This deep-sea mystery is changing our understanding of life | Karen Lloyd

المترجم: Moundir Al Amrani المدقّق: Amany Allam

I'm an ocean microbiologist at the University of Tennessee,

أعمل كاختصاصية ميكروبيولوجيا المحيطات في جامعة تينيسي،

and I want to tell you guys about some microbes

وأريد أن أخبركم يا رفاق عن بعض أنواع الميكروبات

that are so strange and wonderful

الغريبة والرائعة جدًا،

that they're challenging our assumptions about what life is like on Earth.

والتي تتحدى افتراضاتنا حول طبيعة الحياة على الأرض.

So I have a question.

لذلك لدي سؤال:

Please raise your hand if you've ever thought it would be cool

رجاءً ارفع يدك إذا كنت تعتقد أنه من الرائع

to go to the bottom of the ocean in a submarine?

الذهاب إلى قاع المحيط في غواصة؟

Yes.

نعم.

Most of you, because the oceans are so cool.

معظمكم، لأن المحيطات رائعة جدًا.

Alright, now -- please raise your hand

حسنًا، الآن رجاءً ارفع يدك

if the reason you raised your hand to go to the bottom of the ocean

إذا كان سبب رفع يدك للذهاب إلى قاع المحيط

is because it would get you a little bit closer

هو أنه سيقربك قليلًا

to that exciting mud that's down there.

من هذا الوحل المثير في الأعماق.

(Laughter)

(ضحك)

Nobody.

لا أحد.

I'm the only one in this room.

أنا الوحيدة في هذه القاعة.

Well, I think about this all the time.

حسنًا، أفكر في هذا طوال الوقت.

I spend most of my waking hours

أقضي معظم ساعات يقظتي

trying to determine how deep we can go into the Earth

أحاول معرفة أقصى عمق للغوص في الأرض

and still find something, anything, that's alive,

يمكن أن نجد فيه شيئًا، أي شيء، على قيد الحياة،

because we still don't know the answer to this very basic question

لأننا ما زلنا لا نعرف الجواب على هذا السؤال الأساسي للغاية

about life on Earth.

عن الحياة على الأرض.

So in the 1980s, a scientist named John Parkes, in the UK,

لذلك في ثمانينيات القرن الماضي، كان العالم البريطاني (جون باركس)

was similarly obsessed,

مهووسًا بالأمر ذاته،

and he came up with a crazy idea.

وجاء بفكرة مجنونة.

He believed that there was a vast, deep, and living microbial biosphere

كان يعتقد بوجود محيط حيوي ميكروبي حي وشاسع وعميق

underneath all the world's oceans

أسفل كل محيطات العالم،

that extends hundreds of meters into the seafloor,

ويمتد لمئات الأمتار في قاع البحر،

which is cool,

وهذا رائع،

but the only problem is that nobody believed him,

لكن المشكلة الوحيدة أنه لم يصدقه أحد،

and the reason that nobody believed him

وسبب ذلك

is that ocean sediments may be the most boring place on Earth.

هو أن رواسب المحيطات قد تكون أكثر الأماكن مللًا على وجه الأرض.

(Laughter)

(ضحك)

There's no sunlight, there's no oxygen,

حيث لا وجود لضوء الشمس أو الأكسجين،

and perhaps worst of all,

وربما الأسوأ من ذلك كله،

there's no fresh food deliveries for literally millions of years.

أنه لا توجد أطعمة طازجة حرفيًا لملايين السنين.

You don't have to have a PhD in biology

لا يجب الحصول على دكتوراه في علم الأحياء

to know that that is a bad place to go looking for life.

لمعرفه أن ذلك المكان سيئ للبحث عن الحياة فيه.

(Laughter)

(ضحك)

But in 2002, [Steven D'Hondt] had convinced enough people

لكن في عام 2002 أقنع جون عددًا كافيًا من الأشخاص

that he was on to something that he actually got an expedition

أنه كان بصدد شيء ما، حتى أنه قام ببعثة استكشافية

on this drillship, called the JOIDES Resolution.

على متن سفينة حفر، تدعى (جويدس ريزولوشن).

And he ran it along with Bo Barker Jørgensen of Denmark.

وأدار البعثة معه (بو باركر يورجنسن) من الدنمارك.

And so they were finally able to get

وهكذا حصلوا في النهاية

good pristine deep subsurface samples

على عينات نقية للسطح الخارجي من القاع

some really without contamination from surface microbes.

