Your Empty Wine Bottle Could Help Rebuild Coastlines | Franziska Trautmann | TED

المترجم: Taim Kellizy المدقّق: Hani Eldalees

As a kid growing up on a Louisiana bayou,

عندما كان طفلاً نشأ على خليج لويزيانا،

the boogeyman was the existential threat

كان البعبع هو التهديد الوجودي لولايتي

of my state being washed away with the Mississippi River.

التي جرفتها مياه نهر المسيسيبي.

Louisiana loses a football field's worth of land every 100 minutes

تفقد لويزيانا ما يعادل أرض ملعب كرة قدم كل 100 دقيقة

due to coastal erosion.

بسبب تآكل السواحل.

It's an unimaginably large amount to a kid.

إنها كمية كبيرة لا يمكن تصورها للطفل.

But in my lifetime so far,

ولكن في حياتي حتى الآن،

we've lost over 600 square miles.

فقدنا أكثر من 600 ميل مربع.

That's more area than New York City,

هذه مساحة أكبر من مدينة نيويورك

San Francisco, DC and Atlanta combined.

وسان فرانسيسكو والعاصمة وأتلانتا مجتمعة.

It's due to sea level rise,

ويرجع ذلك إلى ارتفاع مستوى سطح البحر

warming waters, increasingly severe storms

وارتفاع درجة حرارة المياه

and exploration of the oil and gas industry.

والعواصف الشديدة المتزايدة واستكشاف صناعة النفط والغاز.

Fast forward to 2020,

سريعًا إلى عام 2020،

in my last full semester as an engineering student

في آخر فصل دراسي كامل لي كطالب هندسة

and over a Two-Buck Chuck,

ونحن نجري حديثًا عفويًا،

my boyfriend and I lamented over the lack

شعرت أنا وصديقي بالأسف بسبب

of glass recycling in Louisiana.

نقص إعادة تدوير الزجاج في لويزيانا.

My state was landfilling about 295 million pounds of glass annually.

كانت ولايتي تدفن حوالي 295 مليون رطل من الزجاج سنويًا.

The bottle we just finished would likely end up in a landfill.

من المحتمل أن تنتهي الزجاجة التي انتهينا منها للتو في مكب النفايات.

It felt like a total waste,

شعرت وكأنها نفايات كاملة،

and we wanted to figure out how we could get all of this glass recycled.

وأردنا معرفة كيف يمكننا إعادة تدوير كل هذا الزجاج.

The next day,

في اليوم التالي،

it took a quick Google search to remember that glass comes from sand,

استغرق الأمر بحثًا سريعًا على Google لتذكر أن الزجاج يأتي من الرمال،

and that sand is an increasingly finite resource.

وأن الرمال هي مورد محدود بشكل متزايد.

We also learned about everything sand is needed for,

لقد تعلمنا أيضًا عن كل ما تحتاجه الرمال،

including toothpaste, by the way.

بما في ذلك معجون الأسنان، بالمناسبة.

And the last puzzle piece we found was this small, human-sized machine

وآخر قطعة أحجية وجدناها كانت آلة صغيرة الحجم بحجم الإنسان

that could crush one bottle at a time into sand,

يمكنها سحق زجاجة واحدة في كل مرة وتحويلها إلى الرمال،

and we jumped into action,

وباشرنا في العمل،

setting up a GoFundMe campaign

وأقمنا حملة GoFundMe

and a pilot project in the backyard of a fraternity house.

ومشروعًا تجريبيًا في الفناء الخلفي لسكن طلابي.

(Laughter)

(ضحك)

Now you might be thinking to yourself,

الآن قد تفكر في نفسك،

how in the world would two college kids

كيف سيتمكن شابان جامعيان

ever be able to make a dent in these problems?

من إحداث تأثير في هذه المشاكل؟

And that would be valid.

وسيكون ذلك صحيحًا.

Plenty of people told us the exact same thing.

أخبرنا الكثير من الناس بنفس الشيء بالضبط.

But we didn’t listen, because we knew

لكننا لم نستمع، لأننا كنا نعلم

that no matter how small of an impact we made,

أنه بغض النظر عن مدى ضآلة التأثير الذي أحدثناه،

it would be worth it.

سيكون الأمر يستحق ذلك.

It felt like we could alleviate two problems with one solution:

شعرت أنه يمكننا التخفيف من مشكلتين بحل واحد:

convert the otherwise landfilled glass back into sand

تحويل الزجاج المطمر مرة أخرى إلى رمل

and use it in restoration projects across the state.

واستخدامه في مشاريع الترميم في جميع أنحاء الولاية.

Easy, right?

سهل، أليس كذلك؟

(Laughs)

(تضحك)

But we didn't listen to the haters,

لكننا لم نستمع إلى الكارهين،

which is actually why we named our company Glass Half Full.

وهذا في الواقع سبب تسمية شركتنا Glass Half Full.

(Laughter)

(ضحك)

But that glass-half-empty mindset

لكن عقلية نصف الكوب الفارغ هذه

might actually be one of the biggest threats we face today.

