Craig Venter: A voyage of DNA, genes and the sea

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Mahmoud Aghiorly

At the break, I was asked by several people

في فترة الراحة، سألني العديد من الناس

about my comments about the aging debate.

حول تعليقاتي حول جدل الشيخوخة.

And this will be my only comment on it.

وهذا سيكون تعليقي الوحيد حولها.

And that is, I understand

وهو، أنا أفهم

that optimists greatly outlive pessimists.

أن المتفائلون يعيشون أكثر بكثير من المتشائمين.

(Laughter)

(ضحك)

What I'm going to tell you about in my 18 minutes is

ما سأقوم باخباركم به في دقائقي ال 18 هو

how we're about to switch from reading the genetic code

كيف أننا بصدد الإنتقال من قراءة الشفرات الجينية

to the first stages of beginning

إلى الخطوم الأولى لبداية

to write the code ourselves.

كتابة الشفرة بأنفسنا.

It's only 10 years ago this month

لقد مرّت 10 سنوات في هذا الشهر

when we published the first sequence

عندما نشرنا أول تسلسل

of a free-living organism,

لكائن حي حُر،

that of haemophilus influenzae.

وذلك للانفولنزا المستديمة.

That took a genome project

أخذ ذلك مشروع الجينوم

from 13 years down to four months.

من 13 سنة إلى أربعة أشهر.

We can now do that same genome project

يمكننا الآن تنفيذ نفس مشروع الجينوم

in the order of

بمعدل

two to eight hours.

ساعتين إلى ثماني ساعات.

So in the last decade, a large number of genomes have been added:

إذاً ففي العقد الأخير، تم إضافة عدد كبير من الجينوم:

most human pathogens,

معظم مسببات الأمراض البشرية،

a couple of plants,

العديد من النباتات،

several insects and several mammals,

حشرات وثديات عديدة ،

including the human genome.

وتشمل الجينوم البشري.

Genomics at this stage of the thinking

يفكر علم الجينوم في هذه المرحلة

from a little over 10 years ago

من ما يزيد قليلا على 10 عاما

was, by the end of this year, we might have

وبحلول نهاية هذا العام ، ربما نحصل

between three and five genomes sequenced;

على ما بين ثلاثة إلى خمسة تسلسلات جينوم.

it's on the order of several hundred.

إنه بمعدل عدة مئات.

We just got a grant from the Gordon and Betty Moore Foundation

لقد حصلنا للتو على منحة من مؤسسة غوردون وبيتي موري

to sequence 130 genomes this year,

لعمل تسلسلات ل 130 جينوم هذه السنة،

as a side project from environmental organisms.

كمشروع جانبي للكائنات البيئية.

So the rate of reading the genetic code has changed.

إذاً فمعدل قراءة الشفرة الجينية قد تغيّر.

But as we look, what's out there,

لكن بينما ننظر، لماذا هناك،

we've barely scratched the surface

فنحن بالكاد نلمس السطح

on what is available on this planet.

لما هو متاح في هذا الكوكب.

Most people don't realize it, because they're invisible,

معظم الناس لا يدركونها، لأنها غير مرئية،

but microbes make up about a half of the Earth's biomass,

لكن الميكروبات تشكل حوالي نصف الكتلة الحيوية للأرض،

whereas all animals only make up about

حيث تشكل كل الحيوانات حوالي

one one-thousandth of all the biomass.

واحد على ألف من الكتلة الحيوية.

And maybe it's something that people in Oxford don't do very often,

وربما هو شئ لا يفعله الناس في أوكسفورد دائماً،

but if you ever make it to the sea,

لكن إن كنت قد ذهبت مرة إلى البحر،

and you swallow a mouthful of seawater,

وشربت جرعة ماء من البحر،

keep in mind that each milliliter

ضع في إعتبارك أن في كل مليمتر

has about a million bacteria

حوالي مليون باكتريا

and on the order of 10 million viruses.

ومتسوط 10 ملايين من الفيروسات.

Less than 5,000 microbial species

أقل من 5000 من الكائنات المايكروسكوبية

have been characterized as of two years ago,

تم وصفها خلال السنتين الماضيتين،

and so we decided to do something about it.

