How I'm making bricks out of ashes and rubble in Gaza | Majd Mashharawi

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: Sophie Khao

Yes, it's dark.

Oui, nous sommes dans le noir.

I'm wondering how long we can all stand it

Je me demande combien de temps nous pouvons supporter cela

without picking up our phone and turning the flashlights on.

sans saisir nos téléphones et allumer notre flash.

Seconds?

Quelques secondes ?

Minutes?

Quelques minutes ?

A whole hour?

Une heure entière ?

Don't worry, I'm not going to give you my whole speech in the dark.

Pas d'inquiétude, je ne ferai pas tout mon discours dans le noir.

But it's something I'm used to.

Mais j'y suis habituée.

For more than 10 years, I and two million people back home

Depuis plus de 10 ans, moi, et deux millions de gens chez eux,

have been living in darkness,

vivons dans le noir,

locked between two borders

emprisonnés entre deux frontières

that are nearly impossible to leave, literally,

qui sont presque impossibles à franchir, littéralement,

in an area that spans 25 miles long and about five miles wide.

dans une zone qui s'étend sur 40 km de long et 8 km de large.

I am Palestinian, and I am from Gaza.

Je suis palestinienne et je viens de Gaza.

I grew up there and I still live there.

J'y ai grandi et j'y vis toujours.

In Gaza, we have a whole lot of nothing.

A Gaza, nous avons beaucoup de rien.

And I aim to create something from that nothing.

Mon but est de créer quelque chose à partir de ce rien.

When a community is cut off from the world,

Lorsqu'une communauté est coupée du monde,

all that we need to do is ... what?

que devons-nous faire ?

To think outside the box.

Faire preuve d'imagination.

Way outside the box.

Sortir complètement des sentiers battus.

That thinking led me to two projects

Cela m'a conduite à deux projets

to address two serious issues in my community.

pour m'occuper de deux problèmes graves qui touchent ma communauté.

The need for building materials and the need for electricity and energy.

Le besoin de matériaux de construction et le besoin d'électricité et d'énergie.

Two essential ingredients of life.

Deux ingrédients essentiels de la vie,

Both are in lack of supply in Gaza.

dont on manque à Gaza.

First, I'm not here ...

Premièrement, je ne suis pas ici

just to talk about the occupation we have back home.

uniquement pour parler des événements qui se déroulent là-bas.

The siege, the wars, the bombs, the protests

Le siège, les guerres, les bombes, les manifestations

or the death toll.

ou le nombre de morts.

I am here because I wanted to show that we can live through it all.

Je suis ici car je veux montrer que nous survivons malgré tout cela.

I am here because I wanted to make a change.

Je suis ici car je veux avoir un impact.

I am here to tell you

Je suis ici pour vous dire

that I am a statistic that cannot be ignored.

que je suis une statistique qui ne peut pas être ignorée.

In the 2014 war, thousands of houses were destroyed.

En 2014, la guerre a détruit des milliers de logements.

Those houses were made from sunbaked stones and blocks.

Ces maisons étaient faites de pierres et de briques séchées par le soleil.

Those houses stood for decades and decades.

Ces maisons avaient tenu pendant des décennies.

Those houses were for my family, friends, neighbors,

Ces maisons abritaient ma famille, mes amis, mes voisins,

everyone I know.

tous ceux que je connais.

At that time, I asked myself a question:

A ce moment-là, je me suis demandé :

What can I do for people?

« Que puis-je faire pour les autres ? »

How can I help them?

« Comment puis-je aider ? »

I knew we weren't able to get cement, aggregate and sand

Je savais que nous ne pouvions avoir ni ciment, ni agrégat, ni sable

to rebuild what the war destroyed.

afin de reconstruire ce que la guerre avait détruit.

But also, maybe we can use something from inside the community,

Nous pouvions peut-être utiliser quelque chose venant de l'intérieur,

something we already had.

quelque chose que nous avions déjà.

I started to put things together.

J'ai commencé à faire des essais.

First, paper as a filler, instead of the aggregate we import.

En premier, du papier en tant qu'enduit, au lieu de l'agrégat importé.

But that did not work out.

Mais cela n'a pas abouti.

What about using glass powder to replace part of the cement?

Pourquoi pas de la poudre de verre pour remplacer une partie du ciment ?

But that failed, too.

Cela a aussi échoué.

I guessed making building blocks out of mud would be a great idea.

J'ai pensé que des briques faites de boue seraient une bonne idée.

But unfortunately, it didn't work out.

Malheureusement, cela n'a pas fonctionné.

During the process of burning the mud blocks,

Pendant le processus de cuisson des blocs de boue,

we had a huge amount of ashes.

nous récupérions énormément de cendres.

And I was like, "Why don't we use those ashes?"

Alors j'ai pensé : « Pourquoi ne pas utiliser ces cendres ? »

The idea flashed in my mind.

