Your Empty Wine Bottle Could Help Rebuild Coastlines | Franziska Trautmann | TED

Traduttore: Ilaria Marinozzi Revisore: Chiara Mondini

As a kid growing up on a Louisiana bayou,

Da bambina cresciuta in un bayou della Louisiana,

the boogeyman was the existential threat

l’uomo nero era la principale minaccia

of my state being washed away with the Mississippi River.

del fatto che il mio stato venisse spazzato via dal fiume Mississippi.

Louisiana loses a football field's worth of land every 100 minutes

La Louisiana perde un terreno pari a un campo da calcio ogni 100 minuti

due to coastal erosion.

a causa dell’erosione costiera.

It's an unimaginably large amount to a kid.

È una cifra inimmaginabilmente grande per un bambino.

But in my lifetime so far,

Ma nella mia vita fino ad ora,

we've lost over 600 square miles.

abbiamo perso più di 960 chilometri quadrati.

That's more area than New York City,

È un’area più grande di New York City, San Francisco

San Francisco, DC and Atlanta combined.

DC e Atlanta messe insieme.

It's due to sea level rise,

Le cause sono l’aumento del livello del mare,

warming waters, increasingly severe storms

il riscaldamento delle acque, le tempeste sempre più violente

and exploration of the oil and gas industry.

e l’esplorazione dell’industria petrolifera e del gas.

Fast forward to 2020,

Passiamo al 2020, il mio ultimo semestre di ingegneria.

in my last full semester as an engineering student

and over a Two-Buck Chuck,

Davanti a del vino economico io e il mio ragazzo ci siamo lamentati

my boyfriend and I lamented over the lack

of glass recycling in Louisiana.

della mancanza di riciclo del vetro in Louisiana.

My state was landfilling about 295 million pounds of glass annually.

Il mio stato smaltiva in discarica circa 134 mila tonnellate di vetro all’anno.

The bottle we just finished would likely end up in a landfill.

Probabilmente, la bottiglia vuota sarebbe finita in una discarica.

It felt like a total waste,

Sembrava uno spreco totale.

and we wanted to figure out how we could get all of this glass recycled.

Volevamo capire come riciclare tutto quel vetro.

The next day,

Il giorno dopo, una veloce ricerca su Google

it took a quick Google search to remember that glass comes from sand,

ci ha ricordati che il vetro proviene dalla sabbia

and that sand is an increasingly finite resource.

e che la sabbia è una risorsa sempre più limitata.

We also learned about everything sand is needed for,

Abbiamo anche imparato per cosa viene usata la sabbia,

including toothpaste, by the way.

tra cui anche il dentifricio.

And the last puzzle piece we found was this small, human-sized machine

Infine abbiamo trovato questa piccola macchina, grande come noi,

that could crush one bottle at a time into sand,

che trasformava una bottiglia alla volta in sabbia,

and we jumped into action,

e siamo entrati in azione.

setting up a GoFundMe campaign

Abbiamo organizzato una campagna GoFundMe

and a pilot project in the backyard of a fraternity house.

e un progetto pilota nel cortile di una confraternita.

(Laughter)

(Risate)

Now you might be thinking to yourself,

Potreste pensare com’è possibile che due ragazzi universitari

how in the world would two college kids

ever be able to make a dent in these problems?

siano in grado di risolvere questi problemi?

And that would be valid.

Sarebbe un pensiero valido.

Plenty of people told us the exact same thing.

Un sacco di gente ci ha detto esattamente la stessa cosa.

But we didn’t listen, because we knew

Ma non abbiamo ascoltato,

perché sapevamo che per quanto piccolo fosse il nostro impatto,

that no matter how small of an impact we made,

it would be worth it.

ne sarebbe valsa la pena.

It felt like we could alleviate two problems with one solution:

Pensavamo di poter risolvere due problemi con un’unica soluzione:

convert the otherwise landfilled glass back into sand

riconvertire in sabbia il vetro altrimenti smaltito in discarica

and use it in restoration projects across the state.

e utilizzarla in progetti di restauro in tutto lo stato.

Easy, right?

Facile, vero?

(Laughs)

(Ride)

But we didn't listen to the haters,

Non abbiamo ascoltato gli haters,

which is actually why we named our company Glass Half Full.

motivo per cui abbiamo chiamato la nostra azienda Glass Half Full.