ولذا فقد قررنا فعل شئ حيالها.

And we started the Sorcerer II Expedition,

وقد بدأنا الرحلة الإستكشافية سوركرر 2،

where we were, as with great oceanographic expeditions,

حيث كنا، كما هو حال حملات تصوير البحار الإستكشافية الكبيرة،

trying to sample the ocean every 200 miles.

نحاول أخذ عينات من المحيط كل 200 ميلاً.

We started in Bermuda for our test project,

لقد بدأنا في برمودا لأول إختبارات مشروعنا.

then moved up to Halifax,

ثم انتقلنا إلى هاليفاكس،

working down the U.S. East Coast,

وعملنا على الساحل الشرقي لأمريكا،

the Caribbean Sea, the Panama Canal,

والبحر الكاريبي، وقناة بنما،

through to the Galapagos, then across the Pacific,

عبر جزر غالاباغوس ، ثم عبر المحيط الهادئ ،

and we're in the process now of working our way

ونحن الآن في نعد للعمل في طريقنا

across the Indian Ocean.

عبر المحيط الهندي.

It's very tough duty; we're doing this on a sailing vessel,

إنه عمل صعب للغاية. ونحن نفعل هذا على متن سفينة مبحرة،

in part to help excite young people

في جزء منه للمساعدة في إثارة الشباب

about going into science.

للخوض في مجالات العلوم.

The experiments are incredibly simple.

التجارب بسيطة للغاية.

We just take seawater and we filter it,

نحن نأخذ فقط مياه البحر ونقوم بفلترتها،

and we collect different size organisms on different filters,

ونقوم بأخذ أحجام مختلفة على مرشحات مختلفة.

and then take their DNA back to our lab in Rockville,

ثم نأخذ حمضها النووي (DNA) إلى مختبرنا في روكفيلي،

where we can sequence a hundred million letters

حيث يمكننا سلسلة مئات الملايين من رموز

of the genetic code every 24 hours.

الشفرة الجينية كل 24 ساعة.

And with doing this,

وبالقيام بهذا،

we've made some amazing discoveries.

حققنا بعض الإكتشافات المذهلة.

For example, it was thought that the visual pigments

على سبيل المثال، كان يعتقد أن الأصباغ البصرية

that are in our eyes -- there was only one or two organisms

التي هي في نظرنا -- كان هناك فقط كائن أو أثنين

in the environment that had these same pigments.

في البيئة لديهم نفس الأصباغ البصرية.

It turns out, almost every species

لقد أتضح، أن كل الكائنات تقريباً

in the upper parts of the ocean

في الجزء العلوي من المحيط

in warm parts of the world

في الجزء الدافئ من العالم

have these same photoreceptors,

لديهم نفس هذه المستقبلات للصور،

and use sunlight as the source of their energy

ويستخدمون ضوء الشمس كمصدر لطاقتهم

and communication.

وللتواصل فيما بينهم.

From one site, from one barrel of seawater,

من موقع واحد، من برميل واحد من ماء البحر

we discovered 1.3 million new genes

أكتشفنا 1.3 مليون جين جديد

and as many as 50,000 new species.

وما يصل ل 50،000 كائن جديد.

We've extended this to the air

قمنا بتوسيع هذا إلى الهواء

now with a grant from the Sloan Foundation.

الآن مع منحة من مؤسسة سلوان.

We're measuring how many viruses and bacteria

نحن نقيس كم من الفيروسات والباكتريا

all of us are breathing in and out every day,

نقوم جميعاً بإستنشاقها يومياً،

particularly on airplanes

بالتحديد على الطائرات

or closed auditoriums.

أو القاعات المغلقة.

(Laughter)

(ضحك)

We filter through some simple apparatuses;

نقوم بالتصفية بأجهزة بسيطة للغاية.

we collect on the order of a billion microbes from just a day

نقوم بالتجميع بمعدل مليار مايكروب من ناتج يوم واحد

filtering on top of a building in New York City.

عبر رشح قمة مبنى في مدينة نيويورك.

And we're in the process of sequencing all that

ونحن في عملية سلسلة كل ذلك

at the present time.

في الوقت الراهن.