قد تكون في الواقع واحدة من أكبر التهديدات التي نواجهها اليوم.

Because climate apathy might be the new climate denial.

لأن اللامبالاة المناخية قد تكون إنكار المناخ الجديد.

Meaning that the biggest threat to our environment

وهذا يعني أن أكبر تهديد لبيئتنا

may no longer be people who deny our part in the changing climate

قد لا يكون الأشخاص الذين ينكرون دورنا في المناخ المتغير

but people who deny that we can actually make a difference.

ولكن الأشخاص الذين ينكرون أننا نستطيع بالفعل إحداث فرق.

Now climate change is happening right before our eyes.

الآن يحدث تغير المناخ أمام أعيننا.

It's terrifying.

إنه أمر مرعب.

I've witnessed firsthand the severity of rapidly intensifying hurricanes

لقد شاهدت عن كثب شدة الأعاصير سريعة التكثيف

like Ida.

مثل إيدا.

But dread, doom and gloom tend to get us nowhere.

لكن الرهبة والعذاب والكآبة لا تقودنا إلى أي مكان.

Whereas hope, combined with action,

في حين أن الأمل، جنبًا إلى جنب مع العمل،

can be one of the most powerful tools to enact change.

يمكن أن يكون أحد أقوى الأدوات لإحداث التغيير.

(Applause)

(تصفيق)

Since that late night wine-fueled idea over four years ago,

منذ تلك الفكرة المليئة بالنبيذ في وقت متأخر من الليل قبل أكثر من أربع سنوات،

we've been able to divert more than eight million pounds of glass

تمكنا من تحويل أكثر من ثمانية ملايين رطل من الزجاج

from our landfills.

من مكبات النفايات لدينا.

Thank you.

شكرًا لك.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

We quickly grew out of that small, tiny machine

سرعان ما خرجنا من تلك الآلة الصغيرة

and upgraded a lot along the way.

والصغيرة وقمنا بترقية الكثير على طول الطريق.

We continue to work with over 50 scientists and engineers

نواصل العمل مع أكثر من 50 عالمًا ومهندسًا في

across the Gulf South.

جميع أنحاء جنوب الخليج.

And they helped me learn if this is good-smelling mud or not.

وقد ساعدوني في معرفة ما إذا كان هذا الطين ذو الرائحة الطيبة أم لا.

But also understanding the interactions of our sand with the plants, animals

ولكن أيضًا فهم تفاعلات رمالنا مع النباتات

and even fungi of our region.

والحيوانات وحتى الفطريات في منطقتنا.

We've also answered difficult scientific questions

لقد أجبنا أيضًا على أسئلة علمية صعبة

as well as questions like,

بالإضافة إلى أسئلة مثل،

can you actually walk on sand made from glass?

هل يمكنك بالفعل المشي على الرمال المصنوعة من الزجاج؟

And I exposed my toes to the internet to answer that.

وعرضت أصابع قدمي للإنترنت للإجابة على ذلك.

In a few short months, we'll be opening up our new facility,

في غضون بضعة أشهر، سنفتح منشأتنا الجديدة،

enabling us to recycle the 295 million pounds of glass

مما يمكننا من إعادة تدوير 295 مليون رطل من الزجاج الذي

entering our landfills annually.

يدخل مكبات النفايات سنويًا.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

And with a combination of biodegradable sandbags and native marsh grasses,

ومع مزيج من أكياس الرمل القابلة للتحلل وأعشاب المستنقعات المحلية،

we've already restored thousands of square meters along our coast,

قمنا بالفعل بترميم آلاف الأمتار المربعة على طول ساحلنا،

converting open water back into thriving wetlands.

وتحويل المياه المفتوحة مرة أخرى إلى أراضي رطبة مزدهرة.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

But the key to our success so far

لكن مفتاح نجاحنا حتى الآن

isn’t that we had all of the answers in the beginning

ليس أننا حصلنا على جميع الإجابات في البداية

or tons of money to try this thing out.

أو أطنان من المال لتجربة هذا الشيء.

The key was that we simply started,

كان المفتاح هو أننا بدأنا ببساطة،

and we kept going.

وواصلنا المضي قدمًا.

Somewhere, the belief that we, as individuals, could enact change

في مكان ما، تفوق الاعتقاد بأننا، كأفراد، يمكننا إحداث التغيير على شكوكنا.

trumped our doubts.

And for us, finding a way to help with a problem

وبالنسبة لنا، فإن إيجاد طريقة للمساعدة في حل مشكلة

much, much bigger than us

أكبر بكثير منا

meant taking that first step.

يعني اتخاذ تلك الخطوة الأولى.

And in our case, it was a step in the sand,

وفي حالتنا، كانت خطوة في الرمال،

in an eroding but once magnificent swamp.

في مستنقع متآكل ولكنه كان رائعًا ذات يوم.

Thank y’all.

شكرًا لكم جميعًا.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)