L'idée a jailli dans mon esprit.

"Let's use it and combine it with the rubble of the demolished houses

« Utilisons-la pour la combiner avec les décombres des maisons démolies

and make building blocks out of it."

afin d'en faire des briques. »

After more than 150 failed experiments,

Après plus de 150 expériences échouées

and over six months of research,

et plus de six mois de recherche,

I actually made it.

j'avais enfin réussi.

(Applause)

(Applaudissements)

I created a building block

J'ai fabriqué une brique

out of the ashes and rubble of the demolished houses.

à partir des cendres et des gravats issus des maisons démolies.

It's here, it came all the way with me.

La voici, elle est venue ici avec moi.

Well, it came before me.

Enfin, elle est venue avant moi.

So, it's lighter,

Elle est plus légère,

it's cheaper, and it's stronger.

moins chère et plus solide.

(Applause)

(Applaudissements)

This building block --

Cette brique -

of course, you ask yourself, "How did this girl do it?"

vous vous demandez : « Comment cette jeune fille l'a faite ? »

It's not that hard, and it's not that easy.

Ce n'est pas difficile mais ce n'est pas facile.

First, we collected rubble from all around the Gaza Strip.

Premièrement, nous avons ramassé des gravats dans toute la bande de Gaza.

Then we combined it with the ashes that came from the landfills.

Nous les avons ensuite combinés avec les cendres venant des décharges.

When the recipe is done, it's time for baking.

Lorsque la recette est terminée, c'est l'heure de la cuisson.

So we mold the blocks, as you can see in the photo,

Les briques étaient alors moulées, comme le montre la photo,

and we cure it using water steam.

puis durcies avec de la vapeur d'eau.

I call the material "Green Cake,"

J'appelle ce matériau « Gâteau Vert »

and people now can use it not only to rebuild old houses,

et les gens l'utilisent non seulement pour reconstruire des maisons

but also to build new complete structures.

mais également pour bâtir de nouvelles structures.

Green Cake so far has created jobs for more than 30 people.

Le Gâteau Vert a déjà donné du travail à plus de 30 personnes.

And we were able to rebuild around 50 apartments,

Et nous avons pu reconstruire environ 50 appartements,

each one of them the size of a household almost for eight people.

chacun d'eux étant assez grand pour accueillir presque huit personnes.

We also trained fresh graduates, female and male,

Nous avons aussi formé de jeunes diplômés, des filles et des garçons,

which is not very common in the community.

ce qui n'est pas fréquent dans la communauté.

And we got several awards, locally and globally.

Nous avons obtenu des prix, localement et mondialement.

This block is not just only a building block.

Cette brique n'est pas juste une brique.

It changed the stereotype about women in Gaza

Elle a changé le stéréotype sur les femmes de Gaza

that stated this type of work is meant for men.

selon lequel ce métier est réservé aux hommes.

Education is the strongest weapon we have

L'éducation est la meilleure arme que nous possédons

to fight for our freedom, decent life and future.

pour lutter pour notre liberté, pour une vie et un avenir décents.

My background helped me to do this block.

Mon éducation m'a aidée à fabriquer cette brique.

I went to the Islamic University of Gaza, and I studied civil engineering,

J'ai étudié l'ingénierie civile à l'Université Islamique de Gaza,

where there was a one-to-six female-to-male ratio.

où il y avait une femme pour six hommes.

Everyone told me I would end up without a job.

Tout le monde m'avait dit que je finirais sans métier.

I went for a major that's meant for men.

J'ai choisi une majeure destinée aux hommes.

But their lack of encouragement did not deter me; it inspired me.

Mais le manque d'encouragement ne m'a pas découragée, il m'a inspirée.

(Applause)

(Applaudissements)

After this long journey with the block, and after two years,

Après cette longue aventure avec la brique et après deux années,

what Gaza does need is not just building blocks.

ce dont Gaza a besoin n'est pas que des briques.

We also need electricity, we need the energy.

Nous avons besoin d’électricité, nous avons besoin d'énergie.

I developed a new company called SunBox.

J'ai développé une entreprise appelée SunBox.

SunBox is a smart solar kit that we source from China,

SunBox est un kit solaire intelligent que nous achetons en Chine

and we engineer it to fit the market need.

et que nous retravaillons pour qu'il corresponde aux besoins.

It powers not only light, but also laptops, phones,

Il alimente non seulement les lampes, mais aussi les ordinateurs, téléphones,

internet connection, a fan or a TV.

la connexion internet, un ventilateur ou une télévision.

We teach local vendors and technicians

Nous enseignons aux vendeurs locaux et aux techniciens

to sell, install and provide customer services for people.

comment vendre, installer et procurer un service client aux gens.

We got the project off the ground

Nous avons lancé le projet

by providing 15 families with solar energy.

en alimentant 15 familles avec de l'énergie solaire.