Just on the data collection side,

فقط في جانب تجميع البيانات،

just where we are through the Galapagos,

تماماً حيث نمر عبر جزيرة غالاباغوس،

we're finding that almost every 200 miles,

نحن نجد أنه كل 200 ميل تقريباً،

we see tremendous diversity

نحن نشهد تنوعاً مذهلاً

in the samples in the ocean.

في العينات في البحر.

Some of these make logical sense,

بعض هذه تقدم تفسيراً منطقياً،

in terms of different temperature gradients.

بالنسبة لإختلاف تدرج درجات الحرارة .

So this is a satellite photograph

لذا فهذه صور بالأقمار الإصطناعية

based on temperatures -- red being warm,

بناء على درجة الحرارة-- يشير اللون الأحمر إلى الدفء،

blue being cold --

والأزرق إلى البرودة--

and we found there's a tremendous difference between

لقد أكتشفنا أن هناك إختلاف شاسع بين

the warm water samples and the cold water samples,

عينات المياه الدافئة وعينات المياه الباردة،

in terms of abundant species.

فيما يختص بوفرة الأنواع.

The other thing that surprised us quite a bit

الشئ الآخر الذي فاجأنا بقدر كبير

is these photoreceptors detect different wavelengths of light,

في مستقبلات الصور هذه أنها عثرت على أطوال موجات مختلفة للضوء،

and we can predict that based on their amino acid sequence.

ويمكننا التنبؤ بذلك بناء على سلسلة أحماضها الأمينية.

And these vary tremendously from region to region.

وهذا يختلف بشدة من منطقة لمنطقة أخرى.

Maybe not surprisingly,

ربما ليس من المستغرب،

in the deep ocean, where it's mostly blue,

في أعماق البحار، حيث كل شئ تقريباً أزرق

the photoreceptors tend to see blue light.

فأن مستقبلات الصور تميل لرؤية الضوء الأزرق.

When there's a lot of chlorophyll around,

عندما يكون هناك الكثير من الكلوروفيل حولها ،

they see a lot of green light.

فأنهم يرون الكثير من الضوء الأخضر.

But they vary even more,

لكنها تختلف حتى أكثر ،

possibly moving towards infrared and ultraviolet

وربما تتحرك نحو الأشعة تحت الحمراء وفوق البنفسجية

in the extremes.

في النهايات.

Just to try and get an assessment

فقط لمحاولة الحصول على تقدير

of what our gene repertoire was,

لما كانت عليه ذخيرتنا من الجينات،

we assembled all the data --

قمنا بتجميع كل البيانات --

including all of ours thus far from the expedition,

وتشمل كل ما لدينا حينئذ من تلك الرحلة،

which represents more than half of all the gene data on the planet --

التي تمثل أكثر من نصف كل البيانات الجينية على الكوكب--

and it totaled around 29 million genes.

وقد بلغ مجموعها حوالي 29 مليون جين.

And we tried to put these into gene families

وقد حاولنا وضع هذه الجينات في عائلات جينية

to see what these discoveries are:

لنعرف ماهية هذه الإكتشافات:

Are we just discovering new members of known families,

هل نحن نكتشف أعضاء جدد لأسر معروفة،

or are we discovering new families?

أم هل نحن نكتشف عائلة جديدة؟

And it turns out we have about 50,000

وقد وضح أن لدينا حوالي 50،000

major gene families,

عائلة جينية رئيسية،

but every new sample we take in the environment

لكن كل عينة جديدة نأخذها في البيئة

adds in a linear fashion to these new families.

تضيف لنا عائلات جديدة بصورة خطية.

So we're at the earliest stages of discovery

لذا فنحن في مراحل مبكرة للإكتشاف

about basic genes,

حول الجينات الأساسية،

components and life on this planet.

العناصر والحياة على هذا الكوكب.

When we look at the so-called evolutionary tree,

عندما ننظر على ما يسمى بشجرة التطوّر والنشوء،

we're up on the upper right-hand corner with the animals.

فنحن أعلى في الجزء الأيمن على الناصية مع الحيوانات.

