Craig Venter: A voyage of DNA, genes and the sea

Traducător: Sebastian Florian Corector: Laszlo Kereszturi

At the break, I was asked by several people

La pauză am fost întrebat de câţiva oameni

about my comments about the aging debate.

despre comentariile mele legate de dezbaterea îmbătrânirii.

And this will be my only comment on it.

Şi acesta va fi singurul meu comentariu despre ea.

And that is, I understand

Acela că, eu înţeleg

that optimists greatly outlive pessimists.

că optimiştii trăiesc mai mult decât pesimiştii.

(Laughter)

(Râsete)

What I'm going to tell you about in my 18 minutes is

Am să vă vorbesc în cele 18 minute ale mele despre

how we're about to switch from reading the genetic code

cum urmează să trecem de la citirea codului genetic

to the first stages of beginning

la primele stadii de a începe

to write the code ourselves.

să scriem noi codul.

It's only 10 years ago this month

Doar acum 10 ani luna aceasta

when we published the first sequence

am publicat prima secvenţă

of a free-living organism,

a unui organism liber viu,

that of haemophilus influenzae.

acela al haemophilus influenzae.

That took a genome project

Aceasta a redus un proiect genomial

from 13 years down to four months.

de la 13 ani la patru luni.

We can now do that same genome project

Acum putem face acelaşi proiect genomial

in the order of

la un ordin de

two to eight hours.

două până la patru ore.

So in the last decade, a large number of genomes have been added:

Deci în ultimul deceniu, un număr mare de genomi au fost adăugaţi:

most human pathogens,

majoritatea patogenilor umani,

a couple of plants,

câteva plante,

several insects and several mammals,

câteva insecte şi câteva mamifere,

including the human genome.

inclusiv genomul uman.

Genomics at this stage of the thinking

Genomica la nivelul de gândire

from a little over 10 years ago

de mai puţin de acum 10 ani

was, by the end of this year, we might have

se credea că la sfârşitul anului, s-ar putea să avem

between three and five genomes sequenced;

între trei şi cinci genomi secvenţate;

it's on the order of several hundred.

dar avem de ordinul a cîtorva sute.

We just got a grant from the Gordon and Betty Moore Foundation

De curând am primit o aprobare de la Fundaţia Gordon and Betty Moore

to sequence 130 genomes this year,

să secvenţăm 130 de genomi anul acesta,

as a side project from environmental organisms.

ca un proiect secundar de la organismele din mediu.

So the rate of reading the genetic code has changed.

Deci rata de citire a codului genetic s-a schimbat.

But as we look, what's out there,

Dar cum ne uităm, la ce este acolo,

we've barely scratched the surface

de-abia am zgâriat suprafaţa

on what is available on this planet.

la ce este disponibil pe această planetă.

Most people don't realize it, because they're invisible,

Mulţi oameni nu işi dau seama, pentru că sunt invizibili,

but microbes make up about a half of the Earth's biomass,

dar microbii constituie cam jumătate din biomasa Pământului,

whereas all animals only make up about

în timp ce toate animalele constituie cam

one one-thousandth of all the biomass.

o miime din toată biomasa.

And maybe it's something that people in Oxford don't do very often,

Şi poate e ceva ce mulţi oameni în Oxford nu fac prea des,

but if you ever make it to the sea,

dar dacă mergi vreodată la mare,

and you swallow a mouthful of seawater,

şi înghiţi o gură de apă de mare,

keep in mind that each milliliter

reţineţi că fiecare mililitru

has about a million bacteria

are în jur de 1 milion de bacterii

and on the order of 10 million viruses.

şi cam 10 milioane de viruşi.

Less than 5,000 microbial species

Mai puţin de 5000 de specii microbiale

have been characterized as of two years ago,

au fost caracterizate de acum doi ani,

and so we decided to do something about it.

şi ne-am hotărât să facem ceva în privinţa aceasta.

And we started the Sorcerer II Expedition,

Şi am început Expediţia Sorcerer II,

where we were, as with great oceanographic expeditions,

în care, la fel cu toate marile expediţii oceanografice,

trying to sample the ocean every 200 miles.

