The incredible chemistry powering your smartphone | Cathy Mulzer

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

المترجم: maram turkya المدقّق: toufik serrai

When I waltzed off to high school with my new Nokia phone,

عندما ذهبت إلى المدرسة الثانوية ومعي هاتفي النوكيا الجديد،

I thought I just had the new, coolest replacement

كنت أظن أنني امتلكت البديل الأحدث والأكثر عصرية

for my old pink princess walkie-talkie.

لجهازي اللاسلكي الزهري القديم.

Except now, my friends and I could text or talk to each other

ولكن الآن، أنا وأصدقائي أمكننا المراسلة والتحدث مع بعضنا

wherever we were,

أينما كنا،

instead of pretending,

بدلًا من التظاهر بذلك،

when we were running around each other's backyards.

عندما كنا نركض حول فسحاتنا الخلفية.

Now, I'll be honest.

الآن، سأكون صادقة.

Back then, I didn't think a lot about how these devices were made.

في ذلك الوقت، لم أفكر كثيرًا حول كيف تم صنع هذه الأجهزة.

They tended to show up on Christmas morning,

كان من العادة أن يظهروا في صباح عيد الميلاد،

so maybe they were made by the elves in Santa's workshop.

فمن المرجح إنها صُنعت من قبل الأقزام في ورشة سانتا.

Let me ask you a question.

دعوني أسألكم سؤالا.

Who do you think the real elves that make these devices are?

من هم الأقزام الحقيقيون الذين صنعوا هذه الأجهزة؟

If I ask a lot of the people I know,

إذا سألت العديد من الأشخاص الذين أعرفهم،

they would say it's the hoodie-wearing software engineers in Silicon Valley,

لأجابوا مهندسون برمجيون يرتدون سترة في سيليكون فالي،

hacking away at code.

يعمل متخطيًا الصعاب بالترميز.

But a lot has to happen to these devices

ولكن يجب أن يحدث الكثير لهذه الأجهزة

before they're ready for any kind of code.

قبل أن تكون جاهزة لأي نوع من أنواع الترميز.

These devices start at the atomic level.

تبدأ هذه الأجهزة من المستوى الذري.

So if you ask me,

لذلك إذا سألتني،

the real elves are the chemists.

الأقزام الحقيقيون هم الكيميائيون.

That's right, I said the chemists.

هذا صحيح، قد قلت الكيميائيين.

Chemistry is the hero of electronic communications.

الكيمياء هي بطلة التواصل الالكتروني.

And my goal today is to convince you

وهدفي اليوم أن أقوم بإقناعكم

to agree with me.

لتوافقوني الرأي.

OK, let's start simple,

حسنًا، لنبدأ بشكلٍ مبسط،

and take a look inside these insanely addictive devices.

ونلقي نظرة داخل هذه الأجهزة التي تسبب الإدمان بشكل جنوني.

Because without chemistry,

لأن من دون الكيمياء،

what is an information superhighway that we love,

لكانت المعلومات المنتقلة بسرعة عبر الإنترنت التي نحبها،

would just be a really expensive, shiny paperweight.

عبارة فقط عن ثقالة ورق مكلفة ولماعة.

Chemistry enables all of these layers.

جعلتنا الكيمياء قادرين على تفعيل كل هذه الطبقات.

Let's start at the display.

لنبدأ بالشاشة.

How do you think we get those bright, vivid colors

كيف حصلنا على هذه الألوان الزاهية والحيوية باعتقادكم

that we love so much?

والتي نحبها بشدة؟

Well, I'll tell you.

حسنًا، سأخبركم.

There's organic polymers embedded within the display,

هنالك بوليميرات عضوية وُضعت ضمن الشاشة،

that can take electricity and turn it into the blue, red and green

التي باستطاعتها أن تتزود بالكهرباء وتتحول للألوان الأزرق والأحمر والأخضر

that we enjoy in our pictures.

التي نستمتع بها في صورنا.

