Craig Venter: A voyage of DNA, genes and the sea

Craig Venter sobre DNA e o mar

Tradutor: Francisco Dubiela Revisor: Aurelio Tergolina Salton

At the break, I was asked by several people

No intervalo, várias pessoas me perguntaram

about my comments about the aging debate.

sobre meus comentários quanto ao debate do envelhecimento.

And this will be my only comment on it.

E este será meu único comentário sobre isso.

And that is, I understand

E que é, eu sei

that optimists greatly outlive pessimists.

que otimistas vivem muito mais que pessimistas. (Risos)

(Laughter)

que otimistas vivem muito mais que pessimistas. (Risos)

What I'm going to tell you about in my 18 minutes is

O que eu falarei a vocês nos próximos 18 minutos

how we're about to switch from reading the genetic code

é como estamos perto de mudar da leitura do código genético

to the first stages of beginning

para os primeiros estágios

to write the code ourselves.

da escrita do código por nós mesmos.

It's only 10 years ago this month

Faz apenas 10 anos nesse mês

when we published the first sequence

que nós publicamos a primeira sequência

of a free-living organism,

de um organismo vivo livre,

that of haemophilus influenzae.

do Haemophilus influenzae.

That took a genome project

Isso reduziu um projeto genoma

from 13 years down to four months.

de 13 anos para 4 meses.

We can now do that same genome project

Agora nós podemos fazer esse mesmo projeto genoma

in the order of

na ordem de

two to eight hours.

duas a oito horas.

So in the last decade, a large number of genomes have been added:

Assim, na última década, um grande número de genomas foram adicionados:

most human pathogens,

a maioria dos patógenos humanos,

a couple of plants,

algumas plantas,

several insects and several mammals,

vários insetos e vários mamíferos,

including the human genome.

incluindo o genoma humano.

Genomics at this stage of the thinking

A genômica nesse estágio de pensamento

from a little over 10 years ago

há um pouco mais de 10 anos previa que

was, by the end of this year, we might have

para o fim desse ano, nós poderíamos ter

between three and five genomes sequenced;

entre três a cinco genomas sequenciados;

it's on the order of several hundred.

Agora está na ordem de várias centenas.

We just got a grant from the Gordon and Betty Moore Foundation

Nós acabamos de receber um subsídio da Fundação Gordon and Betty Moore

to sequence 130 genomes this year,

para sequenciar 130 genomas esse ano,

as a side project from environmental organisms.

como um projeto paralelo de organismos ambientais.

So the rate of reading the genetic code has changed.

Assim, a taxa de leitura do código genético mudou.

But as we look, what's out there,

Mas ao vermos, o que há lá fora,

we've barely scratched the surface

nós mal tocamos na superfície

on what is available on this planet.

do que há disponível nesse planeta.

Most people don't realize it, because they're invisible,

A maioria das pessoas não percebem, porque eles são invisíveis,

but microbes make up about a half of the Earth's biomass,

mas micróbios compõem cerca da metade da biomassa da Terra,

whereas all animals only make up about

enquanto todos os animais compõem apenas

one one-thousandth of all the biomass.

cerca de um milionésimo de toda biomassa.

And maybe it's something that people in Oxford don't do very often,

E talvez isso é algo que as pessoas em Oxford não fazem com muita frequência,

but if you ever make it to the sea,

mas se você for ao mar,

and you swallow a mouthful of seawater,

e engolir um pouco de água marinha,

keep in mind that each milliliter

tenha em mente que cada mililitro

has about a million bacteria

tem cerca de um milhão de bactérias

and on the order of 10 million viruses.

e na ordem de 10 milhões de vírus.

Less than 5,000 microbial species

Menos de 5.000 espécies de micróbios

have been characterized as of two years ago,

foram caracterizadas nos últimos dois anos,

and so we decided to do something about it.

e então decidimos fazer algo a respeito.

And we started the Sorcerer II Expedition,

E nós iniciamos a Expedição Sorcerer II,

where we were, as with great oceanographic expeditions,

onde nós estivemos, como grandes expedições oceanográficas,

trying to sample the ocean every 200 miles.

tentando amostrar o oceano a cada 200 milhas.