încercam să luam monstre din ocean odată la 200 de mile.

We started in Bermuda for our test project,

Am început în Bermuda pentru proiectul nostru de test.

then moved up to Halifax,

Apoi ne-am mutat în sus la Halifax,

working down the U.S. East Coast,

lucrând în jos dealungul coastei de est a S.U.A.,

the Caribbean Sea, the Panama Canal,

Marea Caraibelor, Canalul Panama,

through to the Galapagos, then across the Pacific,

prin Galapagos, apoi de-alungul Pacificului,

and we're in the process now of working our way

şi suntem in cursul de a lucra

across the Indian Ocean.

de-alungul Oceanului Indian.

It's very tough duty; we're doing this on a sailing vessel,

E o datorie foarte grea, facem asta pe un vas cu pânze,

in part to help excite young people

pe de-o parte pentru a stimula tinerii

about going into science.

să intre în ştiinţe.

The experiments are incredibly simple.

Experimentele sunt incredibil de simple.

We just take seawater and we filter it,

Doar luăm apă de mare şi o filtrăm,

and we collect different size organisms on different filters,

şi colectăm organisme de diferite mărimi în diferite filtre.

and then take their DNA back to our lab in Rockville,

Apoi le ducem ADN-ul înapoi la laboratorul nostru din Rockville,

where we can sequence a hundred million letters

unde putem secvenţa o sută de milioane de litere

of the genetic code every 24 hours.

de cod genetic la fiecare 24 de ore.

And with doing this,

Şi făcând asta,

we've made some amazing discoveries.

am făcut câteva descoperiri uimitoare.

For example, it was thought that the visual pigments

De exemplu, se credea ca pigmenţii vizuali

that are in our eyes -- there was only one or two organisms

din ochii nostri -- că doar una sau două organisme

in the environment that had these same pigments.

din mediul înconjurător aveau aceşti pigmenţi.

It turns out, almost every species

Reiese că, aproape fiecare specie

in the upper parts of the ocean

din zonele superioare ale oceanului

in warm parts of the world

în zone calde a lumii

have these same photoreceptors,

au aceeaşi foto-receptori,

and use sunlight as the source of their energy

şi folosesc lumina soarelui ca sursa energiei lor

and communication.

şi pentru comunicare.

From one site, from one barrel of seawater,

De la un site, dintr-un baril de apă de mare,

we discovered 1.3 million new genes

am descoperit 1.3 milioane de gene noi

and as many as 50,000 new species.

şi până la 50,000 de specii noi.

We've extended this to the air

Ne-am extins cu asta în aer

now with a grant from the Sloan Foundation.

acum cu o finanțare de la Fundaţia Sloan.

We're measuring how many viruses and bacteria

Măsurăm câţi viruşi şi bacterii

all of us are breathing in and out every day,

fiecare dintre noi inspira şi expiră zilnic,

particularly on airplanes

în special în avioane

or closed auditoriums.

şi auditorii închise.

(Laughter)

(Râsete)

We filter through some simple apparatuses;

Filtrăm prin nişte aparate simple,

we collect on the order of a billion microbes from just a day

şi colectăm în jur de un miliard de microbi din doar o zi

filtering on top of a building in New York City.

de filtrări de pe o clădire din oraşul New York.

And we're in the process of sequencing all that

Şi suntem în procesul de a secvenţa toate acestea

at the present time.

în acest moment.

Just on the data collection side,

Doar pe partea de colectări de date,

just where we are through the Galapagos,

chiar unde suntem prin Galapagos,

we're finding that almost every 200 miles,

descoperim că aproape la fiecare 200 de mile

we see tremendous diversity

vedem o diversitate imensă

in the samples in the ocean.

în monstrele din ocean.

Some of these make logical sense,

Unele din acestea au logică,

in terms of different temperature gradients.

datorită diferitelor gradiente de temperatură.

So this is a satellite photograph

Deci aceasta este o fotografie din satelit

based on temperatures -- red being warm,

bazată pe temperaturi -- roşu fiind cald,

blue being cold --

albastru fiind rece --

and we found there's a tremendous difference between

şi am descoperit că există o diferentă uriaşă între

the warm water samples and the cold water samples,

monstrele de apă caldă şi monstrele de apă rece,

in terms of abundant species.