حيث لم يتلوث بعضها بالميكروبات السطحية.

This drill ship is capable of drilling thousands of meters underneath the ocean,

تمتاز هذه السفينة بالقدرة على الحفر لآلاف الأمتار في قاع المحيط،

and the mud comes up in sequential cores, one after the other --

ويظهر الطين في صورة نوى متسلسلة، واحدة تلو الأخرى...

long, long cores that look like this.

نوى طويلة جدًا تبدو كهذه.

This is being carried by scientists such as myself who go on these ships,

هذا ما يفعله العلماء مثلي الذين يذهبون على متن تلك السفن،

and we process the cores on the ships and then we send them home

نعالج النوى على السفن ثم نرسلها إلى الوطن

to our home laboratories for further study.

لمزيد من الدراسة في مختبراتنا.

So when John and his colleagues

لذلك عندما حصل جون وزملاؤه

got these first precious deep-sea pristine samples,

على أولى العينات النقية والثمينة من أعماق البحار،

they put them under the microscope,

وضعوها تحت المجهر،

and they saw images that looked pretty much like this,

ورأوا صورًا بدت إلى حد كبير مثل هذه،

which is actually taken from a more recent expedition

والتي تم الحصول عليها من رحله استكشافية حديثة

by my PhD student, Joy Buongiorno.

من قبل طالب الدكتوراه (جوي بونجيورنو).

You can see the hazy stuff in the background.

يمكنكم رؤية الشيء الضبابي في الخلفية.

That's mud. That's deep-sea ocean mud,

هذا طين، طين من عمق المحيط،

and the bright green dots stained with the green fluorescent dye

والنقاط الخضراء الساطعة الملطخة بالصبغة الخضراء الفلورية

are real, living microbes.

هي ميكروبات حية حقيقية.

Now I've got to tell you something really tragic about microbes.

الآن يجب أن أخبركم شيئًا مأساويًا حقًا عن الميكروبات،

They all look the same under a microscope,

كلها تبدو متشابهة تحت المجهر،

I mean, to a first approximation.

أعني، بتقارب أولي.

You can take the most fascinating organisms in the world,

يمكنكم أن تأخذوا الكائنات الأكثر روعة في العالم،

like a microbe that literally breathes uranium,

مثل الميكروب الذي يتنفس اليورانيوم حرفيًا،

and another one that makes rocket fuel,

وآخر يصنع وقود الصواريخ،

mix them up with some ocean mud,

وتمزجوها ببعض طين المحيط،

put them underneath a microscope,

وتضعوها تحت المجهر،

and they're just little dots.

فتظهر كنقاط صغيرة.

It's really annoying.

إنه شيءٌ مزعجٌ حقًا.

So we can't use their looks to tell them apart.

لذلك لا يمكننا استخدام مظهرها لنفرق بينها،

We have to use DNA, like a fingerprint,

علينا أن نستخدم الحمض النووي، كبصمة الأصبع،

to say who is who.

لنفرق بينها.

And I'll teach you guys how to do it right now.

وسوف أعلمكم يا رفاق كيف نفعل ذلك الآن.

So I made up some data, and I'm going to show you some data that are not real.

لذلك اختلقت بعض المعطيات، وسأظهر لكم معطيات زائفة.

This is to illustrate what it would look like

هذا لتوضيح كيف ستبدو العينة

if a bunch of species were not related to each other at all.

في حالة عدم وجود أي علاقة بين بعض أنواع تلك الكائنات.

So you can see each species

لذلك يمكنكم رؤية أن كل نوع

has a list of combinations of A, G, C and T,

لديه قائمة من مجموعات من A وG وC وT،

which are the four sub-units of DNA,

الوحدات الفرعية الأربع للحمض النووي،

sort of randomly jumbled, and nothing looks like anything else,

مختلطة بشكل عشوائي، ولا شيء يشبه أي شيء آخر،

and these species are totally unrelated to each other.

وهذه الأنواع لا علاقة لها ببعضها البعض إطلاقًا.

But this is what real DNA looks like,

لكن هذا هو شكل الحمض النووي الحقيقي،

from a gene that these species happen to share.

من جين مشترك بين هذه الأنواع.

Everything lines up nearly perfectly.

كل شيء يصطف بدقة تقريبًا.

The chances of getting so many of those vertical columns

وفرص الحصول على هذا العدد من تلك الأعمدة الرأسية

where every species has a C or every species has a T,

حيث تملك جميع هذه الكائنات عنصر C أو T

by random chance, are infinitesimal.