We started in Bermuda for our test project,

Nós começamos nas Bermudas para nosso projeto teste.

then moved up to Halifax,

Daí nos mudamos para Halifax,

working down the U.S. East Coast,

trabalhando na Costa Leste dos E.U.A.,

the Caribbean Sea, the Panama Canal,

no Mar do Caribe, no Canal do Panamá,

through to the Galapagos, then across the Pacific,

para Galápagos, daí atravessando o Pacífico,

and we're in the process now of working our way

e estamos no processo agora de fazer nosso caminho

across the Indian Ocean.

através do Oceano Índico.

It's very tough duty; we're doing this on a sailing vessel,

É um trabalho muito difícil, nós estamos fazendo isso num veleiro,

in part to help excite young people

em parte para ajudar a estimular os jovens

about going into science.

a participar da ciência.

The experiments are incredibly simple.

Os experimentos são incrivelmente simples.

We just take seawater and we filter it,

Nós apenas coletamos água marinha e a filtramos,

and we collect different size organisms on different filters,

e coletamos organismos de diferentes tamanhos em filtros diferentes.

and then take their DNA back to our lab in Rockville,

E então coletamos seu DNA de volta a nosso laboratório em Rockville,

where we can sequence a hundred million letters

onde podemos sequenciar uma centena de milhões de letras

of the genetic code every 24 hours.

do código genético a cada 24 horas.

And with doing this,

E ao fazer isso,

we've made some amazing discoveries.

nós fizemos descobertas incríveis.

For example, it was thought that the visual pigments

Por exemplo, era considerado

that are in our eyes -- there was only one or two organisms

que os pigmentos visuais que estão em nossos olhos

in the environment that had these same pigments.

existiriam em apenas um ou dois organismos nesse ambiente.

It turns out, almost every species

Na verdade, quase todas as espécies

in the upper parts of the ocean

nas camadas superficiais do oceano

in warm parts of the world

em regiões quentes do mundo

have these same photoreceptors,

têm esses mesmos fotorreceptores,

and use sunlight as the source of their energy

e usam a luz solar como fonte de sua energia

and communication.

e comunicação.

From one site, from one barrel of seawater,

Em um local, de um barril de água marinha,

we discovered 1.3 million new genes

nós descobrimos 1,3 milhão de novos genes

and as many as 50,000 new species.

e cerca de 50.000 novas espécies.

We've extended this to the air

Nós ampliamos isso para o ar

now with a grant from the Sloan Foundation.

agora com um subsídio da Fundação Sloan.

We're measuring how many viruses and bacteria

Estamos medindo quantos vírus e bactérias

all of us are breathing in and out every day,

todos nós estamos respirando todo dia,

particularly on airplanes

especialmente nos aviões

or closed auditoriums.

ou auditórios fechados.

(Laughter)

(Risos)

We filter through some simple apparatuses;

Nós filtramos por meio de aparatos simples;

we collect on the order of a billion microbes from just a day

coletamos na ordem de um bilhão de micróbios em apenas um dia

filtering on top of a building in New York City.

no topo de um edifício na cidade de Nova Iorque.

And we're in the process of sequencing all that

E estamos no processo de sequenciar tudo isso

at the present time.

no presente momento.

Just on the data collection side,

Apenas no lado de coleta de dados,

just where we are through the Galapagos,

enquanto passamos por Galápagos,

we're finding that almost every 200 miles,

estamos descobrindo que em quase cada 200 milhas,

we see tremendous diversity

observamos uma tremenda diversidade

in the samples in the ocean.

nas amostras no oceano.

Some of these make logical sense,

Algumas delas fazem sentido,

in terms of different temperature gradients.

em termos de diferentes gradientes de temperatura.