în ceea ce priveşte abundenţa speciilor.

The other thing that surprised us quite a bit

Celălalt lucru ce ne-a surprins puţin

is these photoreceptors detect different wavelengths of light,

în aceste fotografii ce detectează diferite frecvenţe ale luminii,

and we can predict that based on their amino acid sequence.

şi putem prezice asta în funcţie de secvenţa aminoacizilor.

And these vary tremendously from region to region.

Şi acestea variază foarte mult de la regiune la regiune.

Maybe not surprisingly,

Mai puţin surpinzător,

in the deep ocean, where it's mostly blue,

în adâncul oceanului, unde e predominant albastru,

the photoreceptors tend to see blue light.

fotoreceptorii tind să vadă lumină albastră.

When there's a lot of chlorophyll around,

Când e multă clorofilă în jur,

they see a lot of green light.

văd multă lumină verde.

But they vary even more,

Dar variază şi mai mult,

possibly moving towards infrared and ultraviolet

posibil înspre infraroşu şi ultraviolet

in the extremes.

la extreme.

Just to try and get an assessment

Doar să încercăm să estimăm

of what our gene repertoire was,

care era repertoriul nostru genetic,

we assembled all the data --

am ansamblat toată datele --

including all of ours thus far from the expedition,

incluzând cele de până acum din expediţie

which represents more than half of all the gene data on the planet --

care reprezintă mai mult de jumătate din toate datele genetice de pe planetă --

and it totaled around 29 million genes.

şi care totalizează în jur de 29 de milioane de gene.

And we tried to put these into gene families

Şi am încercat să le punem în familii genetice

to see what these discoveries are:

să vedem ce erau aceste descoperiri:

Are we just discovering new members of known families,

Descoperim noi membrii ai unor familii cunoscute,

or are we discovering new families?

sau descoperim familii noi?

And it turns out we have about 50,000

Se dovedește că avem în jur de 50,000 de

major gene families,

familii genetice majore,

but every new sample we take in the environment

dar fiecare monstra nouă care o luăm din mediu

adds in a linear fashion to these new families.

crește liniar aceste familii noi.

So we're at the earliest stages of discovery

Deci suntem la cele mai recente stadii ale descoperirilor

about basic genes,

legate de genele de bază,

components and life on this planet.

componente şi viaţa de pe această planetă.

When we look at the so-called evolutionary tree,

Când ne uităm la aşa numitul copac al evoluţiei

we're up on the upper right-hand corner with the animals.

suntem sus în colţul din dreapta cu animalele.

Of those roughly 29 million genes,

Din acele 29 de milioane de gene,

we only have around 24,000

avem doar în jur de 24,000

in our genome.

în genomul nostru.

And if you take all animals together,

Şi dacă luăm toate animalele la un loc

we probably share less than 30,000

avem în comun mai puţin de 30,000

and probably maybe a dozen

şi probabil o duzină

or more thousand different gene families.

sau mai multe mii de familii genetice diferite.

I view that these genes are now

Eu văd că aceste gene sunt acum

not only the design components of evolution.

nu doar părţile componente ale evoluţiei.

And we think in a gene-centric view --

Şi ne gândim într-un mod geno-centric --

maybe going back to Richard Dawkins' ideas --

poate reîntorcându-ne la ideile lui Richard Dawkins --

than in a genome-centric view,

că într-o perspectivă genom-centrică

which are different constructs of these gene components.

care sunt diferitele părţi constructive ale acestor gene componente.

Synthetic DNA, the ability to synthesize DNA,

ADN-ul sintetic, capacitatea de a sintetiza ADN,

has changed at sort of the same pace

s-a schimbat cam în acelaşi ritm

that DNA sequencing has

în care secvenţarea ADN a făcut-o

over the last decade or two,

în ultimele două decenii,

and is getting very rapid and very cheap.

şi devine foarte rapid şi foarte ieftin.

Our first thought about synthetic genomics came

Prima dată ne-am gândit la genomica sintetică

when we sequenced the second genome back in 1995,

când am secvenţat al doilea genom în 1995,

and that from mycoplasma genitalium.

acela de la mycoplasma genitalium.