(Laughter)

(Risate)

But that glass-half-empty mindset

Ma la mentalità da bicchiere mezzo vuoto

might actually be one of the biggest threats we face today.

potrebbe essere una delle maggiori minacce che abbiamo oggi.

Because climate apathy might be the new climate denial.

Perché l’apatia climatica potrebbe essere la nuova negazione climatica.

Meaning that the biggest threat to our environment

La più grande minaccia per il nostro ambiente

may no longer be people who deny our part in the changing climate

potrebbe non essere più chi nega la nostra parte di colpa

but people who deny that we can actually make a difference.

ma chi nega che possiamo effettivamente fare la differenza.

Now climate change is happening right before our eyes.

Il cambiamento climatico accade davanti ai nostri occhi, è terrificante.

It's terrifying.

I've witnessed firsthand the severity of rapidly intensifying hurricanes

Ho assistito in prima persona alla gravità di uragani in rapida intensificazione

like Ida.

come ad esempio Ida.

But dread, doom and gloom tend to get us nowhere.

Ma il terrore, la rovina e l’oscurità non ci portano da nessuna parte.

Whereas hope, combined with action,

La speranza, invece, unita all'azione,

can be one of the most powerful tools to enact change.

può essere uno degli strumenti più potenti per cambiare le cose.

(Applause)

(Applausi)

Since that late night wine-fueled idea over four years ago,

Da quell’idea nata dal vino a tarda notte, più di quattro anni fa,

we've been able to divert more than eight million pounds of glass

siamo riusciti a sottrarre più di 3 600 tonellate di vetro

dalle nostre discariche.

from our landfills.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Applausi)

We quickly grew out of that small, tiny machine

Siamo cresciuti rapidamente da quella piccola, minuscola macchina

and upgraded a lot along the way.

e siamo migliorati molto lungo la strada.

We continue to work with over 50 scientists and engineers

Continuiamo a lavorare con oltre 50 scienziati e ingegneri

across the Gulf South.

in tutto il Golfo del Sud.

And they helped me learn if this is good-smelling mud or not.

Mi hanno aiutato a capire il giusto odore del fango,

But also understanding the interactions of our sand with the plants, animals

ma anche a comprendere le interazioni della nostra sabbia con le piante,

gli animali e persino i funghi della nostra regione.

and even fungi of our region.

We've also answered difficult scientific questions

Abbiamo anche risposto a domande scientifiche difficili

as well as questions like,

e a domande come: si può davvero camminare sulla sabbia fatta di vetro?

can you actually walk on sand made from glass?

And I exposed my toes to the internet to answer that.

Ho esposto i miei piedi a Internet per rispondere a questa domanda.

In a few short months, we'll be opening up our new facility,

Tra pochi mesi apriremo il nostro nuovo impianto,

enabling us to recycle the 295 million pounds of glass

che ci consentirà di riciclare le 130 tonnellate di vetro

entering our landfills annually.

che ogni anno finiscono nelle nostre discariche.

(Applausi)

(Cheers and applause)

And with a combination of biodegradable sandbags and native marsh grasses,

Con una combinazione di sacchi di sabbia biodegradabili ed erbe paludose autoctone,

we've already restored thousands of square meters along our coast,

abbiamo ripristinato migliaia di metri quadrati lungo la nostra costa,

converting open water back into thriving wetlands.

riconvertendo il mare aperto in rigogliose zone umide.

(Cheers and applause)

(Applausi)

But the key to our success so far

Ma finora, la chiave del nostro successo

isn’t that we had all of the answers in the beginning

non è stata avere tutte le risposte all’inizio

or tons of money to try this thing out.

o molti fondi per provare questa cosa.

The key was that we simply started,

Semplicemente, abbiamo iniziato e siamo andati avanti.

and we kept going.

Somewhere, the belief that we, as individuals, could enact change

Da qualche parte, la convinzione che noi, come individui, potessimo cambiare le cose

trumped our doubts.

ha superato i nostri dubbi.

And for us, finding a way to help with a problem

Per noi, trovare un modo per risolvere un problema molto più grande di noi

much, much bigger than us

meant taking that first step.

significava fare il primo passo.

And in our case, it was a step in the sand,

E nel nostro caso, era un passo nella sabbia,

in an eroding but once magnificent swamp.

in una palude in erosione ma un tempo magnifica.

Thank y’all.

Grazie a tutti.

(Cheers and applause)

(Applausi)