So this is a satellite photograph

Essa é uma fotografia de satélite

based on temperatures -- red being warm,

baseada em temperaturas

blue being cold --

-- vermelho é quente, azul é frio --

and we found there's a tremendous difference between

e vimos que há uma tremenda diferença entre

the warm water samples and the cold water samples,

as amostras da água quente e da água fria,

in terms of abundant species.

em termos de espécies abundantes.

The other thing that surprised us quite a bit

A outra coisa que nos supreendeu bastante

is these photoreceptors detect different wavelengths of light,

é esses fotorreceptores detectarem diferentes comprimentos de onda de luz,

and we can predict that based on their amino acid sequence.

e nós podemos prever isso baseado na sequência de aminoácidos deles.

And these vary tremendously from region to region.

E eles variam bastante de região para região.

Maybe not surprisingly,

Talvez não tão supreendente,

in the deep ocean, where it's mostly blue,

no fundo do oceano, onde é praticamente azul,

the photoreceptors tend to see blue light.

os fotorreceptores tendem a ver luz azul.

When there's a lot of chlorophyll around,

Quando há um monte de clorofila ao redor,

they see a lot of green light.

eles vêem muita luz verde.

But they vary even more,

Mas eles variam ainda mais,

possibly moving towards infrared and ultraviolet

possivelmente se movendo para infravermelho e ultravioleta

in the extremes.

nos extremos.

Just to try and get an assessment

Apenas para tentar conseguir um indicativo

of what our gene repertoire was,

do que era nosso repertório de genes,

we assembled all the data --

nós reunimos todos os dados --

including all of ours thus far from the expedition,

incluindo os nossos dados distantes da expedição,

which represents more than half of all the gene data on the planet --

que representa mais do que a metade de todos os dados genéticos no planeta --

and it totaled around 29 million genes.

e isso totalizou cerca de 29 milhões de genes.

And we tried to put these into gene families

E tentamos colocá-los em famílias de genes

to see what these discoveries are:

para ver o que eram essas descobertas:

Are we just discovering new members of known families,

Nós estamos descobrindo novos membros de famílias conhecidas,

or are we discovering new families?

ou estamos descobrindo novas famílias?

And it turns out we have about 50,000

E parece que nós temos cerca de 50.000

major gene families,

famílias principais de genes,

but every new sample we take in the environment

mas cada nova amostra que coletamos no meio

adds in a linear fashion to these new families.

soma-se de forma linear a essas novas famílias.

So we're at the earliest stages of discovery

Então estamos nos estágios iniciais da descoberta

about basic genes,

sobre genes básicos,

components and life on this planet.

componentes e vida nesse planeta.

When we look at the so-called evolutionary tree,

Quando vemos a chamada árvore evolucionária,

we're up on the upper right-hand corner with the animals.

estamos no canto superior direito com os animais.

Of those roughly 29 million genes,

Desses quase 29 milhões de genes,

we only have around 24,000

nós temos apenas cerca de 24.000

in our genome.

em nosso genoma.

And if you take all animals together,

E se você considerar todos os animais juntos,

we probably share less than 30,000

nós provavelmente compartilhamos menos que 30.000

and probably maybe a dozen

e provavelmente talvez uma dúzia

or more thousand different gene families.

ou mais de milhares de familias de genes diferentes.

I view that these genes are now

Eu vejo que esses genes são agora

not only the design components of evolution.

não apenas componentes do design da evolução.

And we think in a gene-centric view --

E pensamos numa visao gene-cêntrica --

maybe going back to Richard Dawkins' ideas --

talvez retornando às idéias de Richard Dawkins --

than in a genome-centric view,

ao invés de uma visão genoma-cêntrica,

which are different constructs of these gene components.

que são diferentes construtos desses componentes do gene.

Synthetic DNA, the ability to synthesize DNA,

DNA sintético, a habilidade de sintetizar DNA,

has changed at sort of the same pace

mudou mais ou menos no mesmo ritmo

that DNA sequencing has

que o sequenciamento de DNA

over the last decade or two,

nos últimos dez ou vinte anos,

and is getting very rapid and very cheap.

e está se tornando muito rápida e muito barata.

