How I'm making bricks out of ashes and rubble in Gaza | Majd Mashharawi

번역: Sejin Lee 검토: JY Kang

Yes, it's dark.

네, 깜깜합니다.

I'm wondering how long we can all stand it

우리는 이 어둠을 얼마나 견딜 수 있을까요?

without picking up our phone and turning the flashlights on.

휴대폰을 찾아서 플래시를 켜지 않고도 말이죠.

Seconds?

몇 초?

Minutes?

몇 분?

A whole hour?

한 시간일까요?

Don't worry, I'm not going to give you my whole speech in the dark.

걱정 마세요, 어둠 속에서 강연을 하진 않을 거예요.

But it's something I'm used to.

하지만 저는 이런 어둠이 익숙합니다.

For more than 10 years, I and two million people back home

지난 10년이 넘도록

제가 사는 곳의 2백만 명 주민들은 이런 어둠 속에서 살고 있습니다.

have been living in darkness,

locked between two borders

두 나라의 국경 사이에서

that are nearly impossible to leave, literally,

사실상 떠날 수도 없는

in an area that spans 25 miles long and about five miles wide.

길이 40km, 너비 8km의 지역에 갇혀서 말이죠.

I am Palestinian, and I am from Gaza.

저는 팔레스타인 가자지구 출신입니다.

I grew up there and I still live there.

가자에서 태어났고 아직도 그곳에 살고 있죠.

In Gaza, we have a whole lot of nothing.

가자에는 그야말로 아무것도 없습니다.

And I aim to create something from that nothing.

그래서 저는 무에서 유를 만들기로 했습니다.

When a community is cut off from the world,

어떤 지역사회가 세상으로부터 고립된다면

all that we need to do is ... what?

가장 필요한 게 뭔지 아세요?

To think outside the box.

상식에서 벗어나 생각해야 합니다.

Way outside the box.

완전히 벗어나야 하죠.

That thinking led me to two projects

저는 두 가지 사업계획을 떠올렸고

to address two serious issues in my community.

그것으로 지역사회의 두 가지 심각한 문제를 해결하고자 했습니다.

The need for building materials and the need for electricity and energy.

건축 자재와 전기 문제였습니다.

Two essential ingredients of life.

생활에 꼭 필요한 것들이지만

Both are in lack of supply in Gaza.

가자에서는 둘 다 부족합니다.

First, I'm not here ...

이야기에 앞서, 제가 여기에 온 건

just to talk about the occupation we have back home.

일자리에 대한 이야기를 하려는 게 아닙니다.

The siege, the wars, the bombs, the protests

폭격이나 전쟁, 폭탄, 시위, 사망자수에 대한 이야기도

or the death toll.

물론 아니고요.

I am here because I wanted to show that we can live through it all.

저는 우리가 어떤 어려움에도 생존해왔다는 걸 보여드리고

I am here because I wanted to make a change.

변화를 일으키고 싶어 이 자리에 섰습니다.

I am here to tell you

여기에 선 저는

that I am a statistic that cannot be ignored.

살아있는 증인이나 다름없습니다.

In the 2014 war, thousands of houses were destroyed.

2014년 가자지구 분쟁 당시, 집 수천 채가 파괴되었습니다.

Those houses were made from sunbaked stones and blocks.

햇볕에 말린 돌과 블록으로 지어진 그 집들은

Those houses stood for decades and decades.

수십 년 간 자리를 지키고 있었습니다.

Those houses were for my family, friends, neighbors,

그 집들에는 제 가족과 친구들, 이웃 등

everyone I know.

제가 아는 모든 사람들이 살았었죠.

At that time, I asked myself a question:

그때, 저는 제게 물었습니다.

What can I do for people?

사람들을 위해 뭘 할 수 있을까?

How can I help them?

어떻게 도울 수 있지?

I knew we weren't able to get cement, aggregate and sand

가자에서는 시멘트와 골재, 모래를 구할 수가 없어서

to rebuild what the war destroyed.