بعشوائية، متناهية في الصغر.

So we know that all those species had to have had a common ancestor.

وبذلك ندرك أن جميع هذه الكائنات لابد أن يكون لها سلف مشترك.

They're all relatives of each other.

إنهم جميعًا أقرباء.

So now I'll tell you who they are.

الآن سأخبركم من هم.

The top two are us and chimpanzees,

أعلى اثنين هما نحن والشمبانزي،

which y'all already knew were related, because, I mean, obviously.

وتعرفون بالفعل أنهم أقرباء، لأنه، أعني، شيءٌ واضح.

(Laughter)

(ضحك)

But we're also related to things that we don't look like,

لكننا أيضًا لنا علاقة بأشياء لا نشبهها،

like pine trees and Giardia, which is that gastrointestinal disease

مثل أشجار الصنوبر والجيارديا، وهو أحد أمراض المعدة والأمعاء

you can get if you don't filter your water while you're hiking.

الذي يمكن التقاطه إذا لم تصفي المياه أثناء نزهتك الطويلة.

We're also related to bacteria like E. coli and Clostridium difficile,

نحن أيضًا أقرباء لبكتيريا مثل (إي كولاي) و(كلوستريديوم ديفيسيل)،

which is a horrible, opportunistic pathogen that kills lots of people.

وهو مرض رهيب وانتهازي يقتل الكثير من الناس.

But there's of course good microbes too, like Dehalococcoides ethenogenes,

لكن هناك ميكروبات مفيدة أيضًا، مثل (دلكوكويد اثينوجينز)،

which cleans up our industrial waste for us.

الذي ينظف نفاياتنا الصناعية.

So if I take these DNA sequences,

لذلك إذا أخذت سلاسل الحمض النووي هذه،

and then I use them, the similarities and differences between them,

ثم استخدمت أوجه التشابه والاختلافات بينها

to make a family tree for all of us

لصنع شجرة عائلية لنا جميعًا

so you can see who is closely related,

لنتمكن من معرفة من هم قريبي الصلة،

then this is what it looks like.

فستبدو هكذا.

So you can see clearly, at a glance,

إذن يمكنكم أن تروا بوضوح، في لمحة،

that things like us and Giardia and bunnies and pine trees

أن أشياء مثلنا ومثل جيارديا والأرانب وأشجار الصنوبر،

are all, like, siblings,

جميعنا كأشقاء،

and then the bacteria are like our ancient cousins.

والبكتيريا هي مثل أبناء عمومتنا القدامى.

But we're kin to every living thing on Earth.

لكننا أقرباء لكل شيء حي على الأرض.

So in my job, on a daily basis,

كل يوم في وظيفتي،

I get to produce scientific evidence against existential loneliness.

أستطيع توفير أدلة علمية ضد الوحدة الوجودية.

So when we got these first DNA sequences,

لذلك عندما حصلنا على أول سلاسل للحمض النووي،

from the first cruise, of pristine samples from the deep subsurface,

من السطح العميق، في الرحلة الأولى،

we wanted to know where they were.

أردنا أن نعرف أين كانت.

So the first thing that we discovered is that they were not aliens,

لذلك أول شيء اكتشفناه أنها ليست أجنبية،

because we could get their DNA to line up with everything else on Earth.

لأننا يمكن أن نطابق حمضها النووي مع كل شيء آخر على الأرض.

But now check out where they go on our tree of life.

لكن هل تلاحظون مكانها على شجرة حياتنا؟

The first thing you'll notice is that there's a lot of them.

أول شيء ستلاحظونه أنه يوجد الكثير منها.

It wasn't just one little species

لم يكن مجرد نوع واحد صغير

that managed to live in this horrible place.

تمكن من العيش في هذا المكان الرهيب.

It's kind of a lot of things.

إنها مكونة من عدة أشياء.

And the second thing that you'll notice,

والشيء الثاني الذي أتمنى أن تلاحظوه،

hopefully, is that they're not like anything we've ever seen before.

أنها لا تشبه أي شيء رأيناه من قبل.

They are as different from each other

إنها مختلفة عن بعضها البعض

as they are from anything that we've known before

كما هي مختلفة عن أي شيء عرفناه من قبل

as we are from pine trees.

كما نحن مختلفون عن أشجار الصنوبر.

So John Parkes was completely correct.

إذن كان (جون باركز) محقًا تمامًا.