What if we move down to the battery?

ماذا إذا انتقلنا نحو البطارية؟

Now there's some intense research.

الآن هنالك بحث عميق.

How do we take the chemical principles of traditional batteries

كيف استخدمنا المبدأ الكيميائي للبطاريات التقليدية

and pair it with new, high surface area electrodes,

وقرنّاه بالكترودات جديدة وبمساحة سطح واسعة،

so we can pack more charge in a smaller footprint of space,

بحيث يمكننا الحصول على شحن أكثر بأقل مساحة ممكنة،

so that we could power our devices all day long,

بحيث يمكننا الحفاظ على طاقة أجهزتنا طوال اليوم،

while we're taking selfies,

بينما نقوم بالتقاط السيلفي،

without having to recharge our batteries

دون الحاجة للقيام بإعادة الشحن لهواتفنا

or sit tethered to an electrical outlet?

أو الجلوس متصلين بمأخذ كهربائي؟

What if we go to the adhesives that bind it all together,

ماذا إذا انتقلنا للمواد الرابطة التي تجمع كل هؤلاء معًا،

so that it could withstand our frequent usage?

بحيث تستطيع أن تبقى صامدة أمام استعمالنا المتكرر؟

After all, as a millennial,

بعد كل هذا، كشخص من جيل الألفية،

I have to take my phone out at least 200 times a day to check it,

يتوجب علي أن أقوم بإخراج هاتفي على الأقل 200 مرة لأتفقده،

and in the process, drop it two to three times.

وخلال ذلك، أقوم بإسقاطه مرتين لثلاث مرات.

But what are the real brains of these devices?

ولكن ما هي الأدمغة الحقيقية لهذه الأجهزة؟

What makes them work the way that we love them so much?

ما الذي يجعلها تعمل بالطريقة المحببة لنا كثيرًا؟

Well that all has to do with electrical components and circuitry

حسنًا كل هذا مرتبط بالمكونات الكهربائية والدارات

that are tethered to a printed circuit board.

المربوطة بلوحة دارة مطبوعة.

Or maybe you prefer a biological metaphor --

أو ربما تفضلون مصطلحا حيويا ...

the motherboard, you might have heard of that.

اللوحة الأم، ربما سمعتم بها.

Now, the printed circuit board doesn't really get talked about a lot.

الآن، لوحة الدارة المطبوعة لا يتم التحدث عنها كثيرًا.

And I'll be honest, I don't know why that is.

ولأكون صادقة لا أدري لم.

Maybe it's because it's the least sexy layer

ربما لأنها أقل طبقة مثيرة للاهتمام

and it's hidden beneath all of those other sleek-looking layers.

ومخبأة في قاع كل الطبقات المخملية الأخرى.

But it's time to finally give this Clark Kent layer

ولكن حان الوقت لإعطاء طبقة كلارك كينت حقها

the Superman-worthy praise it deserves.

بالثناء كبطل حقيقي يستحق هذا الثناء.

And so I ask you a question.

ولذلك سأسألكم سؤالا.

What do you think a printed circuit board is?

ما هي لوحة الدارة المطبوعة باعتقادكم؟

Well, consider a metaphor.

حسنًا، بالنظر للمصطلح.

Think about the city that you live in.

قوموا بالتفكير بالمدينة التي تسكنونها.

You have all these points of interest that you want to get to:

لديكم كل هذه النقاط المثيرة للاهتمام التي تجعلكم تذهبون إليها:

your home, your work, restaurants,

منازلكم وأعمالكم والمطاعم،

a couple of Starbucks on every block.

وبعض محلات الستار باكس في كل حي.

And so we build roads that connect them all together.

ولذلك قمنا ببناء الطرق التي تصل كل هذا مع بعضه البعض.

That's what a printed circuit board is.

هذا ما تمثله لوحة الدارة المطبوعة.

