How I'm making bricks out of ashes and rubble in Gaza | Majd Mashharawi

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Yes, it's dark.

Sim, está escuro.

I'm wondering how long we can all stand it

Estou aqui a pensar quanto tempo é que vocês aguentam

without picking up our phone and turning the flashlights on.

sem agarrarem no telemóvel e acenderem a luz.

Seconds?

Segundos?

Minutes?

Minutos?

A whole hour?

Uma hora inteira?

Don't worry, I'm not going to give you my whole speech in the dark.

Não se preocupem, não vou fazer toda a palestra às escuras.

But it's something I'm used to.

Mas é uma coisa a que eu estou habituada.

For more than 10 years, I and two million people back home

Durante mais de 10 anos,

eu e dois milhões de pessoas na minha terra

have been living in darkness,

temos vivido na escuridão,

locked between two borders

fechadas entre duas fronteiras

that are nearly impossible to leave, literally,

que são quase impossíveis de transpor,

in an area that spans 25 miles long and about five miles wide.

numa área que se estende por 40 km, com 8 km de largura.

I am Palestinian, and I am from Gaza.

Sou palestina e sou de Gaza.

I grew up there and I still live there.

Ali cresci e ainda lá vivo.

In Gaza, we have a whole lot of nothing.

Em Gaza, temos uma grande quantidade de nada.

And I aim to create something from that nothing.

E eu tenho de criar qualquer coisa a partir do nada.

When a community is cut off from the world,

Quando uma comunidade está isolada do mundo,

all that we need to do is ... what?

tudo o que precisamos é... o quê?

To think outside the box.

Pensar fora da caixa,

Way outside the box.

uma forma fora da caixa.

That thinking led me to two projects

Isso levou-me a dois projetos

to address two serious issues in my community.

para tratar de dois problemas graves na minha comunidade.

The need for building materials and the need for electricity and energy.

A necessidade de materiais de construção e a necessidade de eletricidade e energia.

Two essential ingredients of life.

Dois ingredientes essenciais da vida.

Both are in lack of supply in Gaza.

Ambos faltam em Gaza.

First, I'm not here ...

Primeiro, não venho aqui

just to talk about the occupation we have back home.

só para falar da ocupação que temos na nossa terra.

The siege, the wars, the bombs, the protests

O cerco, as guerras, as bombas, os protestos,

or the death toll.

ou o número de mortes.

I am here because I wanted to show that we can live through it all.

Venho aqui porque quero mostrar que podemos sobreviver a tudo isso.

I am here because I wanted to make a change.

Venho aqui porque quero fazer a mudança.

I am here to tell you

Venho aqui dizer-vos

that I am a statistic that cannot be ignored.

que sou uma estatística que não pode ser ignorada.

In the 2014 war, thousands of houses were destroyed.

Na guerra de 2014, foram destruídas milhares de casas.

Those houses were made from sunbaked stones and blocks.

Essas casas eram feitas de pedras e blocos de areia secos ao sol.

Those houses stood for decades and decades.

Essas casas aguentaram décadas e décadas.

Those houses were for my family, friends, neighbors,

Essas casas eram da minha família, dos meus amigos, dos meus vizinhos,

everyone I know.

de toda a gente que eu conheço.

At that time, I asked myself a question:

Nessa altura, fiquei a pensar:

What can I do for people?

O que é que eu posso fazer por estas pessoas?

How can I help them?

Como posso ajudá-las?

I knew we weren't able to get cement, aggregate and sand

Eu sabia que não podíamos arranjar

cimento, agregados e areia

to rebuild what the war destroyed.

para reconstruir o que a guerra destruiu.

But also, maybe we can use something from inside the community,

Mas talvez pudéssemos usar qualquer coisa da comunidade,

something we already had.

uma coisa que já tivéssemos.

I started to put things together.

Comecei a juntar as coisas.

First, paper as a filler, instead of the aggregate we import.

Primeiro, papel como filtro, em vez do agregado que importamos.

But that did not work out.

Mas isso não funcionou.

What about using glass powder to replace part of the cement?

E se usasse pó de vidro para substituir parte do cimento?

But that failed, too.

Mas isso também falhou.

I guessed making building blocks out of mud would be a great idea.

Eu julgava que fazer blocos de construção com lama seria uma ótima ideia.

But unfortunately, it didn't work out.

Mas infelizmente, também não funcionou.

During the process of burning the mud blocks,

Durante este processo de queimar os blocos de lama,

we had a huge amount of ashes.

ficámos com uma quantidade enorme de cinzas.

And I was like, "Why don't we use those ashes?"

E eu pensei: "Porque é que não usamos as cinzas?"

The idea flashed in my mind.

A ideia brilhou na minha cabeça.

