How I'm making bricks out of ashes and rubble in Gaza | Majd Mashharawi

Переводчик: Анна Маленьких Редактор: Yulia Kallistratova

Yes, it's dark.

Да, темно.

I'm wondering how long we can all stand it

Интересно, как долго мы сможем продержаться,

without picking up our phone and turning the flashlights on.

не включая фонарики на телефонах.

Seconds?

Секунды?

Minutes?

Минуты?

A whole hour?

Целый час?

Don't worry, I'm not going to give you my whole speech in the dark.

Не волнуйтесь, я не собираюсь произносить всю свою речь в темноте.

But it's something I'm used to.

Хотя я уже привыкла к этому.

For more than 10 years, I and two million people back home

Вот уже более 10 лет я и ещё два миллиона человек

have been living in darkness,

живут в темноте,

locked between two borders

загнанные между границами двух государств.

that are nearly impossible to leave, literally,

откуда почти невозможно выбраться.

in an area that spans 25 miles long and about five miles wide.

Это район протяжённостью 40 км в длину и около 8 км в ширину.

I am Palestinian, and I am from Gaza.

Я палестинка родом из Газы.

I grew up there and I still live there.

Я выросла и всё ещё живу там.

In Gaza, we have a whole lot of nothing.

В Газе много всякого хлама.

And I aim to create something from that nothing.

И я стараюсь создать из него что-нибудь стоящее.

When a community is cut off from the world,

Когда общество отрезано от мира,

all that we need to do is ... what?

нам остаётся только... что?

To think outside the box.

Выходить за рамки мышления.

Way outside the box.

Далеко за рамки.

That thinking led me to two projects

Такой образ мышления натолкнул меня на два проекта

to address two serious issues in my community.

для решения двух серьёзных проблем моего народа.

The need for building materials and the need for electricity and energy.

Потребность в строительных материалах и потребность в электричестве и энергии.

Two essential ingredients of life.

Два основных компонента жизни.

Both are in lack of supply in Gaza.

В Газе не хватает ни того, ни другого.

First, I'm not here ...

Во-первых, я здесь не для того,

just to talk about the occupation we have back home.

чтобы просто рассказать о сложившейся ситуации в моей стране.

The siege, the wars, the bombs, the protests

Об осадах, войнах, бомбах, протестах

or the death toll.

или числе погибших.

I am here because I wanted to show that we can live through it all.

Я здесь, потому что хочу показать, что мы можем пережить всё это.

I am here because I wanted to make a change.

Я здесь, потому что хочу изменить ситуацию.

I am here to tell you

Я здесь, чтобы сказать вам,

that I am a statistic that cannot be ignored.

что я — статистика, которую нельзя игнорировать.

In the 2014 war, thousands of houses were destroyed.

В войне 2014 года были разрушены тысячи домов.

Those houses were made from sunbaked stones and blocks.

Эти дома были построены из выжженных на солнце камней.

Those houses stood for decades and decades.

Они простояли десятилетия.

Those houses were for my family, friends, neighbors,

Моя семья, друзья, соседи жили в них,

everyone I know.

все, кого я знаю.

At that time, I asked myself a question:

Тогда я спросила себя:

What can I do for people?

что я могу сделать для людей?

How can I help them?

Как я могу им помочь?

I knew we weren't able to get cement, aggregate and sand

Я знала, что мы не сможем получить цемент, агрегат и песок,

to rebuild what the war destroyed.

чтобы восстановить то, что разрушила война.

But also, maybe we can use something from inside the community,

Может быть, мы можем взять что-то здесь,

something we already had.

что-то, что у нас уже было.

I started to put things together.

Я начала пробовать.

First, paper as a filler, instead of the aggregate we import.

Сначала бумагу в качестве наполнителя, вместо агрегата, который мы импортируем.

But that did not work out.

Но из этого ничего не вышло.

What about using glass powder to replace part of the cement?

Как насчёт стекольного порошка вместо цемента?

But that failed, too.

Но это тоже не удалось.

I guessed making building blocks out of mud would be a great idea.

Я решила, что лепить строительные блоки из грязи — отличная идея.

But unfortunately, it didn't work out.

Но, к сожалению, у меня не получилось.

During the process of burning the mud blocks,

Когда мы сжигали грязевые блоки,

we had a huge amount of ashes.

оставалось очень много пепла.

And I was like, "Why don't we use those ashes?"

Я подумала, почему бы не использовать этот пепел?

The idea flashed in my mind.

У меня появилась идея.