건물을 다시 짓기가 힘들다는 걸 알았습니다.

But also, maybe we can use something from inside the community,

하지만 가자에 이미 있는 어떤 자재를 쓴다면

something we already had.

가능할 것 같았습니다.

I started to put things together.

저는 여러 가지를 시험해보기 시작했어요.

First, paper as a filler, instead of the aggregate we import.

처음엔 수입해야 하는 골재 대신 종이를 충전재로 써봤지만

But that did not work out.

잘되지 않았습니다.

What about using glass powder to replace part of the cement?

시멘트 대신에 유리 가루가 어떨까 하는 생각도

But that failed, too.

역시 실패했고요.

I guessed making building blocks out of mud would be a great idea.

진흙으로 블록을 만드는 생각도 좋은 것 같았지만

But unfortunately, it didn't work out.

아쉽게도 잘 안됐어요.

During the process of burning the mud blocks,

그런데 그 진흙 블록을 태우면서

we had a huge amount of ashes.

엄청나게 많은 재가 나온 걸 보고

And I was like, "Why don't we use those ashes?"

"재를 써보면 어떨까?"란 생각이 들었습니다.

The idea flashed in my mind.

번뜩 떠오른 생각이었죠.

"Let's use it and combine it with the rubble of the demolished houses

"무너진 집에서 나온 잡석과 재를 섞어서

and make building blocks out of it."

건축용 블록을 만들어보자."

After more than 150 failed experiments,

150번이 넘는 실험과

and over six months of research,

6개월이 넘는 연구 끝에

I actually made it.

전 결국 만들어냈습니다.

(Applause)

(박수)

I created a building block

새 건축용 블록을 만든 재료는

out of the ashes and rubble of the demolished houses.

무너진 집에서 나온 잡석과 재였습니다.

It's here, it came all the way with me.

바로 여기에 저랑 함께 왔습니다.

Well, it came before me.

아, 저보다 먼저 왔어요.

So, it's lighter,

이 블록은 가볍고

it's cheaper, and it's stronger.

저렴하면서도 튼튼합니다.

(Applause)

(박수)

This building block --

이 건축용 블록을 보고

of course, you ask yourself, "How did this girl do it?"

물론 이런 생각이 드실 거예요 "여자가 어떻게 이걸 만들었지?"

It's not that hard, and it's not that easy.

아주 힘든 건 아니었지만 쉬운 것도 아니었어요.

First, we collected rubble from all around the Gaza Strip.

먼저, 가자지구에 있는 모든 잡석을 모은 뒤

Then we combined it with the ashes that came from the landfills.

쓰레기 매립지에서 가져온 재와 함께 섞었습니다.

When the recipe is done, it's time for baking.

섞고 나면 구울 차례죠.

So we mold the blocks, as you can see in the photo,

사진에서 보듯이 틀에 넣어서 모양을 만들고

and we cure it using water steam.

물을 사용해서 굳힙니다.

I call the material "Green Cake,"

제가 "그린 케이크"라고 부르는 이 블록으로

and people now can use it not only to rebuild old houses,

이제 옛 건물을 복구할 뿐만 아니라

but also to build new complete structures.

새로 만들 수도 있습니다.

Green Cake so far has created jobs for more than 30 people.

그린 케이크는 지금까지 30개가 넘는 일자리를 만들었습니다.

And we were able to rebuild around 50 apartments,

저희는 아파트를 50채 정도 복구할 수 있었는데

each one of them the size of a household almost for eight people.

한 집에 8명 정도가 살 수 있는 규모였습니다.

We also trained fresh graduates, female and male,

저희는 갓 학교를 졸업한 남녀 학생들을 훈련시키도 했는데요.

which is not very common in the community.

가자에서는 아주 드문 일이었습니다.

And we got several awards, locally and globally.

대내외적으로 상도 받았어요.

This block is not just only a building block.