Our first thought about synthetic genomics came

Nosso primeiro pensamento sobre genoma sintético veio

when we sequenced the second genome back in 1995,

quando sequenciamos o segundo genoma em 1995,

and that from mycoplasma genitalium.

e isso veio do Mycoplasma genitalium.

And we have really nice T-shirts that say,

E nós temos camisetas legais que dizem,

you know, "I heart my genitalium."

vocês sabem, "Eu amo meu genitalium".

This is actually just a microorganism.

Isso é na verdade apenas um microoganismo.

But it has roughly 500 genes.

Mas que tem quase 500 genes.

Haemophilus had 1,800 genes.

Haemophilus tinha 1.800 genes.

And we simply asked the question,

E nós perguntamos simplesmente a questão,

if one species needs 800, another 500,

se uma espécie precisa de 800, outra de 500,

is there a smaller set of genes

há um conjunto menor de genes

that might comprise a minimal operating system?

que possa constituir um sistema operacional mínimo?

So we started doing transposon mutagenesis.

Então começamos fazendo mutagênese com transposons.

Transposons are just small pieces of DNA

Transposons são apenas pequenos pedaços de DNA

that randomly insert in the genetic code.

que se inserem randomicamente no código genético.

And if they insert in the middle of the gene, they disrupt its function.

E se eles se inserem no meio do gene, interrompem sua função.

So we made a map of all the genes

Então nós fizemos um mapa de todos os genes

that could take transposon insertions

que pudessem suportar inserções de transposons

and we called those "non-essential genes."

e nós o chamamos de "genes não essenciais".

But it turns out the environment is very critical for this,

Mas acontece que o meio é muito crítico para isso,

and you can only

e você pode apenas

define an essential or non-essential gene

definir um gene essencial ou não essencial

based on exactly what's in the environment.

baseado exatamente no que há no meio.

We also tried to take a more directly intellectual approach

Nós também tentamos tomar um rumo mais intelectual e direto

with the genomes of 13 related organisms,

com os genomas de 13 organismos relacionados,

and we tried to compare all of those, to see what they had in common.

e tentamos comparar todos eles, para ver o que eles têm em comum.

And we got these overlapping circles. And we found only 173 genes

E obtemos esses círculos sobrepostos. E encontramos apenas 173 genes

common to all 13 organisms.

comuns a todos os 13 organismos.

The pool expanded a little bit if we ignored

A amostra expandia um pouco se ignorássemos

one intracellular parasite;

um parasita intracelular;

it expanded even more

e se expandiu ainda mais

when we looked at core sets of genes

quando observamos os conjuntos centrais de genes

of around 310 or so.

de 310 ou mais.

So we think that we can expand

Então nós achamos que podemos expandir

or contract genomes, depending on your point of view here,

ou contrair genomas, dependendo do seu ponto de vista aqui,

to maybe 300 to 400 genes

para talvez 300 a 400 genes

from the minimal of 500.

de um mínimo de 500.

The only way to prove these ideas

A única maneira de provar essas idéias

was to construct an artificial chromosome with those genes in them,

seria construir um cromossomo artificial com esses genes nele,

and we had to do this in a cassette-based fashion.

e nós tivemos de fazer isso de uma forma baseada em fita.

We found that synthesizing accurate DNA

Nós descobrimos que sintetizar DNAs precisos

in large pieces was extremely difficult.

em grandes fragmentos era extremamente difícil.

Ham Smith and Clyde Hutchison, my colleagues on this,

Ham Smith e Clyde Hutchison, meus colegas nisso,

developed an exciting new method

desenvolveram um novo método emocionante

that allowed us to synthesize a 5,000-base pair virus

que nos permitiu sintetizar um vírus com 5.000 pares de base

in only a two-week period

num período de apenas duas semanas

that was 100 percent accurate,

que era 100 por cento preciso,

in terms of its sequence and its biology.

em termos de sua sequência e sua biologia.

