a venderlo, a installarlo e a fornire un servizio di assistenza ai clienti.

We got the project off the ground

Abbiamo avviato il progetto

by providing 15 families with solar energy.

fornendo energia solare a 15 famiglie.

One of the solar units we installed in a refugee camp.

Abbiamo installato un'unità in un campo profughi.

The next day I came to check what happened with the solar,

Il giorno dopo, sono andata a controllare il pannello solare

and I found a whole neighborhood watching a football match

e ho trovato un intero quartiere che guardava una partita di calcio

using our device.

usando il nostro dispositivo.

I was like, "Wow, that's going to create a huge impact in the community."

Ho pensato: "Wow! Questo avrà un grande impatto sulla comunità."

That encouraged us to go to the second round

Questa cosa ci ha incoraggiati a rifarlo

portando stavolta 200 unità.

of bringing 200 units.

But each unit costs around 350 dollars.

Ma ciascuna unità costa circa 350 dollari

And a Palestinian family can't afford the 350 dollars.

e una famiglia palestinese non può permettersela.

So we had to think, again, outside the box:

Così, abbiamo dovuto pensare nuovamente fuori dagli schemi: "Come possiamo fare?

How can we make this happen?

Se un intero quartiere può guardare una partita di calcio

If a whole neighborhood can watch a football match using one device,

usando un solo dispositivo,

it means two, three and four families can share one device

significa che due, tre, quattro famiglie possono condividere un dispositivo

and enjoy the electricity.

e beneficiare dell'elettricità."

What we did is, we created a new business model

Così, abbiamo creato un nuovo modello di business

called "sharing is caring."

chiamato "La condivisione è amore".

(Laughter)

(Risate)

In base a questo modello di business,

The sharing is caring business model

says two families share one unit, three families share one unit,

due o tre famiglie condividono un'unità e si dividono la spesa,

and they split the cost, so they can afford paying for it.

così da potersela permettere.

Well, the idea caught on.

L'idea ha preso piede.

I didn't expect that, but it just happened.

Non me l'aspettavo, ma è successo.

In less than two weeks,

In meno di due settimane,

we were able to provide over 200 people with electricity.

siamo riusciti a fornire l'elettricità a più di 200 persone.

(Applause)

(Applausi)

And the question here: How did the idea catch on?

La domanda è: come ha fatto quest'idea a prendere piede?

We went to community centers --

Siamo andati nei centri comunitari.

those are places, you know for whom?

Sapete per chi sono quei posti? Solo per gli uomini.

Only for men.

So it was so weird for a woman to go there.

Perciò era molto strano che una donna andasse lì.

And I told them, "We have a great idea.

Ho detto loro: "Abbiamo una grande idea. Noi vi daremo l'elettricità

We will give you electricity,

e voi ci darete le persone che ne hanno bisogno."

you give us people who need this electricity."

Now, families are approaching us from all around the Gaza Strip.

Ora le famiglie vengono da noi da tutta la Striscia di Gaza.

I received a phone call from the team this morning, saying,

Stamattina il mio team mi ha chiamata dicendomi:

"Majd, please, we are under pressure, we work 16 hours a day,

"Majd, siamo sotto pressione.

Lavoriamo 16 ore al giorno e non riusciremo a continuare così.

we will not be able to work like this.

Families are calling us every second. They want solar energy."

Le famiglie ci chiamano in continuazione. Vogliono l'energia solare."

Muna, from one of the families we installed the solar unit for,

Muna, appartenente a una delle famiglie a cui abbiamo installato un'unità,

she told me, "You know, Majd,

mi ha detto: "Sai, Majd,

I've never imagined I will control something in my life.

non avrei mai immaginato di controllare qualcosa nella mia vita,

Now I can control my source of energy.

e ora posso controllare la mia fonte di energia.

I feel so special."

Mi sento davvero speciale."

What you take for granted is a privilege for others.

Quello che per alcuni è scontato, per altri è un privilegio.

People like Muna.

Persone come Muna,

She doesn't want to fight.

che non vuole combattere,

She doesn't want to stay in a bad life.

non vuole continuare a vivere una brutta vita;

sta solo cercando di avere una vita migliore.

She's only looking for a better life.

Our vision, or I would say, everyone's vision in Gaza --

Il nostro obiettivo, o meglio, l'obiettivo di tutti gli abitanti di Gaza,

which I am very privileged to represent the people back home --

che per me è un vero privilegio rappresentare,

is to have a good life, a future.

è di avere una bella vita, di avere un futuro.

We need to build the infrastructure of hope.

Dobbiamo costruire infrastrutture di speranza.

We want to tell them it's possible to happen,

Vogliamo dire loro che può accadere,

it's possible to be treated as a human being.

che è possibile essere trattati come esseri umani.

I don't have to cross four borders to come here.

Non devo attraversare quattro frontiere per venire qui.

I can just go to the airport,

Posso anche solo andare all'aeroporto,

see the people outside,

vedere la gente fuori,

see what the world looks like.

vedere com'è il mondo.

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)