How I'm making bricks out of ashes and rubble in Gaza | Majd Mashharawi

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masaki Yanagishita

Yes, it's dark.

そう 確かに真っ暗です

I'm wondering how long we can all stand it

私たちは皆 この状態で

without picking up our phone and turning the flashlights on.

携帯電話のライトをつけずに どのくらい我慢できるでしょうか？

Seconds?

数秒ですか？

Minutes?

数分ですか？

A whole hour?

丸一時間？

Don't worry, I'm not going to give you my whole speech in the dark.

ご心配なく このまま暗闇の中で トークを続けるつもりはありません

But it's something I'm used to.

でも 私はこのような状態に いささか慣れています

For more than 10 years, I and two million people back home

かれこれ10年以上も 私も含めて 祖国に暮らす200万人が

have been living in darkness,

暗闇の中で生活しています

locked between two borders

そこは２つの国境に挟まれ

that are nearly impossible to leave, literally,

抜け出すのは 文字通り不可能に近い

in an area that spans 25 miles long and about five miles wide.

長さ40キロ 幅８キロの地域です

I am Palestinian, and I am from Gaza.

私はパレスチナ人 ガザ出身です

I grew up there and I still live there.

そこで育ち 今もそこで暮らしています

In Gaza, we have a whole lot of nothing.

ガザにあふれているのは「無」です

And I aim to create something from that nothing.

そして私はその「無」から

When a community is cut off from the world,

世界から断ち切られたコミュニティーが

all that we need to do is ... what?

唯一すべきことと言えばー 何でしょう？

To think outside the box.

枠にとらわれない考え方です

Way outside the box.

それも枠から大きく離れることです

That thinking led me to two projects

そのような考え方が 私のコミュニティーが抱える

to address two serious issues in my community.

２つの深刻な問題に対応するために 私を２つのプロジェクトへと導きました

The need for building materials and the need for electricity and energy.

問題とは建設資材不足と 電気やエネルギー不足です

Two essential ingredients of life.

この２つは生活する上で欠かせない要素です

Both are in lack of supply in Gaza.

ガザでは両方とも供給が不足しています

First, I'm not here ...

まず初めに 私は祖国の占領のことを

just to talk about the occupation we have back home.

話すだけの理由で ここにいるのではありません

The siege, the wars, the bombs, the protests

包囲攻撃 数多くの戦争 爆弾 抗議や

or the death toll.

死者の数のことだけで 来たわけではありません

I am here because I wanted to show that we can live through it all.

私がここにいるわけは それでも私たちに 生き抜く力があることを表すこと

I am here because I wanted to make a change.

私がここにいるわけは 変化を成し遂げたいから

I am here to tell you

私がここにいるのは 無視することができない

that I am a statistic that cannot be ignored.

大勢のうちの１人であることを みなさんに伝えたいからです

In the 2014 war, thousands of houses were destroyed.

2014年の戦争で 膨大な数の家が破壊されました

Those houses were made from sunbaked stones and blocks.

それらは天日に晒された 石とブロックで作られた家でした

Those houses stood for decades and decades.

何十年も建っていた家です

Those houses were for my family, friends, neighbors,

私の家族 友人 近所の人

everyone I know.

私が知る全ての人の家でした

At that time, I asked myself a question:

当時 私は自問しました

What can I do for people?

人々のために私には何ができるだろうか？

How can I help them?

私はどうやって手を差し伸べればいいのか？

I knew we weren't able to get cement, aggregate and sand

戦争で破壊された物を 建て直すための

セメント 骨材や砂は 手に入らないとわかっていました

to rebuild what the war destroyed.

But also, maybe we can use something from inside the community,

ならばこのコミュニティーの中で 調達できないだろうか

something we already had.

既存の何かを使えないだろうか

I started to put things together.

私は材料を揃え始めました

First, paper as a filler, instead of the aggregate we import.

まずは輸入品である骨材の代わりに 紙を充填材として使いましたが

But that did not work out.

上手くいきませんでした

What about using glass powder to replace part of the cement?

ではセメントを一部 ガラスの粉に代えられないか？

But that failed, too.

それも失敗でした

I guessed making building blocks out of mud would be a great idea.

建設ブロックを泥から作るのも いいアイデアかもしれない

But unfortunately, it didn't work out.

残念ながら それも上手くいきませんでした

During the process of burning the mud blocks,

泥で作ったブロックを焼く過程で

we had a huge amount of ashes.

すごくたくさんの灰ができました

And I was like, "Why don't we use those ashes?"

そこで私が思わず考えたのが 「ならばこの灰を使ってみれば？」

The idea flashed in my mind.