Of those roughly 29 million genes,

من تلك ال 29 مليون جين تقريباً،

we only have around 24,000

نحن لدينا فقط حوالي 24،000

in our genome.

في الجينوم خاصتنا.

And if you take all animals together,

وإذا أخذت كل الحيوانات مجتمعة،

we probably share less than 30,000

فيحتمل أننا نتشارك أقل من 30،000

and probably maybe a dozen

وعلى الأرجح ربما القليل

or more thousand different gene families.

أو يزيد على عدة آلالاف عائلة جينية.

I view that these genes are now

أنا أرى أن هذه الجينات الآن

not only the design components of evolution.

ليس فقط تقوم بتصميم عناصر التطوّر.

And we think in a gene-centric view --

ونحن نفكّر بوجهة نظر محورها الجين--

maybe going back to Richard Dawkins' ideas --

ربما نعود مجدداً لأفكار ريتشارد داوكينز--

than in a genome-centric view,

عوضاً عن وجهة نظر محورها الجينوم،

which are different constructs of these gene components.

والتي هي هياكل مختلفة لهذه المكونات الجينية.

Synthetic DNA, the ability to synthesize DNA,

الحمض النووي الإصطناعي ، والقدرة على توليف الحمض النووي،

has changed at sort of the same pace

قد تغيّر بنفس الوتيرة التي

that DNA sequencing has

مرّ بها تسلسل الحمض النووي

over the last decade or two,

خلال العقد أو العقدين الماضيين،

and is getting very rapid and very cheap.

وهي تصبح سريعة للغاية ورخيصة للغاية.

Our first thought about synthetic genomics came

أول أفكارنا حول الجينوم الإصطناعي جاءت

when we sequenced the second genome back in 1995,

عندما قمنا بسلسلة الجينوم الثاني عام 1995،

and that from mycoplasma genitalium.

وذلك من جرثومة ميكوبلازما التناسلية.

And we have really nice T-shirts that say,

ولدينا قمصان جميلة للغاية تقول،

you know, "I heart my genitalium."

تعلمون، " أنا أحب جرثومتي التناسلية."

This is actually just a microorganism.

هذا في الواقع فقط كائن حي دقيق.

But it has roughly 500 genes.

لكن لديه تقريباً 500 جين.

Haemophilus had 1,800 genes.

لدى الأنفلونزا المستديمة 1،800 جين.

And we simply asked the question,

وقد طرحنا ببساطة سؤالاً،

if one species needs 800, another 500,

إن كان أحد الكائنات يحتاج 800، وآخر 500،

is there a smaller set of genes

فهل هناك مجموعة أصغر من الجينات

that might comprise a minimal operating system?

التي قد تشكل الحد الأدنى لنظام تشغيل؟

So we started doing transposon mutagenesis.

لذا فقد قمنا بعمل طفرات تحويلية.

Transposons are just small pieces of DNA

الطفرات هي مجرد قطع صغيرة للحمض النووي

that randomly insert in the genetic code.

التي تضعها عشوائياً في الشفرة الجينية.

And if they insert in the middle of the gene, they disrupt its function.

وإذا تم وضعها في منتصف الجين، فأنها تعطّل وظيفته.

So we made a map of all the genes

لذا فقد أنجزنا خارطة لكل الجينات

that could take transposon insertions

التي يمكن أن تستقبل طفرات

and we called those "non-essential genes."

وقد أطلقنا على أولئك " جينات ليست أساسية."

But it turns out the environment is very critical for this,

لكن وضح أن البيئة هي عامل مهمة للغاية لهذا،

and you can only

ويمكنك فقط

define an essential or non-essential gene

تعريف جين أساسي أو غير أساسي

based on exactly what's in the environment.

بناء على ما هي البيئة بالضبط.

We also tried to take a more directly intellectual approach

وقد حاولنا كذلك أخذ مقاربة مباشرة أكثر ذكاءً

with the genomes of 13 related organisms,

مع جينوم ل 13 كائن متربط ببعض،

and we tried to compare all of those, to see what they had in common.

وحاولنا مقارنة كل من أولئك، لمعرفة ماذا لديهم من عوامل مشتركة.

