How I'm making bricks out of ashes and rubble in Gaza | Majd Mashharawi

Překladatel: Libor Supcik Korektor: Alena Novotná

Yes, it's dark.

Ano, je tma.

I'm wondering how long we can all stand it

Zajímalo by mě, jak dlouho tu dokážeme vydržet,

without picking up our phone and turning the flashlights on.

aniž bychom zapnuli svítilny na svých telefonech.

Seconds?

Sekundy?

Minutes?

Minuty?

A whole hour?

Celou hodinu?

Don't worry, I'm not going to give you my whole speech in the dark.

Nebojte se, nebudu přednášet celou dobu potmě.

But it's something I'm used to.

Ale je to něco, na co jsem zvyklá.

For more than 10 years, I and two million people back home

Již více než 10 let, já a dva miliony lidí doma

have been living in darkness,

žijeme ve tmě.

locked between two borders

Jsme uzamčeni mezi dvěma hranicemi,

that are nearly impossible to leave, literally,

které je téměř nemožné projít, doslova.

in an area that spans 25 miles long and about five miles wide.

V oblasti, která je 40 kilometrů dlouhá a asi 8 kilometrů široká.

I am Palestinian, and I am from Gaza.

Jsem Palestinka a jsem z Gazy.

I grew up there and I still live there.

Vyrůstala jsem tam a stále tam žiji.

In Gaza, we have a whole lot of nothing.

V Gaze máme velkou hromadu ničeho.

And I aim to create something from that nothing.

A mým cílem je z toho ničeho něco vytvořit.

When a community is cut off from the world,

Je-li komunita odříznuta od světa,

all that we need to do is ... what?

co všechno musíme udělat?

To think outside the box.

Myslet mimo obvyklý rámec.

Way outside the box.

Překročit svůj stín.

That thinking led me to two projects

Toto uvažování mě vedlo ke dvěma projektům

to address two serious issues in my community.

zaměřeným na dva vážné problémy v mé komunitě:

The need for building materials and the need for electricity and energy.

na potřebu stavebních materiálů a potřebu elektřiny a energie.

Two essential ingredients of life.

Dvě základní ingredience života.

Both are in lack of supply in Gaza.

Obou je v Gaze nedostatek.

First, I'm not here ...

Za prvé, nejsem tu proto...

just to talk about the occupation we have back home.

abych mluvila o okupaci, již máme doma.

The siege, the wars, the bombs, the protests

O obléhání, válkách, bombách, protestech

or the death toll.

či ztrátách na životech.

I am here because I wanted to show that we can live through it all.

Jsem tu, protože jsem chtěla ukázat, že to všechno můžeme přežít.

I am here because I wanted to make a change.

Jsem tady, protože jsem chtěla něco změnit.

I am here to tell you

Jsem zde, abych vám řekla,

that I am a statistic that cannot be ignored.

že jsem statistikou, kterou nelze ignorovat.

In the 2014 war, thousands of houses were destroyed.

Ve válce roku 2014 bylo zničeno na tisíce domů.

Those houses were made from sunbaked stones and blocks.

Tyto domy byly vyrobeny z nepálených cihel a bloků.

Those houses stood for decades and decades.

Tyto domy stály po celá desetiletí.

Those houses were for my family, friends, neighbors,

Byly to domy mé rodiny, přátel, sousedů,

everyone I know.

všech, co znám.

At that time, I asked myself a question:

V té době jsem se sebe sama ptala:

What can I do for people?

Co mohu udělat pro lidi?

How can I help them?

Jak jim mohu pomoci?

I knew we weren't able to get cement, aggregate and sand

Věděla jsem, že nedokážeme získat

cement, kamenivo a písek

to rebuild what the war destroyed.

k přestavbě toho, co válka zničila.

But also, maybe we can use something from inside the community,

Ale možná bychom mohli použít něco zevnitř komunity,

something we already had.

něco, co již máme.

I started to put things together.

Začala jsem dávat věci dohromady.

First, paper as a filler, instead of the aggregate we import.

Za prvé, papír jako plnivo, namísto kameniva, které dovážíme.

But that did not work out.

Ale to nefungovalo.

What about using glass powder to replace part of the cement?

A co takhle použít skelný prášek

jako náhražku části cementu?

But that failed, too.

Ale to se taky nepodařilo.

I guessed making building blocks out of mud would be a great idea.

Myslela jsem, že dělat stavební bloky z bahna by mohl být skvělý nápad.

But unfortunately, it didn't work out.

Ale bohužel to nevyšlo.

During the process of burning the mud blocks,

V průběhu procesu vypalování bahenních bloků

we had a huge amount of ashes.

jsme měli obrovské množství popela.

And I was like, "Why don't we use those ashes?"

A já se zamyslela: „Proč nevyužít tento popel?“

The idea flashed in my mind.

Myšlenka se zablýskla v mysli.