Except, instead of having things like restaurants,

ما عدا، بدل المطاعم،

we have transistors on chips,

لدينا ترانسستورات على الرقاقات،

capacitors, resistors,

المكثفات والمقاومات،

all of these electrical components

كل هذه المكونات الكهربائية

that need to find a way to talk to each other.

تحتاج لإيجاد طريق لتتواصل مع بعضها البعض.

And so what are our roads?

فإذًا ما هي طرقنا؟

Well, we build tiny copper wires.

حسنًا، قمنا بتصنيع أسلاك نحاسية صغيرة.

So the next question is,

فالسؤال التالي هو،

how do we make these tiny copper wires?

كيف نصنع هذه الأسلاك النحاسية الصغيرة؟

They're really small.

إنها حقًا صغيرة جدًا.

Could it be that we go to the hardware store,

هل من الممكن أننا ذهبنا لمخزن الأجهزة،

pick up a spool of copper wire,

واخترنا بكرة أسلاك نحاسية،

get some wire cutters, a little clip-clip,

وجلبنا قطاعة أسلاك ومقصا صغيرا،

saw it all up and then, bam -- we have our printed circuit board?

ودمجناها مع بعضها وثم، بام.. فجأة حصلنا على لوحة الدارة المطبوعة خاصتنا؟

No way.

من المستحيل ذلك.

These wires are way too small for that.

هذه الأسلاك متناهية الصغر لتنتج هكذا.

And so we have to rely on our friend: chemistry.

ولذلك علينا أن نعتمد على صديقتنا: الكيمياء.

Now, the chemical process to make these tiny copper wires

الآن، العملية الكيميائية لصنع هذه الأسلاك النحاسية

is seemingly simple.

تبدو بسيطة.

We start with a solution

نبدأ بمحلول

of positively charged copper spheres.

من سطوح النحاس المشحونة إيجابًا.

We then add to it an insulating printed circuit board.

ثم نقوم بالإضافة عليه لوحة الدارة المطبوعة المعزولة.

And we feed those positively charged spheres

ونقوم بتغذية هذه السطوح المشحونة إيجابًا

negatively charged electrons

بالكترونات مشحونة سلبًا

by adding formaldehyde to the mix.

من خلال إضافة فورم ألدهيد للمزيج.

So you might remember formaldehyde.

ربما تتذكرون الفورم ألدهيد.

Really distinct odor,

له رائحة مميزة حقًا،

used to preserve frogs in biology class.

استخدم لحفظ الضفادع في صف الأحياء.

Well it turns out it can do a lot more than just that.

حسنًا اتضح أن بإمكانه القيام بأكثر من ذلك.

And it's a really key component

وهو مكون مفتاحي فعلي

to making these tiny copper wires.

لصنع هذه الأسلاك النحاسية الصغيرة.

You see, the electrons on formaldehyde have a drive.

هل ترون، تمتلك الالكترونات في الفورم ألدهيد استثارة.

They want to jump over to those positively charged copper spheres.

يريدون القفز فوق تلك سطوح النحاس المشحونين إيجابًا.

And that's all because of a process known as redox chemistry.

وذلك كله بسبب عملية معروفة بـ كيمياء الأكسدة.

And when that happens,

وعندما يحدث هذا،

we can take these positively charged copper spheres

يمكننا أخذ هذه السطوح النحاسية المشحونة إيجابًا

and turn them into bright,

وتقوم بتحويلها إلى نحاس براق،

shiny, metallic and conductive copper.

لامع ومعدني وموصل.

And once we have conductive copper,

وحالما نحصل على نحاس موصل،

now we're cooking with gas.

والآن نقوم بتصنيعه مع الغاز.

And we can get all of those electrical components

ويمكننا الحصول على هذه المكونات الإلكترونية.

to talk to each other.

لتتواصل فيما بينها.

So thank you once again to chemistry.

لذلك علينا شكر الكيمياء مرةً أخرى.

And let's take a thought

ولنقوم بأخذ فكرة

and think about how far we've come with chemistry.