And we got these overlapping circles. And we found only 173 genes

وقد حصلنا على تلك الدوائر المتداخلة. وقد عرفنا فقط 173 جين

common to all 13 organisms.

مشتركة ما بين كل ال 13 كائن.

The pool expanded a little bit if we ignored

وقد توسع الحوض قليلاً إن قمنا بتجاهل

one intracellular parasite;

طفيل واحد داخل الخلايا.

it expanded even more

وإنه يتوسع أكثر حتى

when we looked at core sets of genes

عندما ننظر في مجموعات أساسية لجينات

of around 310 or so.

310 أو يزيد.

So we think that we can expand

لذا فنحن نعتقد أنه يمكننا توسعة

or contract genomes, depending on your point of view here,

أو تضييق الجينوم، إعتماداً على وجهة نظرك هنا،

to maybe 300 to 400 genes

من ربما 300 إلى 400 جين

from the minimal of 500.

من الحد الأدنى ل 500 جين.

The only way to prove these ideas

الطريق الوحيد لإثبات هذه الأفكار

was to construct an artificial chromosome with those genes in them,

كانت ببناء كروموسومات إصطناعية تشمل هذه الجينات،

and we had to do this in a cassette-based fashion.

وينبغي علينا فعل هذا بطريقة مبنية على الشريط.

We found that synthesizing accurate DNA

وقد وجدنا أن توليف حمض نووي دقيق

in large pieces was extremely difficult.

في قطع كبيرة كان صعباً للغاية.

Ham Smith and Clyde Hutchison, my colleagues on this,

هامس سميث وكلايد هوتشوسون، زملائي في هذا الأمر،

developed an exciting new method

قاما بتطوير طريقة جديدة مثيرة

that allowed us to synthesize a 5,000-base pair virus

التي أتاحت لنا بتصنيع 5000 زوج من الفيروسات

in only a two-week period

في فترة أسبوعين فقط

that was 100 percent accurate,

التي كانت 100% دقيقة،

in terms of its sequence and its biology.

بالنسبة لتسلسلها وبيولوجيتها.

It was a quite exciting experiment -- when we just took the synthetic piece of DNA,

وقد كانت تجربة مثيرة للغاية -- عندما أخذنا القطع الإصطناعية فقط للحمض النووي،

injected it in the bacteria and all of a sudden,

وقمنا بحقنه في البكتريا وفجأة،

that DNA started driving the production of the virus particles

بدأ ذلك الحمض النووي بتقديم إنتاج أجزء الفيروس

that turned around and then killed the bacteria.

التي تحولت ثم قامت بقتل البكتريا.

This was not the first synthetic virus --

كان هذا الفيروس الإصطناعي الأول من نوعه--

a polio virus had been made a year before --

كان فيروس بوليو قد صُنع قبل سنة من ذلك --

but it was only one ten-thousandth as active

لكنه كان نشطاً بواحد على عشرة فقط

and it took three years to do.

وقد أستغرق ثلاثة سنوات لتنفيذه.

This is a cartoon of the structure of phi X 174.

هذا رسم كرتوني لشكل Phi X-174.

This is a case where the software now builds its own hardware,

هذه هي الحالة حيث تبني البرمجيات الأجزاء الصلبة خاصتها،

and that's the notions that we have with biology.

وهذه هي الفكرة التي لدينا مع البيولوجيا.

People immediately jump to concerns about biological warfare,

يقفز الناس في الحال لمخاوف حول شئون الحرب البيولوجية،

and I had recent testimony before a Senate committee,

وقد كان لي شهادتي مؤخراً أمام لجنة بمجلس الشيوخ،

and a special committee the U.S. government has set up

وقد قامت لجنة خاصة من الحكومة الأمريكية

to review this area.

بمراجعة هذا المجال.

And I think it's important to keep reality in mind,

وأنا أعتقد أنه من المهم وضع الحقيقة في أذهاننا،

versus what happens with people's imaginations.

أمام ما يحدث بخيال الناس.

Basically, any virus that's been sequenced today --

في الأساس، أي فيروس تم سلسلته اليوم --

that genome can be made.

يمكن صنع ذلك الجينوم.