He, and we, had discovered a completely new and highly diverse

لقد اكتشفنا، نحن وهو، نظامًا بيئيًا ميكروبيًا على الأرض،

microbial ecosystem on Earth

جديدًا تمامًا ومتنوعًا للغاية،

that no one even knew existed before the 1980s.

لم يعلم بوجوده أحد قبل الثمانينيات.

So now we were on a roll.

إذن نحن في طريقنا إلى النجاح،

The next step was to grow these exotic species in a petri dish

كانت الخطوة التالية هي زرع هذه الأنواع الغريبة في طبق بتري

so that we could do real experiments on them

حتى نجري تجارب حقيقية عليها

like microbiologists are supposed to do.

كما يفترض أن يفعل علماء الأحياء المجهرية.

But no matter what we fed them,

بغض النظر عن ما أطعمناها،

they refused to grow.

رفضت أن تنمو.

Even now, 15 years and many expeditions later,

حتى الآن، 15 سنة وعدة بعثات بعدها،

no human has ever gotten a single one of these exotic deep subsurface microbes

لم يقدر أي إنسان قط على جعل هذه الميكروبات الغريبة

to grow in a petri dish.

تنمو في طبق بتري.

And it's not for lack of trying.

والسبب ليس عدم المحاولة.

That may sound disappointing,

قد يبدو هذا مخيبًا للآمال،

but I actually find it exhilarating,

لكنني في الواقع أجدها مدهشة،

because it means there are so many tantalizing unknowns to work on.

لأنه يعني أن هناك عدة أشياء مجهولة ومحيرة للعمل عليها.

Like, my colleagues and I got what we thought was a really great idea.

أنا وزملائي توصلنا إلى ما كنا نظن أنه فكرة رائعة حقًا.

We were going to read their genes like a recipe book,

كنا سنقرأ جيناتها مثل كتاب طبخ،

find out what it was they wanted to eat and put it in their petri dishes,

لنكتشف ما تريد تناوله ووضعه في أطباق بتري،

and then they would grow and be happy.

لتنمو وتكون سعيدة.

But when we looked at their genes,

لكن عندما نظرنا إلى جيناتها،

it turns out that what they wanted to eat was the food we were already feeding them.

اتضح أن ما أرادت أن تأكله كان الطعام الذي كنا نطعمها إياه بالفعل.

So that was a total wash.

كان ذلك مفاجئًا كليًا.

There was something else that they wanted in their petri dishes

كان هناك شيء آخر تريده في أطباق بتري

that we were just not giving them.

لم نكن نقدمه لها.

So by combining measurements from many different places

لذلك من خلال جمع معطيات من أماكن عديدة مختلفة

around the world,

حول العالم،

my colleagues at the University of Southern California,

حيث أن زملائي في جامعة جنوب كاليفورنيا،

Doug LaRowe and Jan Amend,

(دوج لارو) و(جان أمند)

were able to calculate that each one of these deep-sea microbial cells

استطاعا حساب أن كل خلية ميكروبية

requires only one zeptowatt of power,

تحتاج فقط إلى زيبتوواط واحد من القوة،

and before you get your phones out, a zepto is 10 to the minus 21,

وقبل أن تخرجوا هواتفكم، "زبتو" هو 10 أس سالب 21،

because I know I would want to look that up.

لأنني أعرف أنني كنت لأبحث عن معناه.

Humans, on the other hand,

البشر، من جهة أخرى،

require about 100 watts of power.

يحتاجون حوالي 100 واط من الطاقة.

So 100 watts is basically if you take a pineapple

100 واط هو في الأساس إذا أخذت حبة أناناس

and drop it from about waist height to the ground 881,632 times a day.

وأسقطتها من ارتفاع الخصر تقريبًا إلى الأرض 881.632 مرة في اليوم.

If you did that and then linked it up to a turbine,

إذا فعلت ذلك ثم ربطتها بمولد،

that would create enough power to make me happen for a day.

من شأنه أن يخلق طاقة كافية لجعلي موجودة ليوم واحد.

A zeptowatt, if you put it in similar terms,

وإذا وضعنا الزبتوواط في سياق مماثل،

is if you take just one grain of salt

فهو إذا أخذت حبة ملح

and then you imagine a tiny, tiny, little ball

ثم تتخيل كرة متناهية الصغر

that is one thousandth of the mass of that one grain of salt

بحجم واحد من الألف من كتلة ذرة ملح واحدة

and then you drop it one nanometer,

ثم تسقطها بمقدار نانومتر واحد،

which is a hundred times smaller than the wavelength of visible light,

وهو أصغر بمائة مرة من طول موجة الضوء المرئي،

once per day.