"Let's use it and combine it with the rubble of the demolished houses

„Pojďme ho použít a smíchat ho se sutinami ze zbořených domů

and make building blocks out of it."

a vytvořit z toho tvárnice.“

After more than 150 failed experiments,

Po více než 150 neúspěšných pokusech

and over six months of research,

a více než šesti měsících výzkumu jsem to dokázala.

I actually made it.

(Applause)

(potlesk)

I created a building block

Vytvořila jsem tvárnici

out of the ashes and rubble of the demolished houses.

z popela a trosek zbořených domů.

It's here, it came all the way with me.

Je tady, letěla celou cestu se mnou.

Well, it came before me.

Tedy, přiletěla přede mnou.

So, it's lighter,

Takže, je lehčí,

it's cheaper, and it's stronger.

je levnější a je silnější.

(Applause)

(potlesk)

This building block --

Tato stavební tvárnice ‒

of course, you ask yourself, "How did this girl do it?"

samozřejmě, můžete se ptát: „Jak to ta dívka udělala?“

It's not that hard, and it's not that easy.

Není to těžké, ale ani jednoduché.

First, we collected rubble from all around the Gaza Strip.

Za prvé jsme shromáždili sutiny z celého pásma Gazy.

Then we combined it with the ashes that came from the landfills.

Pak jsme je míchali s popelem ze skládek.

When the recipe is done, it's time for baking.

Když je recept hotov, je čas na pečení.

So we mold the blocks, as you can see in the photo,

Takže tvarujeme bloky, jak můžete vidět na fotografii,

and we cure it using water steam.

a vulkanizujeme to pomocí vodní páry.

I call the material "Green Cake,"

Říkám tomu materiálu „zelená buchta“

and people now can use it not only to rebuild old houses,

a lidé ho nyní mohou použít nejen k obnově starých domů,

but also to build new complete structures.

ale také k budování zcela nových staveb.

Green Cake so far has created jobs for more than 30 people.

Zelená buchta dosud vytvořila pracovní místa pro více než 30 lidí.

And we were able to rebuild around 50 apartments,

A byli jsme schopni obnovit asi 50 bytů.

each one of them the size of a household almost for eight people.

Každý z nich o velikosti pro téměř 8 osob v domácnosti.

We also trained fresh graduates, female and male,

Také jsme vyškolili

čerstvé absolventy, muže a ženy,

which is not very common in the community.

což není v komunitě příliš běžné.

And we got several awards, locally and globally.

A dostali jsme několik ocenění, domácích i celosvětových.

This block is not just only a building block.

Tato tvárnice není jen stavebním blokem.

It changed the stereotype about women in Gaza

Změnila stereotyp o ženách v Gaze,

that stated this type of work is meant for men.

který říkal, že tento druh práce je určen pro muže.

Education is the strongest weapon we have

Vzdělání je nejsilnější zbraň,

kterou máme v boji za naši svobodu, za slušný život a budoucnost.

to fight for our freedom, decent life and future.

My background helped me to do this block.

Moje vzdělání mi ke tvárnici pomohlo.

I went to the Islamic University of Gaza, and I studied civil engineering,

Chodila jsem na Islámskou univerzitu v Gaze a studovala stavební inženýrství,

where there was a one-to-six female-to-male ratio.

kde byl poměr žen a mužů jedna ku šesti.

Everyone told me I would end up without a job.

Každý mi říkal, že skončím bez práce.

I went for a major that's meant for men.

Šla jsem na inženýrské studium, které je zamýšleno pro muže.

But their lack of encouragement did not deter me; it inspired me.

Ale jejich nedostatek povzbuzení mě neodradil, naopak mě inspiroval.

(Applause)

(potlesk)

After this long journey with the block, and after two years,

Po této dlouhé cestě s tvárnicí a po dvou letech,

what Gaza does need is not just building blocks.

to, co Gaza potřebuje, nejsou jen stavební tvárnice.

We also need electricity, we need the energy.

Potřebujeme také elektřinu, potřebujeme energii.

I developed a new company called SunBox.

Založila jsem novou společnost s názvem SunBox.

SunBox is a smart solar kit that we source from China,

SunBox je chytrý solar kit, který získáváme z Číny.

and we engineer it to fit the market need.

My ho jen upravujeme dle potřeby trhu.

It powers not only light, but also laptops, phones,

Pohání nejen světlo, ale i notebooky, telefony,

internet connection, a fan or a TV.

internetové připojení, ventilátor nebo televizor.

We teach local vendors and technicians

Učíme místní prodejce a techniky,

to sell, install and provide customer services for people.

jak je prodávat, instalovat a poskytovat zákaznický servis.

We got the project off the ground

Projekt se odlepil od země,

by providing 15 families with solar energy.

když jsme poskytli solární energii 15 rodinám.

One of the solar units we installed in a refugee camp.

Jednu ze solárních jednotek máme v uprchlickém táboře.