And people immediately freak out about things about Ebola or smallpox,

وفي الحال يضجر الناس حول أشياء متعلقة بالإيبولا والجدري،

but the DNA from this organism is not infective.

لكن الحمض النووي من هذه الكائنات ليس معدياً.

So even if somebody made the smallpox genome,

لذا فحتى لو صنع شخص ما جينوم الجدري،

that DNA itself would not cause infections.

فأن الحمض النووي نفسه ليس سبباً في الإصابة بالوباء.

The real concern that security departments have

المخاوف الحقيقية التي لدى الجهات الأمنية

is designer viruses.

هي مصممي الفيروسات.

And there's only two countries, the U.S. and the former Soviet Union,

وهناك بلدين فقط، الولايات المتحدة والإتحاد السوفيتي السابق،

that had major efforts

كان لديهم جهود كبيرة

on trying to create biological warfare agents.

في محاولة تصنيع عوامل الحرب البيولوجية.

If that research is truly discontinued,

إن كانت تلك البحوث بالفعل قد توقفت،

there should be very little activity

فقد يكون هناك قليل من النشاط

on the know-how to make designer viruses in the future.

في معرفة الكيفية تصميم الفيروسات في المستقبل.

I think single-cell organisms are possible within two years.

أعتقد تصنيع أن الكائنات وحيدة الخلية ممكنة خلال عامين.

And possibly eukaryotic cells,

ومن المحتمل حقيقة النواة،

those that we have,

تلك التي لدينا،

are possible within a decade.

ستكون ممكنة خلال عقد من الزمان.

So we're now making several dozen different constructs,

إذاً فنحن الآن نعمل على عدة أشكال مختلفة،

because we can vary the cassettes and the genes

لأنه يمكننا تنويع الشرائط والجينات

that go into this artificial chromosome.

التي تذهب لهذه الكروموزومات الإصطناعية.

The key is, how do you put all of the others?

الفكرة هي، كيف يمكنك وضع بقية الأخريات؟

We start with these fragments,

نحن نبدأ بهذه الجزئيات،

and then we have a homologous recombination system

ثم لدينا نظام إعادة تركيب مماثل

that reassembles those into a chromosome.

الذي يجمّع تلك في الكروموزوم.

This is derived from an organism, deinococcus radiodurans,

هذا مستخلص من الكائن الحي، بكتريا deinococcus radiodurans

that can take three million rads of radiation and not be killed.

التي يمكن أن تأخذ ثلاثة ملايين شعاع من الأشعة ولا تموت.

It reassembles its genome after this radiation burst

إنها تعيد تجميع جينومها بعد إنفجار الإشعاع

in about 12 to 24 hours,

في حوالي 12 إلى 24 ساعة،

after its chromosomes are literally blown apart.

بعد أن تكون كروموزوماتها حرفياً قد أنفجرت جزئياً.

This organism is ubiquitous on the planet,

هذا الكائن مطلق الوجود على كوكب الأرض،

and exists perhaps now

وهو موجود ربما الآن

in outer space due to all our travel there.

في الفضاء الخارجي بسبب رحلاتنا إلى هناك.

This is a glass beaker after

هذا هو كوب زجاجي

about half a million rads of radiation.

بعد نصف مليون شعاع من الأشعة.

The glass started to burn and crack,

بدأ الكوب في الإحتراق والتصدع،

while the microbes sitting in the bottom

بينما الميكروبات القابعة في الأسف

just got happier and happier.

تصبح سعيدة وأكثر سعادةً.

Here's an actual picture of what happens:

ها هي صورة حقيقية لما يحدث:

the top of this shows the genome

يظهر قمة هذا الجينوم

after 1.7 million rads of radiation.

بعد 1.7 مليون شعاع من الاشعاع.

The chromosome is literally blown apart.

هذا الكروموسوم حرفياً قد أنفجر جزئياً.

And here's that same DNA automatically reassembled

وهنا نفس ذلك الحمض النووي يعاد تجميعه

24 hours later.

بعد 24 ساعة لاحقاً.

It's truly stunning that these organisms can do that,

إنه حقاً لمذهل أن هذه الكائنات يمكنها فعل ذلك،

and we probably have thousands,

وعلى الأرجح أن لدينا آلالاف،

if not tens of thousands, of different species

إن لم يكن عشرات الآلاف من الكائنات المختلفة

on this planet that are capable of doing that.