It was a quite exciting experiment -- when we just took the synthetic piece of DNA,

Foi um experimento muito emocionante -- quando nós só pegamos o pedaço de DNA

injected it in the bacteria and all of a sudden,

sintético, o injetamos na bactéria e de repente,

that DNA started driving the production of the virus particles

aquele DNA começou a regular a produção de partículas virais

that turned around and then killed the bacteria.

que se voltaram e mataram a bactéria.

This was not the first synthetic virus --

Esse não foi o primeiro vírus sintético --

a polio virus had been made a year before --

um vírus de pólio foi produzido um ano antes --

but it was only one ten-thousandth as active

mas era apenas um décimo-milionésimo ativo

and it took three years to do.

e levou três anos para fazer.

This is a cartoon of the structure of phi X 174.

Isso é um desenho da estrutura do Phi X-174.

This is a case where the software now builds its own hardware,

Esse é um caso onde o software agora constrói seu próprio hardware,

and that's the notions that we have with biology.

e essa é a noção que temos com a biologia.

People immediately jump to concerns about biological warfare,

As pessoas imediatamente levantam preocupações sobre armamento biológico,

and I had recent testimony before a Senate committee,

e eu fiz um testemunho recente diante uma comissão do Senado,

and a special committee the U.S. government has set up

e uma comissão especial do governo dos E.U.A. foi criada

to review this area.

para revisar essa área.

And I think it's important to keep reality in mind,

E eu penso que é importante ter a realidade em mente,

versus what happens with people's imaginations.

contra o que acontece nas imaginações das pessoas.

Basically, any virus that's been sequenced today --

Basicamente, qualquer vírus que tenha sido sequenciado hoje --

that genome can be made.

seu genoma pode ser produzido.

And people immediately freak out about things about Ebola or smallpox,

E as pessoas começaram a pirar imediatamente sobre coisas como Ebola

but the DNA from this organism is not infective.

ou sarampo, mas o DNA desse organismo não é infeccioso.

So even if somebody made the smallpox genome,

Então mesmo que alguém produzisse o genoma do sarampo,

that DNA itself would not cause infections.

o DNA por si mesmo não causaria infecções.

The real concern that security departments have

A verdadeira preocupação que departamentos de segurança têm

is designer viruses.

é com o projetista de vírus.

And there's only two countries, the U.S. and the former Soviet Union,

E há apenas dois países, os EUA e a antiga União Soviética,

that had major efforts

que fizeram grandes esforços

on trying to create biological warfare agents.

para tentar criar agentes de armamento biológico.

If that research is truly discontinued,

Se essa pesquisa está realmente suspensa,

there should be very little activity

deve haver muito pouca atividade

on the know-how to make designer viruses in the future.

no conhecimento processual para produzir vírus no futuro.

I think single-cell organisms are possible within two years.

Eu creio que organismos unicelulares serão possíveis dentro de dois anos.

And possibly eukaryotic cells,

E possivelmente células eucarióticas,

those that we have,

essas que nós possuímos,

are possible within a decade.

serão possíveis dentro de uma década.

So we're now making several dozen different constructs,

Então nós estamos agora produzindo vários construtos diferentes,

because we can vary the cassettes and the genes

porque nós podemos variar as fitas e os genes

that go into this artificial chromosome.

que vão dentro desse cromossomo artificial.

The key is, how do you put all of the others?

A chave é, como você coloca todos os outros?

We start with these fragments,

Nós começamos com esses fragmentos,

and then we have a homologous recombination system

e então temos um sistema de recombinação homóloga

that reassembles those into a chromosome.

que os reorganiza dentro de um cromossomo.

This is derived from an organism, deinococcus radiodurans,

Isso é derivado de um organismo, Deinococcus radiodurans,

that can take three million rads of radiation and not be killed.

que pode suportar três milhões rads de radiação e não ser morto.

It reassembles its genome after this radiation burst

Ele reorganiza seu genoma após a rajada de radiação

in about 12 to 24 hours,

em cerca de 12 a 24 horas,

after its chromosomes are literally blown apart.

após seus cromossomos serem literalmente destroçados.

