How I'm making bricks out of ashes and rubble in Gaza | Majd Mashharawi

Traducător: Diana Gavrila Corector: Carmen Costina

Yes, it's dark.

Da, e întuneric.

I'm wondering how long we can all stand it

Mă întreb cât timp putem rezista

without picking up our phone and turning the flashlights on.

fără să ne scoatem telefonul și să aprindem blițul.

Seconds?

Secunde?

Minutes?

Minute?

A whole hour?

O oră întreagă?

Don't worry, I'm not going to give you my whole speech in the dark.

Nu vă speriați, n-am de gând să-mi țin tot discursul în întuneric.

But it's something I'm used to.

Dar e ceva cu care m-am obișnuit.

For more than 10 years, I and two million people back home

De mai mult de zece ani, eu și două milioane de oameni de acasă

have been living in darkness,

trăim în întuneric,

locked between two borders

blocați între două granițe

that are nearly impossible to leave, literally,

de unde e aproape imposibil să pleci, literalmente,

in an area that spans 25 miles long and about five miles wide.

într-o zonă de 40 de kilometri lungime și cam opt kilometri lățime.

I am Palestinian, and I am from Gaza.

Sunt palestiniană și sunt din Gaza.

I grew up there and I still live there.

Am crescut acolo și locuiesc tot acolo.

In Gaza, we have a whole lot of nothing.

În Gaza, avem o grămadă de nimic.

And I aim to create something from that nothing.

Scopul meu e să creez ceva din acel nimic.

When a community is cut off from the world,

Când o comunitate e izolată de restul lumii,

all that we need to do is ... what?

tot ce trebuie să facem e... ce?

To think outside the box.

Să gândim în afara cutiei.

Way outside the box.

Mult în afara cutiei.

That thinking led me to two projects

Acest tip de gândire m-a condus la două proiecte

to address two serious issues in my community.

care să rezolve două probleme serioase din comunitatea mea.

The need for building materials and the need for electricity and energy.

Nevoia de materiale de construcție și nevoia de electricitate și energie.

Two essential ingredients of life.

Două ingrediente esențiale ale vieții.

Both are in lack of supply in Gaza.

Amândouă ne lipsesc în Gaza.

First, I'm not here ...

Mai întâi, nu sunt aici...

just to talk about the occupation we have back home.

doar ca să vorbesc despre ce se întâmplă acasă:

The siege, the wars, the bombs, the protests

despre asediu, războaie, bombe, proteste,

or the death toll.

sau despre numărul de decese.

I am here because I wanted to show that we can live through it all.

Sunt aici ca să arăt că putem depăși aceste probleme.

I am here because I wanted to make a change.

Sunt aici pentru că am vrut să fac o schimbare.

I am here to tell you

Sunt aici ca să vă spun

that I am a statistic that cannot be ignored.

că sunt o statistică ce nu poate fi ignorată.

In the 2014 war, thousands of houses were destroyed.

În războiul din 2014, mii de case au fost distruse.

Those houses were made from sunbaked stones and blocks.

Acele case au fost făcute din piatră și cărămizi uscate la soare.

Those houses stood for decades and decades.

Acele case au rezistat decenii și decenii.

Those houses were for my family, friends, neighbors,

Acele case erau pentru familia mea, prietenii și vecinii mei,

everyone I know.

toată lumea pe care o știu.

At that time, I asked myself a question:

La acel moment, mi-am pus o întrebare:

What can I do for people?

Ce pot face pentru oameni?

How can I help them?

Cum îi pot ajuta?

I knew we weren't able to get cement, aggregate and sand

Știam că nu puteam face rost de ciment, agregate și nisip

to rebuild what the war destroyed.

să reconstruim ce distrusese războiul.

But also, maybe we can use something from inside the community,

Însă mă gândeam că ar fi posibil să folosim ceva din comunitatea noastră,

something we already had.

ceva ce aveam deja.

I started to put things together.

Am început să pun lucrurile cap la cap.

First, paper as a filler, instead of the aggregate we import.

Mai întâi, umplutură din hârtie, în loc de agregate din import.

But that did not work out.

Numai că nu a funcționat.

What about using glass powder to replace part of the cement?

Ce ar fi să folosim praf de sticlă în locul cimentului?

But that failed, too.

Dar și asta a dat greș.

I guessed making building blocks out of mud would be a great idea.

M-am gândit că ar fi o idee grozavă să facem cărămizi din noroi.

But unfortunately, it didn't work out.

Doar că, din păcate, n-a funcționat.

During the process of burning the mud blocks,

În urma procesului de ardere a cărămizilor din noroi,

we had a huge amount of ashes.

ne-a rămas o cantitate enormă de cenușă.

And I was like, "Why don't we use those ashes?"

Și mi-am zis: „De ce să nu folosim cenușa?”

The idea flashed in my mind.

Ideea mi-a fulgerat prin minte.