アイデアがひらめきました

"Let's use it and combine it with the rubble of the demolished houses

「これを使い 壊れた家のがれきと混合して

and make building blocks out of it."

建築ブロックを作ってみよう」

After more than 150 failed experiments,

150回以上の失敗と

and over six months of research,

６ヶ月を越える試作の後に

I actually made it.

作ることができました

(Applause)

（拍手）

I created a building block

私は灰と破壊された家のがれきを資材とした

out of the ashes and rubble of the demolished houses.

建設ブロックを開発しました

It's here, it came all the way with me.

ここにあります 私と一緒にここまで長旅をしました

Well, it came before me.

まあ 実は私より先に到着しました

So, it's lighter,

これは通常のものより軽く

it's cheaper, and it's stronger.

コストが安く 頑丈です

(Applause)

（拍手）

This building block --

この建築ブロックですが

of course, you ask yourself, "How did this girl do it?"

もちろん皆さんは 「こんな若い子がどうやって」と思うでしょう

It's not that hard, and it's not that easy.

そんなに難しくも すごく簡単でもありませんでした

First, we collected rubble from all around the Gaza Strip.

まず最初に ガザ地区全域から がれきを集めました

Then we combined it with the ashes that came from the landfills.

次に埋め立て地にある灰と混合しました

When the recipe is done, it's time for baking.

レシピ通りに材料を混ぜ終えると それを焼く時間です

So we mold the blocks, as you can see in the photo,

この写真でご覧のように ブロックの形に成型し

and we cure it using water steam.

それを水蒸気で処理します

I call the material "Green Cake,"

私はこの建材を 「グリーン・ケーキ」と呼んでいます

and people now can use it not only to rebuild old houses,

今ではこれを古い家の 建て直しに使うだけではなく

but also to build new complete structures.

新築の建設にも使えます

Green Cake so far has created jobs for more than 30 people.

グリーン・ケーキは これまでに 30人を超える雇用を創出しています

And we were able to rebuild around 50 apartments,

約50戸のアパートを建て直せました

each one of them the size of a household almost for eight people.

それぞれ およそ８人の世帯が 住める広さです

We also trained fresh graduates, female and male,

新卒の女性も男性も みんなトレーニングしました

which is not very common in the community.

このコミュニティーでは 珍しいことです

And we got several awards, locally and globally.

これが 地元でも海外でも表彰されました

This block is not just only a building block.

これはただの建築ブロックではありません

It changed the stereotype about women in Gaza

ガザの女性に対する固定観念を覆し

that stated this type of work is meant for men.

この類の仕事は 男性向きだという 偏見を変えました

Education is the strongest weapon we have

教育は私たちにとって 一番強力な武器です

to fight for our freedom, decent life and future.

私たちの自由 まともな生活と 未来を勝ち取るための武器です

My background helped me to do this block.

このブロックを作るのに 私の経歴が役立ちました

I went to the Islamic University of Gaza, and I studied civil engineering,

私はガザ・イスラーム大学で 土木工学を勉強しましたが

where there was a one-to-six female-to-male ratio.

そこでは学生の男女比が６対１でした

Everyone told me I would end up without a job.

私は仕事には有り付けないと 誰からも言われました

I went for a major that's meant for men.

男性向けの専攻を選んだからです

But their lack of encouragement did not deter me; it inspired me.

でも みんなの応援がないことは 諦めではなく刺激になりました

(Applause)

（拍手）

After this long journey with the block, and after two years,

このブロック製作の長い旅と ２年の歳月を経たいま

what Gaza does need is not just building blocks.

ガザに必要なのは 建築ブロックだけではありません

We also need electricity, we need the energy.

電力も必要です エネルギーの確保が必要です

I developed a new company called SunBox.

私は「SunBox」という 会社を立ち上げました

SunBox is a smart solar kit that we source from China,

SunBoxは中国から取り寄せた スマート太陽光発電キットですが

and we engineer it to fit the market need.

私たちはそれに技術変更を施し 市場のニーズに対応させます

It powers not only light, but also laptops, phones,

電灯だけでなくコンピュータや電話 インターネット回線

internet connection, a fan or a TV.

扇風機やテレビにも 電力供給できます

We teach local vendors and technicians

私たちは地元の販売者や技術者に

to sell, install and provide customer services for people.

商品の販売と設置及び カスターマーサービスの提供を教えています

We got the project off the ground

このプロジェクトの手始めに

by providing 15 families with solar energy.

15世帯の家庭に 太陽光エネルギーを提供しました

One of the solar units we installed in a refugee camp.