This organism is ubiquitous on the planet,

Esse organismo é único no planeta,

and exists perhaps now

e existe talvez agora

in outer space due to all our travel there.

no espaço sideral devido a todas nossa viagens lá.

This is a glass beaker after

Isso é um béquer de vidro após

about half a million rads of radiation.

cerca de meio milhão rads de radiação.

The glass started to burn and crack,

O vidro começou a queimar e quebrar,

while the microbes sitting in the bottom

enquanto os micróbios que estavam no fundo

just got happier and happier.

só ficavam mais e mais felizes.

Here's an actual picture of what happens:

Aqui há uma imagem real do que acontece:

the top of this shows the genome

no topo disso mostra o genoma

after 1.7 million rads of radiation.

após 1,7 milhão rads de radiação.

The chromosome is literally blown apart.

O cromossomo é literalmente destroçado.

And here's that same DNA automatically reassembled

E aqui é o mesmo DNA automaticamente rearranjado

24 hours later.

24 horas depois.

It's truly stunning that these organisms can do that,

É realmente impressionante que esses organismos possam fazer isso,

and we probably have thousands,

e nós provavelmente temos milhares,

if not tens of thousands, of different species

senão dezenas de milhares de espécies diferentes

on this planet that are capable of doing that.

nesse planeta que são capazes de fazer isso.

After these genomes are synthesized,

Depois que esses genomas são sintetizados,

the first step is just transplanting them

o primeiro passo é apenas transplantá-los

into a cell without a genome.

dentro de uma célula sem genoma.

So we think synthetic cells are going to have tremendous potential,

Então nós achamos que células sintéticas terão um potencial tremendo,

not only for understanding the basis of biology

não só para compreensão das bases da biologia

but for hopefully environmental and society issues.

mas quem sabe para problemas ambientais e sociais.

For example, from the third organism we sequenced,

Por exemplo, a partir do terceiro organismo que sequenciamos,

Methanococcus jannaschii -- it lives in boiling water temperatures;

Methanococcus jannaschii: ele vive em temperaturas de água fervente,

its energy source is hydrogen

sua fonte de energia é o hidrogênio

and all its carbon comes from CO2 it captures back from the environment.

e todo seu carbono provém do CO2 que ele captura do meio.

So we know lots of different pathways,

Então nós conhecemos muitas vias diferentes,

thousands of different organisms now

milhares de diferentes organismos agora

that live off of CO2,

que vivem de CO2,

and can capture that back.

e podem capturá-lo de volta.

So instead of using carbon from oil

Então ao invés de usar carbono de petróleo

for synthetic processes,

para processos sintéticos,

we have the chance of using carbon

nós temos a oportunidade de usar carbono

and capturing it back from the atmosphere,

e capturá-lo de volta da atmosfera,

converting that into biopolymers

convertendo-o em biopolímeos

or other products.

ou outros produtos.

We have one organism that lives off of carbon monoxide,

Nós temos um organismo que vive de monóxido de carbono,

and we use as a reducing power

e nós o usamos como uma fonte oxi-redutora

to split water to produce hydrogen and oxygen.

para separar água e produzir hidrogênio e oxigênio.

Also, there's numerous pathways

Ainda, há vias numerosas

that can be engineered metabolizing methane.

que podem ser engendradas metabolizando metano.

And DuPont has a major program with Statoil in Norway

E a DuPont tem um programa especial com a Statoil na Noruega

to capture and convert the methane

para capturar e converter o metano

from the gas fields there into useful products.

dos bolsões de gás de lá em produtos úteis.

Within a short while, I think there's going to be a new field

Em pouco tempo, eu acho que haverá um novo campo

called "Combinatorial Genomics,"

chamado Genômica Combinatória,

because with these new synthesis capabilities,

porque com essas novas capacidades de síntese,

these vast gene array repertoires

esses vastos repertórios de arranjos de genes

and the homologous recombination,

e a recombinação homóloga,

we think we can design a robot to make

nós achamos que podemos construir um robô para produzir

maybe a million different chromosomes a day.

talvez um milhão de diferentes cromossomos por dia.