"Let's use it and combine it with the rubble of the demolished houses

„Ce-ar fi să o folosim în combinație cu molozul din casele demolate

and make building blocks out of it."

și să facem cărămizile din acest amestec.”

After more than 150 failed experiments,

După mai mult de 150 de experimente eșuate

and over six months of research,

și peste șase luni de cercetare,

I actually made it.

chiar am reușit.

(Applause)

(Aplauze)

I created a building block

Am creat o cărămidă de construcții

out of the ashes and rubble of the demolished houses.

din cenușă și molozul caselor demolate.

It's here, it came all the way with me.

Iat-o, a venit tot acest drum cu mine.

Well, it came before me.

Mă rog, a sosit înaintea mea.

So, it's lighter,

Este mai ușoară,

it's cheaper, and it's stronger.

mai ieftină și mai rezistentă.

(Applause)

(Aplauze)

This building block --

Această cărămidă...

of course, you ask yourself, "How did this girl do it?"

desigur, vă întrebați, „Cum a reușit fata asta?”

It's not that hard, and it's not that easy.

Nu e chiar așa greu, dar nici foarte ușor.

First, we collected rubble from all around the Gaza Strip.

Prima dată, am adunat moloz din toată Fâșia Gaza

Then we combined it with the ashes that came from the landfills.

și l-am combinat cu cenușa adusă din gropile de gunoi.

When the recipe is done, it's time for baking.

Când rețeta e gata, e timpul s-o coacem.

So we mold the blocks, as you can see in the photo,

Așa că am format cărămizile, așa cum vedeți în imagine,

and we cure it using water steam.

și le-am tratat cu aburi.

I call the material "Green Cake,"

Am numit materialul „Prăjitura Verde”,

and people now can use it not only to rebuild old houses,

iar oamenii o pot folosi acum nu doar pentru a reconstrui case vechi,

but also to build new complete structures.

ci și pentru a construi structuri complet noi.

Green Cake so far has created jobs for more than 30 people.

Până acum, Prăjitura Verde a creat locuri de muncă pentru peste 30 de oameni,

And we were able to rebuild around 50 apartments,

și am reușit să reconstruim în jur de 50 de apartamente,

each one of them the size of a household almost for eight people.

suficient de mari încât să adăpostească opt persoane.

We also trained fresh graduates, female and male,

În plus, am format tineri absolvenți, femei și bărbați,

which is not very common in the community.

ceea ce nu-i prea obișnuit la noi.

And we got several awards, locally and globally.

Am obținut mai multe premii, la nivel local și internațional.

This block is not just only a building block.

Aceasta însă nu e doar o simplă cărămidă.

It changed the stereotype about women in Gaza

A schimbat stereotipul despre femeile din Gaza,

that stated this type of work is meant for men.

ideea că acest tip de muncă e doar pentru bărbați.

Education is the strongest weapon we have

Educația e arma noastră cea mai puternică

to fight for our freedom, decent life and future.

în lupta pentru libertate, o viață și un viitor decente.

My background helped me to do this block.

Pregătirea mea m-a ajutat să creez această cărămidă.

I went to the Islamic University of Gaza, and I studied civil engineering,

Am studiat ingineria civilă la Universitatea Islamică din Gaza,

where there was a one-to-six female-to-male ratio.

unde raportul între femei și bărbați era de unu-la-șase.

Everyone told me I would end up without a job.

Toată lumea mi-a spus că o să ajung fără loc de muncă.

I went for a major that's meant for men.

Mi-am ales o specializare rezervată bărbaților.

But their lack of encouragement did not deter me; it inspired me.

Dar lipsa lor de încurajare nu m-a făcut să renunț, ci m-a inspirat.

(Applause)

(Aplauze)

After this long journey with the block, and after two years,

După această lungă călătorie cu cărămida și după doi ani,

what Gaza does need is not just building blocks.

nu doar de cărămizi avem nevoie în Gaza.

We also need electricity, we need the energy.

Avem nevoie și de electricitate, de energie.

I developed a new company called SunBox.

Am înființat o companie nouă, numită SunBox.

SunBox is a smart solar kit that we source from China,

SunBox e un echipament solar inteligent pe care îl aducem din China

and we engineer it to fit the market need.

și îl modificăm ca să se potrivească cerințelor pieței.

It powers not only light, but also laptops, phones,

Alimentează nu doar lumina, dar și laptop-urile, telefoanele,

internet connection, a fan or a TV.

conexiunea la internet, un ventilator sau un TV.

We teach local vendors and technicians

Îi învățăm pe vânzătorii locali și pe tehnicieni

to sell, install and provide customer services for people.

să vândă, instaleze și să furnizeze servicii cu clienții pentru oameni.

We got the project off the ground

Am demarat proiectul

by providing 15 families with solar energy.

asigurând energie solară pentru 15 familii.

One of the solar units we installed in a refugee camp.

Am instalat unul din echipamentele solare într-o tabără de refugiați.