"Let's use it and combine it with the rubble of the demolished houses

Можно смешать пепел с обломками от разрушенных домов

and make building blocks out of it."

и слепить строительные блоки.

After more than 150 failed experiments,

После более чем 150 неудачных экспериментов

and over six months of research,

и более шести месяцев исследований

I actually made it.

мне удалось это сделать.

(Applause)

(Аплодисменты)

I created a building block

Я слепила строительный блок

out of the ashes and rubble of the demolished houses.

из пепла и обломков снесённых домов.

It's here, it came all the way with me.

Он здесь, я привезла его с собой.

Well, it came before me.

Ну, его привезли раньше.

So, it's lighter,

Он гораздо легче,

it's cheaper, and it's stronger.

дешевле и крепче.

(Applause)

(Аплодисменты)

This building block --

Этот строительный блок...

of course, you ask yourself, "How did this girl do it?"

Конечно, вы думаете: «Как эта девушка сделала такое?»

It's not that hard, and it's not that easy.

Это не сложно, но и не просто.

First, we collected rubble from all around the Gaza Strip.

Сначала мы собрали щебень со всего Сектора Газа,

Then we combined it with the ashes that came from the landfills.

затем смешали его с пеплом со свалок,

When the recipe is done, it's time for baking.

после чего начали лепить.

So we mold the blocks, as you can see in the photo,

Итак, мы слепили блок, как вы можете видеть на фото,

and we cure it using water steam.

и спрессовали его с помощью водяного пара.

I call the material "Green Cake,"

Я назвала этот материал «Зелёный торт»,

and people now can use it not only to rebuild old houses,

теперь люди могут использовать его не только, чтобы отстроить старые дома,

but also to build new complete structures.

но также чтобы построить новые здания.

Green Cake so far has created jobs for more than 30 people.

Благодаря «Зелёному торту» более 30-ти человек получили работу

And we were able to rebuild around 50 apartments,

и смогли восстановить около 50-ти квартир,

each one of them the size of a household almost for eight people.

в каждой из которых может жить до восьми человек.

We also trained fresh graduates, female and male,

Мы также обучили выпускников, как мужчин, так и женщин,

which is not very common in the community.

что не очень распространено в нашем обществе.

And we got several awards, locally and globally.

Нам вручили несколько местных и всемирных наград.

This block is not just only a building block.

Этот блок лежит не только в основе строительства новых домов.

It changed the stereotype about women in Gaza

Он изменил стереотип о женщинах в Газе,

that stated this type of work is meant for men.

заключавшийся в том, что такая работа предназначена только для мужчин.

Education is the strongest weapon we have

Образование — самое сильное оружие, которое у нас есть,

to fight for our freedom, decent life and future.

чтобы бороться за нашу свободу, достойную жизнь и будущее.

My background helped me to do this block.

Благодаря своему происхождению я создала этот блок.

I went to the Islamic University of Gaza, and I studied civil engineering,

Я училась в Исламском университете Газы, где изучала гражданское строительство,

where there was a one-to-six female-to-male ratio.

и на одну женщину там приходилось шесть мужчин.

Everyone told me I would end up without a job.

Все мне говорили, что я останусь без работы,

I went for a major that's meant for men.

что я выбрала специальность, предназначенную для мужчин.

But their lack of encouragement did not deter me; it inspired me.

Но отсутствие их поддержки меня не остановило, а вдохновило.

(Applause)

(Аплодисменты)

After this long journey with the block, and after two years,

После долгих испытаний с этим блогом прошло уже два года.

what Gaza does need is not just building blocks.

Теперь Газе нужны не только стрительные материалы,

We also need electricity, we need the energy.

но и электричество, энергия.

I developed a new company called SunBox.

Я открыла новую компанию под названием SunBox.

SunBox is a smart solar kit that we source from China,

SunBox — это солнечные батареи, которые мы импортируем из Китая

and we engineer it to fit the market need.

с учётом требований на рынке.

It powers not only light, but also laptops, phones,

Благодаря им работают не только лампы, но и ноутбуки, телефоны,

internet connection, a fan or a TV.

интернет, вентиляторы и телевизоры.

We teach local vendors and technicians

Мы обучаем местных поставщиков и техников

to sell, install and provide customer services for people.

продавать и устанавливать батареи людям.

We got the project off the ground

Нам удалось развить этот проект с нуля,

by providing 15 families with solar energy.

обеспечив 15 семей солнечной энергией.

One of the solar units we installed in a refugee camp.