そのうちの１基は 難民キャンプに設置しました

The next day I came to check what happened with the solar,

翌日 設置された太陽光装置の チェックに行ったところ

and I found a whole neighborhood watching a football match

近所の住民が一緒になって 私たちの装置を使ったテレビで

using our device.

サッカー観戦をしていました

I was like, "Wow, that's going to create a huge impact in the community."

「地域にすごく貢献できそう」と その時 思いました

That encouraged us to go to the second round

その結果に自信を得た私たちは 第２ラウンドとして

of bringing 200 units.

200基の設置を計画しました

But each unit costs around 350 dollars.

ところがこの装置１基の値段は 350ドルです

And a Palestinian family can't afford the 350 dollars.

350ドルではパレスチナの家庭は 購入できません

So we had to think, again, outside the box:

また 枠にとらわれない発想が 必要になりました

How can we make this happen?

実現するにはどうすればいいか？

If a whole neighborhood can watch a football match using one device,

発電機１基で 近所のみんなが サッカーを観戦できるのなら

it means two, three and four families can share one device

２、３、４世帯で１つの装置を共有し

and enjoy the electricity.

電力を享受できるはずです

What we did is, we created a new business model

そこで 新しいビジネスモデルを 考えました

called "sharing is caring."

「分かち合いは 思いやり」です

(Laughter)

（笑）

The sharing is caring business model

この「分かち合いは 思いやり」の ビジネスモデルでは

says two families share one unit, three families share one unit,

２世帯とか３世帯で装置１基を共有し

and they split the cost, so they can afford paying for it.

費用を分担するので 手が届くようになります

Well, the idea caught on.

このアイデアは大人気になりました

I didn't expect that, but it just happened.

期待していなかったのですが うまくいきました

In less than two weeks,

２週間も経たないうちに

we were able to provide over 200 people with electricity.

200人以上への電力供給を 達成していました

(Applause)

（拍手）

And the question here: How did the idea catch on?

ここで疑問なのが アイデアがどう広まったかです

We went to community centers --

いくつかのコミュニティーセンターを 訪れました

those are places, you know for whom?

この場所は誰が使うと思いますか？

Only for men.

男性だけです

So it was so weird for a woman to go there.

女性が行くのは不自然なことでした

And I told them, "We have a great idea.

そこで私は 「すごく良いアイデアがあるわ

We will give you electricity,

私たちが電力を供給するので

you give us people who need this electricity."

電気が必要な人を教えてね」 と伝えました

Now, families are approaching us from all around the Gaza Strip.

今では ガザ地区のあらゆる場所の 家族から連絡が来ます

I received a phone call from the team this morning, saying,

今朝も仲間から電話が入りました

"Majd, please, we are under pressure, we work 16 hours a day,

「マジド お願い 大変な状況です 私たちは１日16時間働いていて

we will not be able to work like this.

こんな働き方は もう限界です

Families are calling us every second. They want solar energy."

ひっきりなしに電話が来て みんな太陽光電力を欲しがってます」

Muna, from one of the families we installed the solar unit for,

ムーナは私たちが太陽電池を 設置した家族の１人ですが

she told me, "You know, Majd,

彼女にこう言われました 「マジド わかる？

I've never imagined I will control something in my life.

私は今まで自分の意志で管理できる ものは無いと思っていたわ

Now I can control my source of energy.

今は自分のエネルギー源を 自ら管理しているの

I feel so special."

それは特別な気持ちよ」

What you take for granted is a privilege for others.

ある人には当然なことが 他の人には特権です

People like Muna.

ムーナのような人は

She doesn't want to fight.

戦い続けたいとは思いません

She doesn't want to stay in a bad life.

苦しい生活を続けたいとは思いません

She's only looking for a better life.

より豊かな生活を望んでいるだけです

Our vision, or I would say, everyone's vision in Gaza --

私たちのビジョン いや ガザの全住民のビジョンは―

which I am very privileged to represent the people back home --

私は故郷の人々を代弁できて とても光栄ですー

is to have a good life, a future.

より良い生活と 未来を手に入れることです

We need to build the infrastructure of hope.

希望に向けたインフラを 作り上げる必要があります

We want to tell them it's possible to happen,

みんなに伝えたいのは それが可能だということ

it's possible to be treated as a human being.

人間として ふさわしい扱いを 受けられるということです

I don't have to cross four borders to come here.

ここに来るのに ４つ国境を越える必要はありません

I can just go to the airport,

私はただ空港に向かい

see the people outside,

外に住む人の姿を見

see what the world looks like.

外の世界を見ることができるのです

Thank you so much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）