이 블록은 단순한 건축용 자재가 아닙니다.

It changed the stereotype about women in Gaza

이 블록은 가자에 있던 여성에 대한 고정관념을 바꿨습니다.

that stated this type of work is meant for men.

건축은 남자가 해야 한다는 고정관념이었죠.

Education is the strongest weapon we have

교육은 우리가 가진 가장 강력한 무기입니다.

to fight for our freedom, decent life and future.

이를 통해 자유와 질 좋은 삶, 미래를 얻기 위해 싸울 수 있죠.

My background helped me to do this block.

저는 제가 했던 공부 덕분에 블록을 만들 수 있었습니다.

I went to the Islamic University of Gaza, and I studied civil engineering,

저는 가자 이슬람 대학에서 토목 공학을 전공했습니다.

where there was a one-to-six female-to-male ratio.

남성이 여성보다 6배 많은 곳이었죠.

Everyone told me I would end up without a job.

모두가 직장을 구할 수 없을 거라 했습니다.

I went for a major that's meant for men.

남자가 해야 하는 전공을 택한 것이었으니까요.

But their lack of encouragement did not deter me; it inspired me.

아무도 응원해주지 않았지만 기죽기보다는 오기가 생겼습니다.

(Applause)

(박수)

After this long journey with the block, and after two years,

블록을 만드는 긴 여정이 끝나고 2년이 지나자

what Gaza does need is not just building blocks.

가자에는 건축 자재만 부족한 것이 아니라

We also need electricity, we need the energy.

전기와 에너지도 필요하게 되었습니다.

I developed a new company called SunBox.

저는 선박스(SunBox)라는 기업을 세웠습니다.

SunBox is a smart solar kit that we source from China,

선박스는 태양광 발전 키트로서

중국에서 재료를 들여와서 국내 시장에 맞게 제작합니다.

and we engineer it to fit the market need.

It powers not only light, but also laptops, phones,

태양광 전력으로 조명뿐만 아니라

노트북, 핸드폰, 인터넷, 선풍기, TV도 사용합니다.

internet connection, a fan or a TV.

We teach local vendors and technicians

우리는 현지 업체와 기술자들을 교육해서

to sell, install and provide customer services for people.

선박스를 판매, 설치하고 고객 서비스를 지원합니다.

We got the project off the ground

우리가 처음 프로젝트를 시작했을 때

by providing 15 families with solar energy.

15가구 정도에 태양광 에너지를 공급했습니다.

One of the solar units we installed in a refugee camp.

그중 하나는 난민 캠프였는데요.

The next day I came to check what happened with the solar,

설치한 다음 날 전지가 잘 작동되는지 점검하러 갔더니

and I found a whole neighborhood watching a football match

캠프 사람들이 다 모여서 축구 경기를 보고 있었습니다.

using our device.

저희가 설치한 전지로요.

I was like, "Wow, that's going to create a huge impact in the community."

"커뮤니티에 엄청난 영향을 주는 물건이구나" 라는 생각에

That encouraged us to go to the second round

우리는 한 번 더 재료를 사들이기로 결심했고

of bringing 200 units.

200개를 들여오자고 했죠.

But each unit costs around 350 dollars.

하지만 개당 가격이 350달러나 되었습니다.

And a Palestinian family can't afford the 350 dollars.

350달러를 부담할 팔레스타인 가족은 없었어요.

So we had to think, again, outside the box:

그래서 저는 다시 상식에서 벗어나야 했습니다.

How can we make this happen?

"어떻게 하면 될까?" 라고요.

If a whole neighborhood can watch a football match using one device,

"키트를 공유해서 모두가 축구 경기를 볼 수 있다면

it means two, three and four families can share one device

둘이나 셋, 네 가구도 키트 하나를 공유해서

and enjoy the electricity.

전기를 함께 쓸 수 있지 않을까?"