And we have really nice T-shirts that say,

Şi avem tricouri foarte drăguţe pe care scrie,

you know, "I heart my genitalium."

ştii, "Eu îmi iubesc genitaliumul."

This is actually just a microorganism.

Acesta e de fapt doar un microorganism.

But it has roughly 500 genes.

Dar are cam 500 de gene.

Haemophilus had 1,800 genes.

Haemophilus avea 1,800 de gene.

And we simply asked the question,

Şi atunci ne-am pus simpla întrebare,

if one species needs 800, another 500,

dacă o specie are nevoie de 800, alta de 500,

is there a smaller set of genes

este un număr mai mic de gene

that might comprise a minimal operating system?

care ar putea constitui un sistem de operare minim?

So we started doing transposon mutagenesis.

Şi am început să facem mutageneză transpusă.

Transposons are just small pieces of DNA

Transpunerile sunt doar părţi mici de ADN

that randomly insert in the genetic code.

ce se înserează aleatoriu în codul genetic.

And if they insert in the middle of the gene, they disrupt its function.

Şi dacă se înserează în mijlocul genei, îi împiedică funcţionarea.

So we made a map of all the genes

Aşa că am făcut o hartă cu toate genele

that could take transposon insertions

ce puteau suporta înserări de transpuneri

and we called those "non-essential genes."

şi le-am denumit "gene non-esenţiale"

But it turns out the environment is very critical for this,

Dar reiese că mediul e foarte critic pentru asta.

and you can only

şi poţi doar

define an essential or non-essential gene

defini o genă esenţială sau non-esenţială

based on exactly what's in the environment.

bazându-te pe exact ce e în mediu.

We also tried to take a more directly intellectual approach

Deasemenea am încercat să adoptăm o abordare mai directă

with the genomes of 13 related organisms,

cu genomurile a 13 organisme înrudite,

and we tried to compare all of those, to see what they had in common.

şi am încercat să le comparăm, să vedem ce au în comun.

And we got these overlapping circles. And we found only 173 genes

şi am obţinut aceste cercuri care se suprapun. Am găsit doar 173 de gene

common to all 13 organisms.

comune tuturor celor 13 organisme.

The pool expanded a little bit if we ignored

Fondul comun se măreşte puţin dacă ignorăm

one intracellular parasite;

un parazit intracelular,

it expanded even more

se măreşte şi mai mult

when we looked at core sets of genes

când ne uităm la seturi de bază a genelor

of around 310 or so.

de cam 310 sau aşa ceva.

So we think that we can expand

Deci credem că putem să expandăm

or contract genomes, depending on your point of view here,

sau să contractăm genomi, depinzând de punctul de vedere aici,

to maybe 300 to 400 genes

la poate 300 sau 400 de gene

from the minimal of 500.

de la minimul de 500.

The only way to prove these ideas

Singurul mod de a dovedi aceste idei

was to construct an artificial chromosome with those genes in them,

era să construim un cromozom artificial cu aceste gene în el,

and we had to do this in a cassette-based fashion.

şi trebuia să facem acest lucru într-un mod bazat pe casete.

We found that synthesizing accurate DNA

Am descoperit că pentru a sintetizeza ADN corect

in large pieces was extremely difficult.

în bucăți mari era extrem de dificil.

Ham Smith and Clyde Hutchison, my colleagues on this,

Ham Smith şi Clyde Hutchinson, colegii mei pentru asta,

developed an exciting new method

au dezvoltat o metodă interesantă

that allowed us to synthesize a 5,000-base pair virus

ce ne-a permis să sintetizăm un virus cu 5000 de perechi de bază

in only a two-week period

în doar două săptămâni

that was 100 percent accurate,

şi care a fost 100% corect,

in terms of its sequence and its biology.

în termeni de secvenţă şi biologie.

It was a quite exciting experiment -- when we just took the synthetic piece of DNA,

A fost un experiment foarte interesant -- când am luat bucata sintetică de ADN,

injected it in the bacteria and all of a sudden,

am injectat-o în bacterie şi brusc,

that DNA started driving the production of the virus particles

acel ADN a început să conducă producţia de particule ale virusului

that turned around and then killed the bacteria.

ce s-au intors şi apoi au omorât bacteria.