And therefore, as with all biology,

E então, como em toda biologia,

you get selection through screening,

você obtém seleção por amostragem,

whether you're screening for hydrogen production,

se você estiver amostrando por produção de hidrogênio,

or chemical production, or just viability.

ou produção química, ou apenas viabilidade.

To understand the role of these genes

Compreender o papel desses genes

is going to be well within reach.

estará bem dentro do alcance.

We're trying to modify photosynthesis

Nós estamos tentando modificar a fotossíntese

to produce hydrogen directly from sunlight.

para produzir hidrogênio diretamente da luz solar.

Photosynthesis is modulated by oxygen,

A fotossíntese é modulada pelo oxigênio,

and we have an oxygen-insensitive hydrogenase

e nós temos uma hidrogenase insensível a oxigênio

that we think will totally change this process.

que achamos que irá mudar totalmente esse processo.

We're also combining cellulases,

Nós também estamos combinando celulases,

the enzymes that break down complex sugars into simple sugars

as enzimas que quebram açúcares complexos em açúcares simples

and fermentation in the same cell

e fermentação na mesma célula

for producing ethanol.

para produzir etanol.

Pharmaceutical production is already under way

A produção farmacêutica já está ocorrendo

in major laboratories

em grandes laboratórios

using microbes.

utilizando micróbios.

The chemistry from compounds in the environment

A química a partir de compostos no meio

is orders of magnitude more complex

é ordens de magnitude mais complexa

than our best chemists can produce.

que nossos melhores químicos podem produzir.

I think future engineered species

Eu acho que futuras espécies projetadas

could be the source of food,

poderiam ser fonte de alimento,

hopefully a source of energy,

quem sabe uma fonte de energia,

environmental remediation

remediação ambiental

and perhaps

e talvez

replacing the petrochemical industry.

substituir a indústria petroquímica.

Let me just close with ethical and policy studies.

Deixem-me apenas terminar com estudos éticos e políticos.

We delayed the start of our experiments in 1999

Nós adiamos o início de nossos experimentos em 1999

until we completed a year-and-a-half bioethical review

até nós completarmos um ano e meio de revisão bioética

as to whether we should try and make an artificial species.

sobre se nós devíamos tentar fazer uma espécie artificial.

Every major religion participated in this.

Cada religião importante participou nisso.

It was actually a very strange study,

Isso foi um estudo muito estranho na verdade,

because the various religious leaders were using their scriptures as law books,

porque os vários líderes religiosos estavam usando suas escrituras como códigos de leis,

and they couldn't find anything in them prohibiting making life,

e não puderam encontrar nada neles que proibissem fazer vida,

so it must be OK. The only ultimate concerns

então isso deve ser tolerado. As únicas preocupações finais

were biological warfare aspects of this,

eram os aspectos de armamento biológico disso,

but gave us the go ahead to start these experiments

mas nos deram o aval para começar esses experimentos

for the reasons we were doing them.

pelas razões que nós estamos fazendo.

Right now the Sloan Foundation has just funded

Agora mesmo a Fundação Sloan acabou de financiar

a multi-institutional study on this,

um estudo multi-institucional sobre isso

to work out what the risk and benefits to society are,

para levantar quais são os riscos e benefícios para a sociedade,

and the rules that scientific teams such as my own

e as regras que equipes científicas tais como a minha

should be using in this area,

devem seguir nessa área,

and we're trying to set good examples as we go forward.

e nós estamos tentando mostrar bons exemplos enquanto trabalhamos.

These are complex issues.

Esses são problemas complexos.

Except for the threat of bio-terrorism,

Exceto pela ameaça de bio-terrorismo,

they're very simple issues in terms of,

eles são problemas muito simples em termos de,

can we design things to produce clean energy,

nós podermos projetar coisas para produzir energia limpa,

perhaps revolutionizing

talvez revolucionizar

what developing countries can do

o que países em desenvolvimento podem fazer

and provide through various simple processes.

e fornecer através de vários processos simples.

Thank you very much.

Muito obrigado.