ونقوم بالتفكير عن مدى تقدمنا بالكيمياء.

Clearly, in electronic communications,

بشكل واضح، في الاتصال الالكتروني،

size matters.

الحجم يهم.

So let's think about how we can shrink down our devices,

لذلك لنقم بالتفكير حول كيفية إمكاننا من تصغير حجم أجهزتنا،

so that we can go from our 1990s Zack Morris cell phone

بحيث يمكننا الانتقال من هاتف زاك موريس في سنوات الـ 1990

to something a little bit more sleek,

لشيء أكثر أناقة قليلًا،

like the phones of today that can fit in our pockets.

مثل هواتف يومنا هذا التي تتسع في جيوبنا.

Although, let's be real here:

بالرغم، لنكن واقعين هنا:

absolutely nothing can fit into ladies' pants pockets,

من المؤكد أن لا شيء يتسع في جيوب بناطيل النساء،

if you can find a pair of pants that has pockets.

هذا إذا وجدت بنطال نسائي بجيوب.

(Laughter)

(ضحك)

And I don't think chemistry can help us with that problem.

ولا أعتقد أن الكيمياء تستطيع مساعدتنا في هذه المشكلة.

But more important than shrinking the actual device,

ولكن الأهم من تصغير حجم أجهزتنا الفعلي،

how do we shrink the circuitry inside of it,

كيف نقوم بتصغير الدارة التي بداخله،

and shrink it by 100 times,

ونقوم بتصغيرها ما يقارب 100 مرة،

so that we can take the circuitry from the micron scale

بحيث نستطيع نقل الدارة من مقياس المكرون

all the way down to the nanometer scale?

نزولًا لمقياس النانومتر؟

Because, let's face it,

بسبب، لنواجه الأمر،

right now we all want more powerful and faster phones.

نريد جميعنا هواتف أقوى وأسرع.

Well, more power and faster requires more circuitry.

حسنًا، أقوى وأسرع يتطلب المزيد من الدارات.

So how do we do this?

لذلك كيف يمكننا القيام بذلك؟

It's not like we have some magic electromagnetic shrink ray,

ليس الأمر كأنه لدينا أشعة الكترومغناطيسية سحرية للتصغير،

like professor Wayne Szalinski used in "Honey, I Shrunk the Kids"

كالذي استخدمه بروفيسور واين زالينسكي في "عزيزتي، قلصت الأطفال"

to shrink his children.

ليقوم بتقليص أطفاله.

On accident, of course.

بالخطأ، طبعًا.

Or do we?

أو هل نمتلك؟

Well, actually, in the field,

حسنًا، حقيقةً، في المجال،

there's a process that's pretty similar to that.

هنالك عملية تقريبًا مشابهة لهذا.

And it's name is photolithography.

وتدعى الطباعة الضوئية.

In photolithography, we take electromagnetic radiation,

في الطباعة الضوئية، نقوم بأخذ إشعاع الكترومغناطيسي،

or what we tend to call light,

أو ما اعتدنا على تسميته بالضوء،

and we use it to shrink down some of that circuitry,

ونقوم باستخدامه لتقليص بعض هذه الدارات.

so that we could cram more of it into a really small space.

بحيث يمكننا ملأ المزيد منها في مكان صغير جدًا.

Now, how does this work?

الآن، كيف يحدث هذا؟

Well, we start with a substrate

حسنًا، نبدأ بركازة

that has a light-sensitive film on it.

تحوي على طبقة رقيقة حساسة للضوء.

We then cover it with a mask that has a pattern on top of it

ثم نقوم بتغطيتها بقناع لديه نمط في قمته

of fine lines and features

من خطوط ناعمة أو ميزات

that are going to make the phone work the way that we want it to.

سوف تجعل الهاتف يعمل بالطريقة التي نريدها.

We then expose a bright light and shine it through this mask,

ثم نقوم بتوجيه ضوء ساطع ولامع عبر القناع،

which creates a shadow of that pattern on the surface.