This was not the first synthetic virus --

Acesta nu a fost primul virus sintetic --

a polio virus had been made a year before --

un virus al poliomielitei a fost făcut cu un an înainte --

but it was only one ten-thousandth as active

dar era de zece mii de ori mai puțin activ

and it took three years to do.

şi ne-a luat trei ani să-l facem.

This is a cartoon of the structure of phi X 174.

Aceasta este un desen al structurii Phi X-174.

This is a case where the software now builds its own hardware,

Acesta este un caz în care software-ul acum îşi construieşte propriul hardware,

and that's the notions that we have with biology.

şi acestea sunt noţiunile pe care le avem cu biologia.

People immediately jump to concerns about biological warfare,

Oamenii sar imediat la griji despre război biologic,

and I had recent testimony before a Senate committee,

şi am avut recent o declaraţie înaintea comitetului Senatului,

and a special committee the U.S. government has set up

şi un comitet special al guvernului SUA s-a înfiinţat

to review this area.

să revizuiască acest domeniu.

And I think it's important to keep reality in mind,

Şi cred că e important să rămânem realişti,

versus what happens with people's imaginations.

versus ce se întâmplă cu imaginaţia oamenilor.

Basically, any virus that's been sequenced today --

De fapt, fiecare virus ce a fost secvenţat azi --

that genome can be made.

acel genom poate fi făcut.

And people immediately freak out about things about Ebola or smallpox,

Şi oamenii imediat se sperie de lucruri legate de Ebola şi variolă,

but the DNA from this organism is not infective.

dar ADN de la acest organism nu este infecţios.

So even if somebody made the smallpox genome,

Deci chiar daca cineva ar face genomul variolei,

that DNA itself would not cause infections.

ADN-ul în sine nu ar crea infecţii.

The real concern that security departments have

Îngrijorarea reală pe care o au departamentele de securitate

is designer viruses.

sunt virusurile proiectate.

And there's only two countries, the U.S. and the former Soviet Union,

Şi sunt doar două ţări, S.U.A. şi fosta Uniune Sovietică,

that had major efforts

ce au avut eforturi majore

on trying to create biological warfare agents.

în încercarea de a crea agenţi biologici de război.

If that research is truly discontinued,

Dacă acea cercetare e cu adevărat oprită,

there should be very little activity

ar trebui să fie foarte puţină activitate

on the know-how to make designer viruses in the future.

în domeniul proiectării virusurilor în viitor.

I think single-cell organisms are possible within two years.

Eu cred ca organisme unicelulare sunt posibile în doi ani.

And possibly eukaryotic cells,

Şi posibil celule eucariote,

those that we have,

acelea pe care noi le avem,

are possible within a decade.

sunt posibile într-un deceniu.

So we're now making several dozen different constructs,

Aşa că acum facem câteva zeci de construcții diferite

because we can vary the cassettes and the genes

pentru că putem varia casetele şi genele

that go into this artificial chromosome.

ce alcătuiesc acest cromozom artificial.

The key is, how do you put all of the others?

Cheia este, cum pui toate celelalte?

We start with these fragments,

Începem cu aceste fragmente,

and then we have a homologous recombination system

şi apoi avem un sistem de recombinaţie omolog

that reassembles those into a chromosome.

ce le reasamblează într-un cromozom.

This is derived from an organism, deinococcus radiodurans,

Aceasta este derivată de la un organism, deinococcus radiodurans,

that can take three million rads of radiation and not be killed.

ce poate suporta trei milioane de razi de radiaţie fără să moară.

It reassembles its genome after this radiation burst

Îşi reasamblează genomul după această explozie de radiaţii

in about 12 to 24 hours,

în cam 12 până la 24 de ore,

after its chromosomes are literally blown apart.

după ce cromozomii ei au fost sparţi la propriu.

This organism is ubiquitous on the planet,

Acest organism este omniprezent pe planetă,

and exists perhaps now

şi probabil că acum există

in outer space due to all our travel there.