"Let's use it and combine it with the rubble of the demolished houses

"Vamos usá-las e misturá-las com os escombros das casas demolidas

and make building blocks out of it."

"e fazer blocos de construção com isso".

After more than 150 failed experiments,

Ao fim de umas 150 experiências,

and over six months of research,

e mais de seis meses de tentativas,

I actually made it.

consegui fazê-los.

(Applause)

(Aplausos)

I created a building block

Criei um tijolo

out of the ashes and rubble of the demolished houses.

a partir das cinzas e dos escombros das casas demolidas.

It's here, it came all the way with me.

Está aqui, anda sempre comigo.

Well, it came before me.

Bem, ele chegou antes de mim.

So, it's lighter,

É mais leve,

it's cheaper, and it's stronger.

é mais barato e é mais forte.

(Applause)

(Aplausos)

This building block --

Este bloco de construção...

of course, you ask yourself, "How did this girl do it?"

Vocês devem estar a pensar: "Como é que esta rapariga fez aquilo?"

It's not that hard, and it's not that easy.

Não é assim tão difícil, mas também não é muito fácil.

First, we collected rubble from all around the Gaza Strip.

Primeiro, juntámos os escombros de toda a Faixa de Gaza.

Then we combined it with the ashes that came from the landfills.

Depois misturámo-los com as cinzas dos aterros.

When the recipe is done, it's time for baking.

Depois de feita a receita, é tempo para cozê-la.

So we mold the blocks, as you can see in the photo,

Moldámos os blocos como se vê na foto

and we cure it using water steam.

e tratámo-los com vapor de água.

I call the material "Green Cake,"

Chamo a este material "Bolo Verde"

and people now can use it not only to rebuild old houses,

e as pessoas já podem usá-lo para reconstruírem as casas

but also to build new complete structures.

e também para construir estruturas totalmente novas.

Green Cake so far has created jobs for more than 30 people.

O Bolo Verde até aqui já criou emprego para mais de 30 pessoas.

And we were able to rebuild around 50 apartments,

Conseguimos reconstruir uns 50 apartamentos,

each one of them the size of a household almost for eight people.

cada um deles do tamanho duma casa para oito pessoas.

We also trained fresh graduates, female and male,

Também treinámos universitários, raparigas e rapazes,

which is not very common in the community.

o que não é muito vulgar na comunidade.

And we got several awards, locally and globally.

Recebemos vários prémios, localmente e a nível mundial.

This block is not just only a building block.

Este tijolo não é apenas um bloco de construção.

It changed the stereotype about women in Gaza

Mudou o estereótipo sobre as mulheres em Gaza

that stated this type of work is meant for men.

que afirmava que este tipo de trabalho era próprio dos homens.

Education is the strongest weapon we have

A educação é a arma mais forte que temos

to fight for our freedom, decent life and future.

para lutar pela nossa liberdade, por uma vida decente e pelo futuro.

My background helped me to do this block.

Os meus estudos ajudaram-me a fazer este tijolo.

I went to the Islamic University of Gaza, and I studied civil engineering,

Fui para a Universidade Islâmica de Gaza e estudei engenharia civil,

where there was a one-to-six female-to-male ratio.

onde havia uma proporção de uma aluna para seis alunos.

Everyone told me I would end up without a job.

Toda a gente me dizia que eu ia acabar sem trabalho.

I went for a major that's meant for men.

Fui para uma carreira reservada só a homens.

But their lack of encouragement did not deter me; it inspired me.

Mas a falta de encorajamento não me fez desistir, até me inspirou.

(Applause)

(Aplausos)

After this long journey with the block, and after two years,

Depois deste longo percurso com o tijolo e ao fim de dois anos,

what Gaza does need is not just building blocks.

Gaza precisa não só de blocos de construção.

We also need electricity, we need the energy.

Também precisamos de eletricidade e de energia.

I developed a new company called SunBox.

Criei uma companhia nova, chamada SunBox.

SunBox is a smart solar kit that we source from China,

A SunBox é um"kit" solar inteligente que importamos da China

and we engineer it to fit the market need.

e adaptamos para se adequar às necessidades do mercado.

It powers not only light, but also laptops, phones,

Alimenta a iluminação e também portáteis, telemóveis,

internet connection, a fan or a TV.

ligação à Internet, uma ventoinha ou uma TV.

We teach local vendors and technicians

Ensinamos os vendedores e técnicos locais

to sell, install and provide customer services for people.

a vender, a instalar e a fornecer serviços ao cliente.

We got the project off the ground

Arrancámos com o projeto

by providing 15 families with solar energy.

fornecendo energia solar a 15 famílias.

One of the solar units we installed in a refugee camp.