مرة في اليوم.

That's all it takes to make these microbes live.

هذا كل ما يتطلبه الأمر لجعل هذه الميكروبات تعيش.

That's less energy than we ever thought would be capable of supporting life,

وتعد هذه طاقة أقل مما كنا نظن أنه سيكون كافيًا للحياة،

but somehow, amazingly, beautifully,

لكن بطريقة ما، مدهشة وجميلة،

it's enough.

هي كافية.

So if these deep-subsurface microbes

فإذا كانت الميكروبات تحت السطح العميق

have a very different relationship with energy than we previously thought,

لديها علاقة مختلفة جدًا عما نظن مع الطاقة،

then it follows that they'll have to have

فهذا يعني أنه يجب أن تكون لديها

a different relationship with time as well,

علاقة مختلفة مع الوقت كذلك،

because when you live on such tiny energy gradients,

لأنه عندما تعيش على كميات طاقة صغيرة كهذه،

rapid growth is impossible.

فالنمو السريع أمر مستحيل.

If these things wanted to colonize our throats and make us sick,

إذا أرادت هذه الأشياء استعمار حناجرنا وجعلنا مرضى،

they would get muscled out by fast-growing streptococcus

فستخرجها المكورات العقدية سريعة النمو عنوة

before they could even initiate cell division.

قبل حتى أن تبدأ في الانقسام الخلوي الأولي.

So that's why we never find them in our throats.

ولهذا السبب لا نجدها في حناجرنا قط.

Perhaps the fact that the deep subsurface is so boring

ربما حقيقة أن الأعماق مملة جدًا

is actually an asset to these microbes.

هو في الواقع لصالح هذه الميكروبات.

They never get washed out by a storm.

فهي لا تجرفها العواصف.

They never get overgrown by weeds.

ولا تطمسها الأعشاب.

All they have to do is exist.

كل ما عليها فعله هو التواجد.

Maybe that thing that we were missing in our petri dishes

ربما ما نفتقده في أطباق بتري

was not food at all.

ليس الطعام على الإطلاق.

Maybe it wasn't a chemical.

ربما لم يكن مادة كيميائية.

Maybe the thing that they really want,

ربما الشيء الذي تريده حقًا،

the nutrient that they want, is time.

الغذاء الذي تريده، هو الوقت.

But time is the one thing that I'll never be able to give them.

لكن الوقت هو الشيء الوحيد الذي لن أستطيع منحهم إياه.

So even if I have a cell culture that I pass to my PhD students,

لذلك حتى لو زرعت خلايا ومررتها إلى طلابي في الدكتوراه،

who pass it to their PhD students, and so on,

ومرروها إلى طلابهم في الدكتوراه، وهكذا،

we'd have to do that for thousands of years

سيكون علينا القيام بذلك لآلاف السنين

in order to mimic the exact conditions of the deep subsurface,

لمحاكاة الظروف الدقيقة للسطح العميق،

all without growing any contaminants.

كل ذلك دون زراعة أي ملوثات.

It's just not possible.

هذا غير ممكن.

But maybe in a way we already have grown them in our petri dishes.

لكن ربما بطريقة ما بالفعل نمت في أطباق بتري لدينا.

Maybe they looked at all that food we offered them and said,

ربما نظرت إلى كل الطعام الذي قدمناه لها وقالت:

"Thanks, I'm going to speed up so much

"شكرًا، الآن سأسرع كثيرًا

that I'm going to make a new cell next century.

لبناء خليه جديدة القرن المقبل."

Ugh.

(Laughter)

أوه.

(ضحك)

So why is it that the rest of biology moves so fast?

إذن لماذا تتحرك البقية من الأحياء بسرعة؟

Why does a cell die after a day

لماذا تموت الخلية بعد يوم

and a human dies after only a hundred years?

ويموت الإنسان بعد مائة عام فقط؟

These seem like really arbitrarily short limits

تبدو هذه وكأنها حقًا حدود اعتباطية قصيرة

when you think about the total amount of time in the universe.

عندما تفكرون في الوقت الإجمالي في الكون.

But these are not arbitrary limits.

لكن هذه ليست حدودًا اعتباطية.

They're dictated by one simple thing,

يمليها شيءٌ واحدٌ بسيط،

and that thing is the Sun.