The next day I came to check what happened with the solar,

Druhý den jsem kontrolovala, jak užívají solární energii,

and I found a whole neighborhood watching a football match

a celé okolí sledovalo fotbalový zápas pomocí našeho zařízení.

using our device.

I was like, "Wow, that's going to create a huge impact in the community."

Pomyslela jsem si: „Páni, to bude mít obrovský dopad na komunitu.“

That encouraged us to go to the second round

Toto nás povzbudilo do druhého kola,

of bringing 200 units.

kdy jsme instalovali 200 kusů.

But each unit costs around 350 dollars.

Ale každá jednotka stojí kolem 350 dolarů.

And a Palestinian family can't afford the 350 dollars.

A ne každá palestinská rodina má 350 dolarů.

So we had to think, again, outside the box:

Takže jsme museli opět přemýšlet mimo rámec: Jak to udělat?

How can we make this happen?

If a whole neighborhood can watch a football match using one device,

Když mohou všichni v sousedství sledovat fotbalový zápas na jednom zařízení,

it means two, three and four families can share one device

znamená to, že dvě, tři a čtyři rodiny mohou sdílet jedno zařízení

and enjoy the electricity.

a užívat si elektřiny.

What we did is, we created a new business model

Vytvořili jsme nový obchodní model

called "sharing is caring."

s názvem „sdílet je lidské“.

(Laughter)

(smích)

The sharing is caring business model

Obchodní model „sdílet je lidské“ říká,

says two families share one unit, three families share one unit,

že dvě rodiny sdílejí jednu jednotku, tři rodiny sdílejí jednu jednotku,

and they split the cost, so they can afford paying for it.

a podělí se o náklady, aby si mohli dovolit zaplatit.

Well, the idea caught on.

No, nápad se ujal.

I didn't expect that, but it just happened.

Nečekala jsem to, ale prostě se to stalo.

In less than two weeks,

Do dvou týdnů jsme byli schopni

we were able to provide over 200 people with electricity.

poskytnout elektřinu více než 200 lidem.

(Applause)

(potlesk)

And the question here: How did the idea catch on?

A otázkou je: Jak se ta myšlenka uchytila?

We went to community centers --

Šli jsme do komunitních center ‒

those are places, you know for whom?

To jsou místa, víte pro koho? Pouze pro muže.

Only for men.

So it was so weird for a woman to go there.

Takže to bylo divné, aby tam šla žena.

And I told them, "We have a great idea.

A řekla jsem jim: „Máme skvělý nápad.

We will give you electricity,

My vám dáme elektřinu, vy nám dáte lidi, kteří potřebují tu elektřinu.“

you give us people who need this electricity."

Now, families are approaching us from all around the Gaza Strip.

Dnes nás kontaktují rodiny z celého pásma Gazy.

I received a phone call from the team this morning, saying,

Dnes ráno jsem obdržela telefonát od týmu:

"Majd, please, we are under pressure, we work 16 hours a day,

„Majd, prosím, jsme pod tlakem, pracujeme 16 hodin denně,

we will not be able to work like this.

nebudeme moci takhle pracovat.

Families are calling us every second. They want solar energy."

Rodiny nám volají každou chvíli. Chtějí solární energii.“

Muna, from one of the families we installed the solar unit for,

Muna, z jedné z rodin, kde jsme instalovali solární jednotku,

she told me, "You know, Majd,

mi řekla: „Víš, Majd,

I've never imagined I will control something in my life.

nikdy jsem si nepředstavovala, že budu něco ve svém životě ovládat.

Now I can control my source of energy.

Nyní mohu ovládat svůj zdroj energie.

I feel so special."

Cítím se tak výjimečně.“

What you take for granted is a privilege for others.

Co vy máte za samozřejmost, je pro ostatní privilegiem.

People like Muna.

Lidé mají rádi Munu.

She doesn't want to fight.

Nechce bojovat.

She doesn't want to stay in a bad life.

Nechce mít špatný život.

She's only looking for a better life.

Usiluje jen o lepší život.

Our vision, or I would say, everyone's vision in Gaza --

Naše vize, nebo vize všech v Gaze ‒

which I am very privileged to represent the people back home --

a jsem ráda, že je mohu zastupovat ‒

is to have a good life, a future.

je mít dobrý život, budoucnost.

We need to build the infrastructure of hope.

Musíme vybudovat infrastrukturu naděje.

We want to tell them it's possible to happen,

Chceme jim říct, že je možné, aby se to stalo.

it's possible to be treated as a human being.

Je možné, aby se k nám chovali jako k lidským bytostem.

I don't have to cross four borders to come here.

Nemusím přejít čtvery hranice, abych se sem dostala.

I can just go to the airport,

Můžu prostě jít na letiště,

see the people outside,

navštívit lidi v cizině, vidět, jak vypadá svět.

see what the world looks like.

Thank you so much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(potlesk)