Instalámos uma unidade solar num campo de refugiados.

The next day I came to check what happened with the solar,

No dia seguinte, fomos verificar o que acontecera com o solar

and I found a whole neighborhood watching a football match

e encontrámos toda a vizinhança a assistir a um jogo de futebol,

using our device.

usando o nosso aparelho.

I was like, "Wow, that's going to create a huge impact in the community."

Eu pensei: "Uau, isso vai criar um impacto enorme na comunidade".

That encouraged us to go to the second round

Isso encorajou-nos a passar à segunda fase

of bringing 200 units.

de arranjarmos 200 unidades.

But each unit costs around 350 dollars.

Mas cada unidade custa cerca de 350 dólares.

And a Palestinian family can't afford the 350 dollars.

E uma família palestina não tem 350 dólares para gastar.

So we had to think, again, outside the box:

Tivemos de pensar outra vez fora da caixa.

How can we make this happen?

Como é que havemos de resolver isto?

If a whole neighborhood can watch a football match using one device,

Se um bairro inteiro consegue ver um jogo de futebol só com um aparelho,

it means two, three and four families can share one device

significa que três ou quatro famílias podem partilhar um aparelho

and enjoy the electricity.

e desfrutar a eletricidade.

What we did is, we created a new business model

Criámos um novo modelo comercial

called "sharing is caring."

chamado "partilhar é cuidar".

(Laughter)

(Risos)

The sharing is caring business model

O modelo comercial "partilhar é cuidar"

says two families share one unit, three families share one unit,

diz que duas famílias partilham uma unidade,

três famílias partilham uma unidade

and they split the cost, so they can afford paying for it.

e dividem o custo, de modo a poderem pagá-lo.

Well, the idea caught on.

A ideia caiu bem.

I didn't expect that, but it just happened.

Eu nem esperava, mas aconteceu.

In less than two weeks,

Em menos de duas semanas,

we were able to provide over 200 people with electricity.

conseguimos fornecer eletricidade a mais de 200 pessoas.

(Applause)

(Aplausos)

And the question here: How did the idea catch on?

A pergunta é: Como é que a ideia pegou?

We went to community centers --

Fomos a centros comunitários

those are places, you know for whom?

— são locais, sabem para quem?

Only for men.

só para homens.

So it was so weird for a woman to go there.

Foi muito estranho entrar ali uma mulher.

And I told them, "We have a great idea.

E disse-lhes: "Temos uma ótima ideia.

We will give you electricity,

"Damos-vos eletricidade.

you give us people who need this electricity."

"E vocês dão-nos pessoas que precisam de eletricidade".

Now, families are approaching us from all around the Gaza Strip.

As famílias vieram ter connosco de toda a Faixa de Gaza.

I received a phone call from the team this morning, saying,

Recebi um telefonema da equipa, hoje de manhã, dizendo:

"Majd, please, we are under pressure, we work 16 hours a day,

"Majd, por favor, estamos sob pressão, trabalhamos 16 horas por dia,

we will not be able to work like this.

"não conseguimos continuar a trabalhar assim.

Families are calling us every second. They want solar energy."

"As famílias ligam-nos a cada segundo. Querem energia solar".

Muna, from one of the families we installed the solar unit for,

A Muna, de uma das famílias em que instalámos uma unidade solar,

she told me, "You know, Majd,

disse-me: "Sabes, Majd,

I've never imagined I will control something in my life.

"nunca imaginei que ia controlar alguma coisa na minha vida.

Now I can control my source of energy.

"Agora posso controlar a fonte de energia.

I feel so special."

"Sinto-me muito especial".

What you take for granted is a privilege for others.

O que para nós é normal, para outros é um privilégio.

People like Muna.

Há pessoas como a Muna.

She doesn't want to fight.

Ela não quer lutar.

She doesn't want to stay in a bad life.

Não quer continuar com uma vida má.

She's only looking for a better life.

Só deseja uma vida melhor.

Our vision, or I would say, everyone's vision in Gaza --

A nossa visão, ou melhor, a visão de todos em Gaza

which I am very privileged to represent the people back home --

— eu tenho a honra de representar as pessoas lá da terra —

is to have a good life, a future.

é ter uma vida boa, um futuro.

We need to build the infrastructure of hope.

Precisamos de construir as infraestruturas da esperança.

We want to tell them it's possible to happen,

Queremos dizer-lhes que é possível acontecer,

it's possible to be treated as a human being.

é possível sermos tratadas como seres humanos.

I don't have to cross four borders to come here.

Eu não tenho de atravessar fronteiras para vir aqui.

I can just go to the airport,

Posso ir ao aeroporto,

see the people outside,

ver as pessoas lá fora,

see what the world looks like.

ver como é o mundo.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)