Один из блоков мы установили в лагере беженцев.

The next day I came to check what happened with the solar,

На следующий день я пошла проверить, как идут дела,

and I found a whole neighborhood watching a football match

и я застала весь район за просмотром футбольного матча

using our device.

благодаря нашей батарее.

I was like, "Wow, that's going to create a huge impact in the community."

Я подумала: «Ого, так мы сможем помочь многим людям».

That encouraged us to go to the second round

После чего мы рискнули во второй раз

of bringing 200 units.

и закупили ещё 200 батарей.

But each unit costs around 350 dollars.

Однако каждая стоит около 350 долларов,

And a Palestinian family can't afford the 350 dollars.

а у палестинской семьи нет таких денег.

So we had to think, again, outside the box:

Так что нам снова пришлось мыслить нестандартно:

How can we make this happen?

что же нам делать?

If a whole neighborhood can watch a football match using one device,

Если весь район может смотреть футбольный матч с одного устройства,

it means two, three and four families can share one device

то значит, две, три и даже четыре семьи могут делить между собой одно устройство

and enjoy the electricity.

и иметь электричество в доме.

What we did is, we created a new business model

Таким образом, мы создали новую бизнес-модель

called "sharing is caring."

под названием «делиться — значит заботиться»

(Laughter)

(Смех)

The sharing is caring business model

Согласно этой бизнес-модели

says two families share one unit, three families share one unit,

одной батареей могут пользоваться две или три семьи

and they split the cost, so they can afford paying for it.

и делить цену пополам — так они смогут заплатить за неё.

Well, the idea caught on.

Ну, идея прижилась.

I didn't expect that, but it just happened.

Я не ожидала, но у нас получилось.

In less than two weeks,

Менее чем за две недели

we were able to provide over 200 people with electricity.

мы смогли обеспечить более 200 человек электричеством.

(Applause)

(Аплодисменты)

And the question here: How did the idea catch on?

Как же эта идея прижилась?

We went to community centers --

Мы ходили в общественные центры...

those are places, you know for whom?

Знаете, кого там можно встретить?

Only for men.

Только мужчин.

So it was so weird for a woman to go there.

Было странно, что туда пошла женщина.

And I told them, "We have a great idea.

Я им говорила: «У нас есть отличное предложение.

We will give you electricity,

Мы даём вам электричество,

you give us people who need this electricity."

вы нам — людей, которым нужно электричество».

Now, families are approaching us from all around the Gaza Strip.

Теперь к нам обращаются семьи со всего Сектора Газа.

I received a phone call from the team this morning, saying,

Сегодня утром мне по телефону жаловалась одна из помощниц:

"Majd, please, we are under pressure, we work 16 hours a day,

«Мадж, умоляю, у нас такой завал, мы работаем 16 часов в сутки.

we will not be able to work like this.

Мы больше не выдержим.

Families are calling us every second. They want solar energy."

Люди звонят каждую секунду. Им нужна солнечная энергия».

Muna, from one of the families we installed the solar unit for,

Муна, одна из наших клиенток,

she told me, "You know, Majd,

сказала мне: «Знаешь, Мадж,

I've never imagined I will control something in my life.

никогда не думала, что мне удастся контролировать что-то в своей жизни.

Now I can control my source of energy.

Теперь же я могу контролировать свой источник энергии.

I feel so special."

Чувствую себя особенной».

What you take for granted is a privilege for others.

Что-то, принимаемое вами как должное, является привилегией для других.

People like Muna.

Таких людей, как Муна.

She doesn't want to fight.

Она не хочет воевать.

She doesn't want to stay in a bad life.

Она не хочет плохой жизни.

She's only looking for a better life.

Она просто ищет жизнь получше.

Our vision, or I would say, everyone's vision in Gaza --

Мы, а точнее, все люди из Газы, —

which I am very privileged to represent the people back home --

и для меня честь выступать здесь от имени моего народа, —

is to have a good life, a future.

надеются на хорошую жизнь и будущее.

We need to build the infrastructure of hope.

Нам нужно поселить надежду в их сердцах.

We want to tell them it's possible to happen,

Мы хотим показать им, что это возможно.

it's possible to be treated as a human being.

Возможно относиться к нам по-человечески.

I don't have to cross four borders to come here.

Мне не надо пересекать четыре границы на пути сюда.

I can just go to the airport,

Я могу просто поехать в аэропорт,

see the people outside,

увидеть других людей,

see what the world looks like.

посмотреть, как выглядит мир.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)