în spaţiul cosmic datorită călătoriilor noastre acolo.

This is a glass beaker after

Acesta este un pahar de sticlă după

about half a million rads of radiation.

cam jumătate de milioni de razi de radiaţie.

The glass started to burn and crack,

Paharul a început să ardă şi să crape,

while the microbes sitting in the bottom

în timp ce microbii ce stăteau la fund

just got happier and happier.

au devenit din ce în ce mai fericiţi.

Here's an actual picture of what happens:

Aici este o imagine a ce se întâmplă de fapt:

the top of this shows the genome

în partea de sus se vede genomul

after 1.7 million rads of radiation.

după 1,7 milioane de razi de radiaţie.

The chromosome is literally blown apart.

Cromozomul este spart la propriu.

And here's that same DNA automatically reassembled

Şi aici este acelaşi ADN reasamblat automat

24 hours later.

24 de ore mai târziu.

It's truly stunning that these organisms can do that,

E cu adevărat uluitor că aceste organisme pot face asta,

and we probably have thousands,

şi probabil că avem mii,

if not tens of thousands, of different species

dacă nu zeci de mii de specii diferite

on this planet that are capable of doing that.

pe planeta aceasta capabile să facă asta.

After these genomes are synthesized,

După ce aceste genomuri sunt sintetizate,

the first step is just transplanting them

primul pas este doar sa le transplantăm

into a cell without a genome.

într-o celulă fără genom.

So we think synthetic cells are going to have tremendous potential,

Deci credem că celulele sintetice vor avea un potenţial uluitor,

not only for understanding the basis of biology

nu doar pentru a înţelege bazele biologiei

but for hopefully environmental and society issues.

dar sperăm că și pentru probleme de mediu şi societate.

For example, from the third organism we sequenced,

De exemplu, de la al treilea organism pe care l-am secvenţat,

Methanococcus jannaschii -- it lives in boiling water temperatures;

Methanococcus jannaschii: trăieşte la temperatura fierbere a apei,

its energy source is hydrogen

sursa ei de energie este hidrogenul

and all its carbon comes from CO2 it captures back from the environment.

şi tot carbonul ei vine din CO2 pe care îl capturează inapoi din mediu.

So we know lots of different pathways,

Deci știm multe căi diferite,

thousands of different organisms now

mii de organisme diferite acum

that live off of CO2,

care trăiesc cu CO2,

and can capture that back.

şi pot sa îl recaptureze.

So instead of using carbon from oil

Deci în loc să folosim carbon din petrol

for synthetic processes,

pentru procese sintetice,

we have the chance of using carbon

avem şansa de a folosi carbonul

and capturing it back from the atmosphere,

şi să îl recaptăm din atmosferă,

converting that into biopolymers

transformându-l în biopolimeri

or other products.

şi alte produse.

We have one organism that lives off of carbon monoxide,

Avem un organism care trăieşte cu monoxid de carbon,

and we use as a reducing power

şi îl folosim ca putere de reducere

to split water to produce hydrogen and oxygen.

să despărţim apa să producem hidrogen şi oxigen.

Also, there's numerous pathways

Deasemenea, sunt multe căi

that can be engineered metabolizing methane.

ce pot fi construite metabolizând metanul.

And DuPont has a major program with Statoil in Norway

Şi DuPont are un program major cu Statoil în Norvegia

to capture and convert the methane

pentru a captura şi converti metanul

from the gas fields there into useful products.

de pe câmpurile de gaz de acolo în produse utile.

Within a short while, I think there's going to be a new field

În scurt timp, cred că va fi un nou câmp

called "Combinatorial Genomics,"

numil Genomică Combinatorială,

because with these new synthesis capabilities,

pentru că cu aceste capacităţi noi de sintetizare,

these vast gene array repertoires

aceste repertorii vaste de matrici de gene

and the homologous recombination,

şi combinaţia omoloagă,

we think we can design a robot to make

credem că putem proiecta un robot să facă

maybe a million different chromosomes a day.

poate un milion de cromozomi diferiţi pe zi.