على هذا الكوكب التي بمقدورها القيام بذلك.

After these genomes are synthesized,

بعد تصنيع هذا الجينوم،

the first step is just transplanting them

فأن الخطوة الأولى هي نقلهم فقط

into a cell without a genome.

إلى خلية بدون جينوم.

So we think synthetic cells are going to have tremendous potential,

لذا فنحن نعتقد أن الخلايا الإصطناعية سيكون لديها قابلية مذهلة،

not only for understanding the basis of biology

ليس فقط في فهم أساسيات البيولوجي

but for hopefully environmental and society issues.

لكن لنأمل للقضايا البيئة والمجتمع.

For example, from the third organism we sequenced,

على سبيل المثال، من الكائن الثالث الذي قمنا بسلسلته،

Methanococcus jannaschii -- it lives in boiling water temperatures;

Methanococcus jannaschii: إنها تعيش في درجة حرارة غليان الماء،

its energy source is hydrogen

ومصدرها للطاقة هو الهيدروجين

and all its carbon comes from CO2 it captures back from the environment.

ويأتي كل كربونها من ثاني أوكسيد الكربون الذي تحصل عليه من البيئة.

So we know lots of different pathways,

إذاً فنحن نعرف الكثير من الطرق المختلفة،

thousands of different organisms now

آلالاف الكائنات المختلفة الآن

that live off of CO2,

تعيش على ثاني أوكسيد الكربون،

and can capture that back.

ويمكنها الحصول عليه مجدداً.

So instead of using carbon from oil

لذا فبدلاً عن إستخدام الكربون من النفط

for synthetic processes,

لعمليات صناعية،

we have the chance of using carbon

فأن لدينا فرصة إستخدام الكربون

and capturing it back from the atmosphere,

والحصول عليه من الغلاف الجوي،

converting that into biopolymers

تحويل ذلك إلى البوليمرات الحيوية

or other products.

أو غيرها من المنتجات.

We have one organism that lives off of carbon monoxide,

لدينا أحد الكائنات التي تعيش على أول أوكسيد الكربون،

and we use as a reducing power

ونحن نستخدمه بشدة لخفض الطاقة

to split water to produce hydrogen and oxygen.

لفصل المياة لإنتاج الهيدروجين والأوكسجين.

Also, there's numerous pathways

كذلك، هناك طرق مذهلة

that can be engineered metabolizing methane.

التي يمكن هندستها لإستقلاب الميثان.

And DuPont has a major program with Statoil in Norway

ول DuPont مشروع رئيسي مع Statoil في النرويج

to capture and convert the methane

لإلتقاط وتحويل الميثان

from the gas fields there into useful products.

من حقول الغاز إلى منتجات مفيدة.

Within a short while, I think there's going to be a new field

في غضون فترة وجيزة، أعتقد أنه سيكون هناك مجال جديد

called "Combinatorial Genomics,"

يسمى علم الجينوم الإندماجي،

because with these new synthesis capabilities,

لأنه مع هذه القدرات الإصطناعية،

these vast gene array repertoires

مجموعة الجينات واسعة ذخيرة هذه

and the homologous recombination,

وإعادة التركيب المتماثل،

we think we can design a robot to make

نعتقد أنه يمكننا تصميم روبوتات لصنع

maybe a million different chromosomes a day.

ربما مليون كروموسوم مختلف يومياً.

And therefore, as with all biology,

وبالتالي، كما هو الحال مع بقية البيولوجيا،

you get selection through screening,

يمكننا الحصول على إخيار عن طريق الفرز،

whether you're screening for hydrogen production,

سواء كنت تفرز من أجل إنتاج الهيدروجين،

or chemical production, or just viability.

أو الإنتاج الكيميائي، أو مجرد البقاء فقط.

To understand the role of these genes

لفهم دور هذه الجينات

is going to be well within reach.

سيكون في متناول اليد.

We're trying to modify photosynthesis

نحن نحاول تعديل التركيب الضوئي

to produce hydrogen directly from sunlight.