The next day I came to check what happened with the solar,

A doua zi m-am întors să văd ce s-a întâmplat cu panoul solar

and I found a whole neighborhood watching a football match

și am găsit un întreg cartier uitându-se la un meci de fotbal

using our device.

folosind dispozitivul nostru.

I was like, "Wow, that's going to create a huge impact in the community."

Am spus: „Uau, acesta va avea un impact imens în comunitate.”

That encouraged us to go to the second round

Asta ne-a încurajat să aducem un al doilea transport

of bringing 200 units.

de 200 de echipamente.

But each unit costs around 350 dollars.

Dar fiecare echipament costă în jur de 350 de dolari.

And a Palestinian family can't afford the 350 dollars.

O familie palestiniană nu-și permite cei 350 de dolari.

So we had to think, again, outside the box:

Trebuia din nou să gândim în afara cutiei:

How can we make this happen?

Cum putem face asta?

If a whole neighborhood can watch a football match using one device,

Dacă tot cartierul se poate uita la fotbal cu un singur dispozitiv,

it means two, three and four families can share one device

înseamnă că două, trei sau patru familii pot împărți un singur dispozitiv

and enjoy the electricity.

beneficiind de electricitate.

Așa că am creat un nou model de afacere,

What we did is, we created a new business model

called "sharing is caring."

numit „împărțim pentru că ne pasă”.

(Laughter)

(Râsete)

The sharing is caring business model

Modelul de afacere „împărțim pentru că ne pasă”

says two families share one unit, three families share one unit,

presupune ca două sau trei familii să împartă un echipament,

and they split the cost, so they can afford paying for it.

și să împartă costul, ca să-și poată permite aparatul.

Well, the idea caught on.

Ei bine, ideea a prins.

I didn't expect that, but it just happened.

Nu mă așteptam la asta, dar așa s-a întâmplat.

In less than two weeks,

În mai puțin de două săptămâni,

we were able to provide over 200 people with electricity.

am putut oferi electricitate pentru peste 200 de oameni.

(Applause)

(Aplauze)

And the question here: How did the idea catch on?

Întrebarea e: „Cum de a prins ideea?”

We went to community centers --

Am mers în centrul comunității,

those are places, you know for whom?

acelea sunt locuri, știți pentru cine?

Only for men.

Doar pentru bărbați.

So it was so weird for a woman to go there.

Era foarte ciudat ca o femeie să meargă acolo.

And I told them, "We have a great idea.

Și le-am spus: „Avem o idee minunată.

We will give you electricity,

Noi vă dăm electricitate,

you give us people who need this electricity."

iar voi ne dați oamenii care au nevoie de ea.”

Now, families are approaching us from all around the Gaza Strip.

Acum, vin la noi familii din toate părțile Fâșiei Gaza.

M-a sunat azi dimineață echipa mea, spunându-mi:

I received a phone call from the team this morning, saying,

"Majd, please, we are under pressure, we work 16 hours a day,

„Majd, te rugăm, suntem sub presiune, lucrăm 16 ore pe zi,

we will not be able to work like this.

nu vom rezista în ritmul ăsta.

Families are calling us every second. They want solar energy."

Familiile ne sună în fiecare secundă. Vor energie solară.”

Muna, from one of the families we installed the solar unit for,

Muna face parte dintr-o familie pentru care am instalat un echipament.

she told me, "You know, Majd,

Mi-a spus: „Știi, Majd,

I've never imagined I will control something in my life.

nu mi-am imaginat niciodată că voi controla ceva în viața mea.

Now I can control my source of energy.

Acum pot controla sursa mea de energie.

I feel so special."

Mă simt specială.”

What you take for granted is a privilege for others.

Ceea ce vouă vi se pare de la sine înțeles pentru alții e un privilegiu.

People like Muna.

Pentru oameni ca Muna.

She doesn't want to fight.

Ea nu vrea să lupte.

She doesn't want to stay in a bad life.

Nu vrea să aibă o viață grea.

She's only looking for a better life.

Tot ce-și dorește e o viață mai bună.

Our vision, or I would say, everyone's vision in Gaza --

Viziunea noastră, sau mai bine spus viziunea tuturor celor din Gaza,

which I am very privileged to represent the people back home --

pe care sunt onorată să-i reprezint,

is to have a good life, a future.

e să avem o viață bună, un viitor.

We need to build the infrastructure of hope.

Trebuie să construim infrastructura speranței.

We want to tell them it's possible to happen,

Vrem să le spunem că se poate,

it's possible to be treated as a human being.

se poate să fie tratați ca o ființă umană.

I don't have to cross four borders to come here.

Nu-i nevoie să traversez patru granițe ca să vin aici.

I can just go to the airport,

Pot pur și simplu să merg la aeroport,

see the people outside,

să văd oamenii de afară,

see what the world looks like.

să văd cum arată lumea.

Thank you so much.

Mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)