And therefore, as with all biology,

Şi deci, ca şi cu restul biologiei,

you get selection through screening,

obţii selecţia prin verificări,

whether you're screening for hydrogen production,

fie că verifici pentru producţia de hidrogen,

or chemical production, or just viability.

sau producţie chimică, sau doar viabilitate.

To understand the role of these genes

Pentru a înţelege rolul acelor gene

is going to be well within reach.

va fi foarte la îndemână.

We're trying to modify photosynthesis

Încercăm să modificăm folosinteza

to produce hydrogen directly from sunlight.

pentru a produce hidrogen direct din lumina soarelui.

Photosynthesis is modulated by oxygen,

Fotosinteza este modulată de oxigen,

and we have an oxygen-insensitive hydrogenase

şi avem o hidrogenază insensibilă la oxigen

that we think will totally change this process.

care credem că va schimba total acest proces.

We're also combining cellulases,

Deasemenea combinăm celulaze,

the enzymes that break down complex sugars into simple sugars

enzimele care descompun zaharurile complexe în zaharuri simple

and fermentation in the same cell

şi fermentarea în aceeaşi celulă

for producing ethanol.

pentru producerea etanolului.

Pharmaceutical production is already under way

Producere farmaceutică a început deja

in major laboratories

în laboratoare majore

using microbes.

folosind microbi.

The chemistry from compounds in the environment

Chimicalele de la compuşii din mediu

is orders of magnitude more complex

sunt la câteva ordine de magnitudine mai complexe

than our best chemists can produce.

decât pot produce cei mai buni chimişti ai nostri.

I think future engineered species

Eu cred că viitoarele specii construite

could be the source of food,

ar putea fi sursa hranei,

hopefully a source of energy,

sperăm o sursă de energie,

environmental remediation

remedierea mediului

and perhaps

şi poate

replacing the petrochemical industry.

să înlocuiască industria petrochimică.

Let me just close with ethical and policy studies.

Permiteţi-mi să închei cu studii etice şi politice.

We delayed the start of our experiments in 1999

Am amânat începutul experimentelor noastre în 1999

until we completed a year-and-a-half bioethical review

până am terminat o revizie bioetică de un an şi jumătate,

as to whether we should try and make an artificial species.

dacă ar trebui să încercăm şi să facem o specie artificială.

Every major religion participated in this.

Fiecare religie majoră a participat la asta.

It was actually a very strange study,

A fost un studiu foarte ciudat,

because the various religious leaders were using their scriptures as law books,

pentru că diferiţii lideri religioşi îşi foloseau scripturile ca şi cărţi ale legii,

and they couldn't find anything in them prohibiting making life,

şi nu au putut găsi nimic în ele ce ar putea înterzice crearea vieţii,

so it must be OK. The only ultimate concerns

deci trebuie să fie OK. Singurele griji finale

were biological warfare aspects of this,

au fost aspectele războiului biologic,

but gave us the go ahead to start these experiments

dar ne-au dat voie să începem aceste experimente

for the reasons we were doing them.

pentru motivele pentru care le făceam.

Right now the Sloan Foundation has just funded

Chiar acum Fundaţia Sloan a finanţat

a multi-institutional study on this,

un studiu multi-instituţional despre asta,

to work out what the risk and benefits to society are,

pentru a-şi da seama care erau riscurile şi beneficiile societăţii,

and the rules that scientific teams such as my own

şi regulile pe care echipele ştiinţifice ca şi a mea

should be using in this area,

ar trebui să le folosească în acest domeniu,

and we're trying to set good examples as we go forward.

şi încercăm să stabilim exemple bune pe măsură ce înaintăm.

These are complex issues.

Acestea sunt probleme complexe.

Except for the threat of bio-terrorism,

În afară de ameninţările bio-terorismului,

they're very simple issues in terms of,

sunt probleme foarte simple în termeni de,

can we design things to produce clean energy,

putem proiecta lucruri ce produc energie curată,

perhaps revolutionizing

poate revoluţionând

what developing countries can do

ce pot face ţările în curs de dezvoltare

and provide through various simple processes.

şi ce pot asigura prin diferite procese simple.

Thank you very much.

Mulţumesc foarte mult.