وهذا الشيء هو الشمس.

Once life figured out how to harness the energy of the Sun

عندما اكتشفت الحياة كيف تسخر طاقة الشمس

through photosynthesis,

من خلال التمثيل الضوئي،

we all had to speed up and get on day and night cycles.

كان علينا الإسراع للدخول في دورات الليل والنهار.

In that way, the Sun gave us both a reason to be fast

وهكذا، أعطتنا الشمس سببًا للإسراع

and the fuel to do it.

والوقود للقيام بذلك.

You can view most of life on Earth like a circulatory system,

يمكنكم اعتبار معظم الحياة على الأرض كنظام الدورة الدموية،

and the Sun is our beating heart.

والشمس هي قلبنا النابض.

But the deep subsurface is like a circulatory system

لكن السطح العميق يشبه نظام دورة دموية

that's completely disconnected from the Sun.

منفصل تمامًا عن الشمس.

It's instead being driven by long, slow geological rhythms.

بدلًا من ذلك، فهي مدفوعة بإيقاعات جيولوجية بطيئة وطويلة.

There's currently no theoretical limit on the lifespan of one single cell.

لا يوجد حاليًا أي حدود نظرية لعمر خلية واحدة.

As long as there is at least a tiny energy gradient to exploit,

طالما هناك على الأقل كمية طاقة صغيرة لاستغلالها،

theoretically, a single cell could live

نظريًا، يمكن أن تعيش خلية واحدة

for hundreds of thousands of years or more,

مئات آلاف السنين أو أكثر،

simply by replacing broken parts over time.

ببساطة عن طريق استبدال القطع المكسورة مع الوقت.

To ask a microbe that lives like that to grow in our petri dishes

لجعل ميكروب يعيش هكذا وينمو في أطباق بترية

is to ask them to adapt to our frenetic, Sun-centric, fast way of living,

هو جعلها تتكيف مع حياتنا السريعة المعتمدة على الشمس،

and maybe they've got better things to do than that.

وربما لديها أشياء أخرى أهم للقيام بها.

(Laughter)

(ضحك)

Imagine if we could figure out how they managed to do this.

تخيلوا لو استطعنا معرفة كيف تمكنت من القيام بذلك.

What if it involves some cool, ultra-stable compounds

ماذا لو كانت تنطوي على عناصر رائعة ومستقرة للغاية،

that we could use to increase the shelf life

حيث يمكننا استخدامها لزيادة العمر الافتراضي

in biomedical or industrial applications?

في الأغراض الطبية الحيوية أو الصناعية؟

Or maybe if we figure out the mechanism that they use

أو ربما إذا اكتشفنا الآلية التي تستخدمها

to grow so extraordinarily slowly,

لتنمو بهذا البطء الشديد،

we could mimic it in cancer cells and slow runaway cell division.

سيمكننا تقليدها في الخلايا السرطانية وإبطاء الانقسام الخلوي.

I don't know.

لا أعلم.

I mean, honestly, that is all speculation,

أعني، بصراحة، هذه كلها تكهنات،

but the only thing I know for certain

لكن الشيء الوحيد الذي أعرفه بالتأكيد

is that there are a hundred billion billion billlion

هو أن هناك مائة مليار مليار مليار

living microbial cells

خلية ميكروبية حية

underlying all the world's oceans.

تحت كل محيطات العالم.

That's 200 times more than the total biomass of humans on this planet.

هذا أكثر 200 مرة من مجموع الكتلة الحيوية للإنسان على هذا الكوكب.

And those microbes have a fundamentally different relationship

وهذه الميكروبات لها علاقة مختلفة اختلافًا جذريًا

with time and energy than we do.

عن علاقتنا مع الوقت والطاقة.

What seems like a day to them

ما يبدو لها وكأنه يوم

might be a thousand years to us.

يمكن أن يكون ألف سنة بالنسبة لنا.

They don't care about the Sun,

فهي لا تهتم بالشمس،

and they don't care about growing fast,

ولا تهتم بالنمو السريع،

and they probably don't give a damn about my petri dishes ...

وربما لا تكترث البتة لأطباق بتري خاصتي...

(Laughter)

(ضحك)

but if we can continue to find creative ways to study them,

لكن إذا استطعنا مواصلة العثور على طرق مبتكرة لدراستها،

then maybe we'll finally figure out what life, all of life, is like on Earth.

ربما سنعرف في النهاية ماهية الحياة، كل الحياة، على الأرض.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)