الذي يقوم بتشكيل خيال لذلك النمط على السطح.

Now, anywhere that the light can get through the mask,

الآن، في أي مكان يستطيع الضوء العبور عبر القناع،

it's going to cause a chemical reaction to occur.

سوف يتسبب بحدوث تفاعل كيميائي.

And that's going to burn the image of that pattern into the substrate.

وهذا سوف يقوم بحرق صورة النمط على الركازة.

So the question you're probably asking is,

ولعل السؤال الذي تطرحونه الآن،

how do we go from a burned image

كيف نقوم بالتحول من صورة محروقة

to clean fine lines and features?

لخطوط ناعمة وميزات؟

And for that, we have to use a chemical solution

ولذلك، يتوجب علينا استخدام محلول كيميائي

called the developer.

يدعى المحمض.

Now the developer is special.

الآن، المحلول المحمض هو محلول خاص.

What it can do is take all of the nonexposed areas

الذي يستطيع القيام به هو أخذ جميع المناطق غير المتعرضة

and remove them selectively,

والقيام بتنحيتها بشكل نوعي،

leaving behind clean fine lines and features,

مخلفًا وراءه خطوط ناعمة نظيفة وميزات،

and making our miniaturized devices work.

ويجعل أجهزتنا المصغرة تعمل.

So, we've used chemistry now to build up our devices,

إذّا، قمنا باستخدام الكيمياء الآن لبناء أجهزتنا،

and we've used it to shrink down our devices.

واستخدمناها لتقليص حجم أجهزتنا.

So I've probably convinced you that chemistry is the true hero,

إذًا من المرجح أنني قمت بإقناعكم بأن الكيمياء هي البطل الحقيقي،

and we could wrap it up there.

ويمكننا أن نتوقف هنا.

(Applause)

(تصفيق)

Hold on, we're not done.

انتظروا، لم ننته بعد.

Not so fast.

ليس بهذه السرعة.

Because we're all human.

وذلك بسبب أننا كلنا بشر.

And as a human, I always want more.

وكبشر، دائمًا أريد المزيد.

And so now I want to think about how to use chemistry

ولذلك الآن أريد أن أفكر بكيفية استخدام الكيمياء

to extract more out of a device.

لاستخلاص المزيد من الجهاز.

Right now, we're being told that we want something called 5G,

الآن، تم إخبارنا أننا نريد شيئا يدعى 5G،

or the promised fifth generation of wireless.

أو الجيل الخامس من الاتصالات اللاسيلكية الموعودة.

Now, you might have heard of 5G

الآن، من المرجح أنكم سمعتم بالـ 5G

in commercials that are starting to appear.

في الإعلانات التي بدأت بالظهور.

Or maybe some of you even experienced it

أو حتى من المحتمل أن بعضكم قام بتجربتها

in the 2018 winter Olympics.

في شتاء الأولمبياد لعام 2018.

What I'm most excited about for 5G

أكثر ما أنا متحمسة لأجله بخصوص الـ 5G

is that, when I'm late, running out of the house to catch a plane,

هو، عندما أكون متأخرة، أقوم بالاستعجال من بيتي لألحق بالطائرة،

I can download movies onto my device in 40 seconds

يمكنني أن أقوم بتحميل فيلم على جهازي خلال 40 ثانية

as opposed to 40 minutes.

بما يقابله 40 دقيقة.

But once true 5G is here,

ولكن حالما يصل الـ 5G الحقيقي،

it's going to be a lot more than how many movies

سيكون أكثر من مجرد كم عدد الأفلام

we can put on our device.

التي بالإمكان وضعها في أجهزتنا.

So the question is, why is true 5G not here?

لذلك السؤال هو، لماذا الـ 5G الحقيقي ليس هنا؟

And I'll let you in on a little secret.

وسأطلعكم على سر صغير.

It's pretty easy to answer.

من السهل الإجابة عليه.

It's just plain hard to do.