One of the solar units we installed in a refugee camp.

Nous en avons installé un dans un camp de réfugiés.

The next day I came to check what happened with the solar,

Le jour suivant, je suis allée inspecter le panneau solaire

and I found a whole neighborhood watching a football match

et tout un voisinage regardait un match de football

using our device.

grâce à notre dispositif.

I was like, "Wow, that's going to create a huge impact in the community."

Je me suis dit : « Cela va avoir un énorme impact sur la communauté. »

That encouraged us to go to the second round

Cela m'a encouragée pour le deuxième tour,

of bringing 200 units.

nous avons apporté 200 unités.

But each unit costs around 350 dollars.

Mais chaque unité coûte environ 300 euros.

And a Palestinian family can't afford the 350 dollars.

Et une famille palestinienne n'a pas autant de moyens.

So we had to think, again, outside the box:

Nous devions encore innover :

How can we make this happen?

« Comment pouvons-nous réussir ? »

If a whole neighborhood can watch a football match using one device,

Si tout un quartier peut regarder un match avec un seul appareil,

it means two, three and four families can share one device

cela signifie que deux, trois ou quatre familles peuvent partager un panneau

and enjoy the electricity.

et profiter de l'électricité.

What we did is, we created a new business model

Nous avons donc créé un modèle commercial

called "sharing is caring."

appelé « Partager, c'est aimer ».

(Laughter)

(Rires)

The sharing is caring business model

Ce modèle commercial

says two families share one unit, three families share one unit,

fait que trois familles partagent un panneau,

and they split the cost, so they can afford paying for it.

et elles partagent le coût, pour en avoir les moyens.

Well, the idea caught on.

Alors, l'idée a marché.

I didn't expect that, but it just happened.

Je ne m'y attendais pas, mais c'est arrivé.

In less than two weeks,

En moins de deux semaines,

we were able to provide over 200 people with electricity.

nous avons pu fournir de l'électricité à plus de 200 personnes.

(Applause)

(Applaudissements)

And the question here: How did the idea catch on?

Et la question est : « Comment l'idée a-t-elle pris ? »

We went to community centers --

Nous sommes allés dans des centres communautaires.

those are places, you know for whom?

Pour qui sont ces endroits ?

Only for men.

Juste pour les hommes.

So it was so weird for a woman to go there.

C'était donc étrange qu'une femme s'y rende.

And I told them, "We have a great idea.

« Nous avons une bonne idée.

We will give you electricity,

Nous donnons l’électricité

you give us people who need this electricity."

et vous nous donnez des gens qui en ont besoin. »

Now, families are approaching us from all around the Gaza Strip.

Maintenant, des familles de toute la bande de Gaza nous contactent.

I received a phone call from the team this morning, saying,

J'ai reçu un appel de mon équipe ce matin-même, disant :

"Majd, please, we are under pressure, we work 16 hours a day,

« Majd, nous sommes angoissés, nous travaillons 16 heures par jour,

we will not be able to work like this.

nous ne pouvons pas tenir ainsi.

Families are calling us every second. They want solar energy."

Des familles nous appellent chaque seconde car ils veulent de l'énergie solaire. »

Muna, from one of the families we installed the solar unit for,

Muna est dans une famille qui s'est procurée une unité solaire,

she told me, "You know, Majd,

elle m'a dit : « Tu sais, Majd,

I've never imagined I will control something in my life.

je n'aurais jamais pensé contrôler quelque chose dans ma vie.

Now I can control my source of energy.

Maintenant je contrôle ma source d'énergie.

I feel so special."

Je me sens si spéciale. »

What you take for granted is a privilege for others.

Ce que vous considérez comme acquis est un privilège pour d'autres.

People like Muna.

Des gens comme Muna.

She doesn't want to fight.

Elle ne veut pas se battre.

She doesn't want to stay in a bad life.

Elle ne veut pas rester dans de mauvaises conditions de vie.

She's only looking for a better life.

Elle ne cherche qu'une vie meilleure.

Our vision, or I would say, everyone's vision in Gaza --

Notre but, le but des habitants de Gaza --

which I am very privileged to represent the people back home --

et je suis très privilégiée de les représenter --

is to have a good life, a future.

est d'avoir une bonne vie, un avenir.

We need to build the infrastructure of hope.

Nous devons construire l'infrastructure de l'espoir.

We want to tell them it's possible to happen,

Nous voulons leur dire que cela peut arriver.

it's possible to be treated as a human being.

Que c'est possible d'être traité en tant qu'être humain.

I don't have to cross four borders to come here.

Je n'ai pas à franchir quatre frontières pour venir ici.

I can just go to the airport,

Je vais juste à l'aéroport,

see the people outside,

je vois les gens dehors,

see what the world looks like.

je vois à quoi ressemble le monde.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)