What we did is, we created a new business model

우리는 "나눔은 배려" 라는 사업 모델을 새로 만들었습니다.

called "sharing is caring."

(Laughter)

(웃음)

The sharing is caring business model

이 사업 모델은

says two families share one unit, three families share one unit,

둘 혹은 세 가구가 하나의 키트를 공유하며

and they split the cost, so they can afford paying for it.

비용을 나눠서 부담하는 것입니다.

Well, the idea caught on.

그런데 그 아이디어가 통했어요.

I didn't expect that, but it just happened.

큰 기대를 하지 않았는데 호응이 있었죠.

In less than two weeks,

2주가 채 안 돼서

we were able to provide over 200 people with electricity.

200명이 넘는 사람들이 전기를 쓸 수 있었습니다.

(Applause)

(박수)

And the question here: How did the idea catch on?

그러면 어떻게 이 아이디어가 호응을 얻을 수 있었을까요?

We went to community centers --

저희는 커뮤니티 센터를 찾아갔어요.

those are places, you know for whom?

그곳엔 주로 누가 가는지 아세요? 남자밖에 가지 않습니다.

Only for men.

So it was so weird for a woman to go there.

여성이 그곳에 가는 건 아주 이상한 일이었어요.

And I told them, "We have a great idea.

그분들에게 말했습니다. "좋은 아이디어가 있어요.

We will give you electricity,

여러분에게 전기를 드릴 테니

you give us people who need this electricity."

전기가 필요한 사람들을 데려와 주세요."

Now, families are approaching us from all around the Gaza Strip.

이제 가자 지구 전역에서 요청이 들어옵니다.

I received a phone call from the team this morning, saying,

오늘 아침, 저희 팀에서 전화가 와서 이렇게 얘기했어요.

"Majd, please, we are under pressure, we work 16 hours a day,

"마즈드, 하루에 16시간을 일해야 하니 너무 힘들어요.

we will not be able to work like this.

이래서는 일을 못 하겠어요.

Families are calling us every second. They want solar energy."

태양광 에너지를 설치해달라는 전화가 1초마다 온다구요."

Muna, from one of the families we installed the solar unit for,

저희가 키트를 설치해준 가족 중에 무나라는 여성이 있었어요.

she told me, "You know, Majd,

무나가 말했어요. "마즈드"

I've never imagined I will control something in my life.

"저는 제 인생에서 제 맘대로 할 수 있는 게 없는 줄 알았는데

Now I can control my source of energy.

이젠 에너지를 제 마음대로 조절할 수 있어요.

I feel so special."

제가 특별한 사람 같아요."

What you take for granted is a privilege for others.

여러분이 지금 누리는 건 누군가에게는 특권입니다.

People like Muna.

무나 같은 사람들은

She doesn't want to fight.

싸움을 원하는 것이 아닙니다.

She doesn't want to stay in a bad life.

불만족스러운 삶에 안주하는 것도 원하지 않습니다.

She's only looking for a better life.

그저 더 나은 삶을 원합니다.

Our vision, or I would say, everyone's vision in Gaza --

우리의 비전, 아니, 모든 가자 사람들의 비전은

which I am very privileged to represent the people back home --

제가 그분들을 대변하게 된 건 엄청난 특권이네요.

is to have a good life, a future.

좋은 삶과 미래를 사는 것입니다.

We need to build the infrastructure of hope.

우리는 희망의 인프라를 지어야 합니다.

We want to tell them it's possible to happen,

우리는 사람들에게 인간적으로 대접받는 일이

it's possible to be treated as a human being.

가능한 일이라 얘기하고 싶습니다.

I don't have to cross four borders to come here.

여기에 오기 위해 국경을 네 개나 넘을 필요가 없습니다.

I can just go to the airport,

그냥 공항에 가서

see the people outside,

세상 사람들을 만나고

see what the world looks like.

세상이 어떤 곳인지 보면 되지 않을까요.

Thank you so much.

정말 감사합니다.

(Applause)

(박수)