إنه أمر صعب جدًا.

You see, if you use those traditional materials and copper

ترون، إذا استخدمنا هذه المواد التقليدية والنحاس

to build 5G devices,

لبناء أجهزة الـ 5G،

the signal can't make it to its final destination.

لا تستطيع الإشارات الوصول إلى هدفها الأخير.

Traditionally, we use really rough insulating layers

بشكل تقليدي، نستخدم طبقات عازلة قاسية حقًا

to support copper wires.

لتدعم الأسلاك النحاسية.

Think about Velcro fasteners.

فكروا بلفافات الفيلكرو.

It's the roughness of the two pieces that make them stick together.

هو الصلابة لقطعتين تلتصقان ببعضهما.

That's pretty important if you want to have a device

هذا أمر مهم إذا أردت أن تحصل على جهاز

that's going to last longer

ذي عمر طويل

than it takes you to rip it out of the box

بدلًا من أن تقوم بإخراجه من علبته

and start installing all of your apps on it.

والبدء بالتحميل لجميع تطبيقاتك عليه.

But this roughness causes a problem.

ولكن هذه الصلابة تسبب مشكلة.

You see, at the high speeds for 5G

كما ترون، بالسرعة العظمى العالية للـ 5G

the signal has to travel close to that roughness.

يتوجب على الإشارة الانتقال بسرعة متقاربة لهذه الصلابة.

And it makes it get lost before it reaches its final destination.

وهذا يجعلها تتبدد قبل أن تصل هدفها الأخير.

Think about a mountain range.

فكروا بسلسلة جبال.

And you have a complex system of roads that goes up and over it,

ولديكم مجموعة أنظمة طرقية معقدة التي تمر عبرها وفوقها،

and you're trying to get to the other side.

وأنت تحاول أن تعبر الطريق للجهة الأخرى.

Don't you agree with me

ألا توافقني

that it would probably take a really long time,

من المحتمل سوف تحتاج وقتا طويلا،

and you would probably get lost,

ومن المرجح أن تضيع،

if you had to go up and down all of the mountains,

إذا كنت مضطرًا أن تعبر صعودًا ونزولًا جميع الجبال،

as opposed to if you just drilled a flat tunnel

بما يعاكس إذا كنت تسير عبر نفق ممهد ومسطح

that could go straight on through?

الذي من الممكن أن يمر بشكل مباشر عبر السلسلة؟

Well it's the same thing in our 5G devices.

حسنًا إنه أمر مماثل في أجهزتنا الـ 5G.

If we could remove this roughness,

إذا أمكننا إزالة هذه الصلابة،

then we can send the 5G signal

حينها يمكننا أن نرسل إشارة الـ 5G

straight on through uninterrupted.

مباشرةً دون مقاطعة.

Sounds pretty good, right?

يبدو أمرا جيدا، أليس كذلك؟

But hold on.

ولكن انتظروا.

Didn't I just tell you that we needed that roughness

ألم أقل منذ قليل بأننا نحتاج الصلابة

to keep the device together?

لإبقاء الجهاز متماسكًا؟

And if we remove it, we're in a situation where now the copper

وإذا أزلناها، نحن في موضع حيث النحاس الآن

isn't going to stick to that underlying substrate.

لن يلتصق على الركازة الأساسية المبطنة.

Think about building a house of Lego blocks,

فكروا ببناء منزل من مكعبات الليغو،

with all of the nooks and crannies that latch together,

مع جميع هذه الزوايا والشقوق التي تنقفل على بعضها البعض،

as opposed to smooth building blocks.

على عكس اللبنات الملساء.

Which of the two is going to have more structural integrity

أي من هاتين سوف تكون ذات بنية هيكلية متكاملة

when the two-year-old comes ripping through the living room,

عندما تمر سنتان وتحاول أن تدخل غرفة الجلوس وتدمر،

trying to play Godzilla and knock everything down?