لإنتاج الهيدروجين مباشرة من ضوء الشمس.

Photosynthesis is modulated by oxygen,

التركيب الضوئي متضمن بواسطة الأوكسجين،

and we have an oxygen-insensitive hydrogenase

ولدينا أوكسجين غير حساس للهدرجة

that we think will totally change this process.

التي نعتقد أنها ستغير هذه العملية تماماً.

We're also combining cellulases,

وكذلك نقوم بتجميع السليلوزات،

the enzymes that break down complex sugars into simple sugars

الأنزيمات التي تفتت السكريات المعقدة إلى سكريات بسيطة

and fermentation in the same cell

والتخمير في نفس الخلية

for producing ethanol.

لإنتاج الايثانول.

Pharmaceutical production is already under way

إنتاج العقاقير الطبية في طريقه بالفعل

in major laboratories

في مختبرات كبيرة

using microbes.

بإستخدام المايكروبات.

The chemistry from compounds in the environment

هذه الكيمياء من مركبات في البيئة

is orders of magnitude more complex

من حيث الحجم أكثر تعقيدا

than our best chemists can produce.

مما يستطيع إنتاجه أفضل علماء الكيمياء لدينا .

I think future engineered species

أعتقد أن مستقبل الكائنات المهندسة

could be the source of food,

قد يكون مصدراً للغذاء،

hopefully a source of energy,

وعلى أمل أن يكون مصدراً للطاقة،

environmental remediation

إصلاح البيئة

and perhaps

وربما

replacing the petrochemical industry.

إستبدال قطاع صناعة البتروكيماويات.

Let me just close with ethical and policy studies.

دعوني فقط أكمل بدراسات سياسة عامة أخلاقية.

We delayed the start of our experiments in 1999

لقد قمنا بتأخير تجاربنا عام 1999

until we completed a year-and-a-half bioethical review

حتى أكملنا مراجعة أخلاقيات العلوم الحيوية بعد عام ونصف

as to whether we should try and make an artificial species.

حول هل يجب علينا محاولة صنع كائنات إصطناعية.

Every major religion participated in this.

كل الأديان الرئيسية شاركت في هذا.

It was actually a very strange study,

لقد كانت في الواقع دراسة غريبة للغاية،

because the various religious leaders were using their scriptures as law books,

لأن القادة الدينيون بإختلافهم كانوا يستخدمون كتبهم المقدسة ككتب قوانين،

and they couldn't find anything in them prohibiting making life,

ولم يستطيعوا العثور على اي شئ يمنعهم من صنع الحياة،

so it must be OK. The only ultimate concerns

لذا يجب أن يوافقوا. القلق الوحيد في نهاية المطاف

were biological warfare aspects of this,

كان في وجهة نشوء حرب بايولوجية ،

but gave us the go ahead to start these experiments

لكنهم أعطونا الإشارة لبدء هذه التجارب

for the reasons we were doing them.

وذلك للأسباب التي كنا نفعلها .

Right now the Sloan Foundation has just funded

حالياً قامت مؤسسة سلوان بتمويل

a multi-institutional study on this,

دراسة بين أكثر من معهد حول هذا،

to work out what the risk and benefits to society are,

للعمل على ماهية المخاطر والفوائد للمجتمع،

and the rules that scientific teams such as my own

والقوانين التي ينبغي على الفرق العلمية مثل

should be using in this area,

فريقي الإلتزام بها في هذا المجال،

and we're trying to set good examples as we go forward.

ونحن نحاول تقديم نماذج جيدة كلما نتقدم.

These are complex issues.

هذه قضايا معقدة.

Except for the threat of bio-terrorism,

بإستثناء تهديد الإرهاب البيولوجي،

they're very simple issues in terms of,

فأن هناك قضايا بسيطة من ناحية،

can we design things to produce clean energy,

هل يمكننا تصميم أشياء لإنتاج طاقة نظيفة،

perhaps revolutionizing

ربما ثورة

what developing countries can do

حول ما تستطيع الدول النامية فعله

and provide through various simple processes.

وتزويدهم بمختلف العمليات البسيطة.

Thank you very much.

شكراً جزيلاً لكم.