محاولًا أن تلعب غودزيلا وتطرح كل شيء أرضًا؟

But what if we put glue on those smooth blocks?

ولكن ماذا إذا وضعنا لاصقا على اللبنات الملساء؟

And that's what the industry is waiting for.

وهذا ما تقوم الصناعة بانتظاره.

They're waiting for the chemists to design new, smooth surfaces

تتنظر الكيميائيين ليصمموا سطوح ملساء جديدة

with increased inherent adhesion

مع زيادة قوة الالتصاق المتأصلة

for some of those copper wires.

لبعض هذه الأسلاك النحاسية.

And when we solve this problem,

وعندما نحل هذه المشكلة،

and we will solve the problem,

وسوف نحلها،

and we'll work with physicists and engineers

وسنعمل مع فيزيائيين ومهندسين

to solve all of the challenges of 5G,

لحل جميع التحديات التي تواجه الـ 5G،

well then the number of applications is going to skyrocket.

حسنًا حينها عدد التطبيقات سيرتفع بشكل هستيري.

So yeah, we'll have things like self-driving cars,

إذًا، سيصبح لدينا أشياء مثل: سيارات قيادة ذاتية،

because now our data networks can handle the speeds

بسبب أن شبكات معلوماتنا الآن يمكنها أن تتعامل مع السرعة

and the amount of information required to make that work.

وكمية المعلومات المطلوبة لجعلها تعمل.

But let's start to use imagination.

ولكن لنبدأ باستخدام مخيلتنا.

I can imagine going into a restaurant with a friend that has a peanut allergy,

يمكنني أن أتخيل نفسي ذاهبة لمطعم مع صديق لديه حساسية للفستق،

taking out my phone,

أخرج هاتفي،

waving it over the food

ألوح به فوق الطعام

and having the food tell us

ويقوم الطعام بإخبارنا

a really important answer to a question --

جواب مهم جدًا لسؤال...

deadly or safe to consume?

هل تناوله آمن أم مميت؟

Or maybe our devices will get so good

أو من المحتمل أن أجهزتنا ستصبح جيدة جدًا

at processing information about us,

بالتعامل مع المعلومات الخاصة بنا،

that they'll become like our personal trainers.

بحيث تصبح مثل مدربنا الخاص بنا.

And they'll know the most efficient way for us to burn calories.

وتصبح تعلم الطريقة المثلى الخاصة بنا لحرق السعرات الحرارية.

I know come November,

أعلم بأنه بإقبال نوفمبر،

when I'm trying to burn off some of these pregnancy pounds,

وعندما أحاول أن أتخلص من باوندات الحمل هذه،

I would love a device that could tell me how to do that.

سأحب أن يكون هنالك جهاز قادرًا أن يقول لي كيف يمكن فعل هذا.

I really don't know another way of saying it,

لا أعلم حقًا طريقة أخرى لقولها،

except chemistry is just cool.

سوى أن الكيمياء رائعة حقًا.

And it enables all of these electronic devices.

وقادرة على جعل كل هذه الأجهزة فعالة.

So the next time you send a text or take a selfie,

إذًا المرة القادمة التي ترسل رسالة أو تلتقط سيلفي،

think about all those atoms that are hard at work

فكر بكل هذه الذرات التي تجتهد في عملها

and the innovation that came before them.

والاختراع الذي أتى عن طريقها.

Who knows,

من يعلم،

maybe even some of you listening to this talk,

ربما بعضكم الذي يستمع لهذه المحادثة،

perhaps even on your mobile device,

ومن المحتمل أيضًا على هواتفكم،

will decide that you too want to play sidekick

سيقررون أنك أنت أيضا تلعب دور الصاحب

to Captain Chemistry,

للكابتن الكيمياء،

the true hero of electronic devices.

البطل الحقيقي للأجهزة الالكترونية.

Thank you for your attention,

شكرًا جزيلًا لإنصاتكم،

and thank you chemistry.

وشكرًا للكيمياء.

(Applause)

(تصفيق)