Your Empty Wine Bottle Could Help Rebuild Coastlines | Franziska Trautmann | TED

Переводчик: Sofia Kovalevskaya Редактор: Alena Chernykh

As a kid growing up on a Louisiana bayou,

Для ребёнка, выросшего в дельте Миссисипи,

the boogeyman was the existential threat

самой главной страшилкой было то,

of my state being washed away with the Mississippi River.

что мой штат смоет рекой.

Louisiana loses a football field's worth of land every 100 minutes

Луизиана теряет участок земли размером с футбольное поле каждые 100 минут

due to coastal erosion.

из-за береговой эрозии.

It's an unimaginably large amount to a kid.

Для ребёнка это невообразимо много.

But in my lifetime so far,

Но за всю мою жизнь мы потеряли

we've lost over 600 square miles.

более 1500 квадратных километров.

That's more area than New York City,

Это больше, чем площадь Нью-Йорка,

San Francisco, DC and Atlanta combined.

Сан-Франциско, округа Колумбии и Атланты вместе взятых.

It's due to sea level rise,

Это связано с повышением уровня моря,

warming waters, increasingly severe storms

потеплением воды, всё более сильными штормами

and exploration of the oil and gas industry.

и освоением нефтегазовой отрасли.

Fast forward to 2020,

Перенесёмся в 2020 год.

in my last full semester as an engineering student

на последний семестр инженерного факультета,

and over a Two-Buck Chuck,

мы с парнем пили дешёвое вино

my boyfriend and I lamented over the lack

и грустили из-за невозможности

of glass recycling in Louisiana.

переработать стекло в Луизиане.

My state was landfilling about 295 million pounds of glass annually.

В моём штате ежегодно выбрасывалось около 134 миллионов килограммов стекла.

The bottle we just finished would likely end up in a landfill.

Только что выпитая нами бутылка, скорее всего, окажется на свалке.

It felt like a total waste,

Это казалось совершенно напрасным,

and we wanted to figure out how we could get all of this glass recycled.

и мы хотели выяснить, как можно переработать всё это стекло.

The next day,

На следующий день

it took a quick Google search to remember that glass comes from sand,

быстрый поиск в Google напомнил нам, что стекло — это песок,

and that sand is an increasingly finite resource.

а песок становится всё более исчерпаемым ресурсом.

We also learned about everything sand is needed for,

Мы также узнали обо всём, где используется песок,

including toothpaste, by the way.

кстати, в том числе и в зубной пасте.

And the last puzzle piece we found was this small, human-sized machine

И последней деталью пазла был маленький, размером с человека, аппарат,

that could crush one bottle at a time into sand,

способный за раз превратить одну бутылку в стекло.

and we jumped into action,

И мы принялись за дело,

setting up a GoFundMe campaign

открыв сбор на краудфандинге

and a pilot project in the backyard of a fraternity house.

и пилотный проект на заднем дворе общежития.

(Laughter)

(Смех)

Now you might be thinking to yourself,

Возможно, теперь вы задумались:

how in the world would two college kids

как же двое студентов

ever be able to make a dent in these problems?

смогут повлиять на эту проблему?

And that would be valid.

И вы были бы правы.

Plenty of people told us the exact same thing.

Многие говорили нам то же самое.

But we didn’t listen, because we knew

Но мы не слушали, потому что знали,

that no matter how small of an impact we made,

что каким бы маленьким не был наш вклад,

it would be worth it.

это стоит того.

It felt like we could alleviate two problems with one solution:

Казалось, что мы можем решить две проблемы одним решением:

convert the otherwise landfilled glass back into sand

превратить стекло, которое было бы выброшено на свалку, обратно в песок

and use it in restoration projects across the state.

и использовать его в проектах по восстановлению по всему штату.

Easy, right?

Легко?

(Laughs)

(Смеётся)

But we didn't listen to the haters,

Мы не послушали противников,

which is actually why we named our company Glass Half Full.

поэтому и назвали нашу компанию «Стакан наполовину полон».

(Laughter)

(Смех)

But that glass-half-empty mindset

Но образ мыслей о полупустом стакане

might actually be one of the biggest threats we face today.

может стать одной из самых больших угроз, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

Because climate apathy might be the new climate denial.

Потому что климатическая апатия может стать новым отрицанием климата.

Meaning that the biggest threat to our environment

Это означает, что самую большую угрозу природе

may no longer be people who deny our part in the changing climate

представляют не люди, отрицающие нашу роль в изменении климата,

but people who deny that we can actually make a difference.

а люди, отрицающие, что мы правда можем на что-то повлиять.

Now climate change is happening right before our eyes.

Климат меняется прямо на наших глазах.

It's terrifying.

Это ужасно.

I've witnessed firsthand the severity of rapidly intensifying hurricanes

Я лично убедилась в серьёзности усиливающихся ураганов,

like Ida.

таких как Ида.

But dread, doom and gloom tend to get us nowhere.

Но страх, горь и уныние ни к чему не приводят.

Whereas hope, combined with action,

В то время как надежда в сочетании с действиями

can be one of the most powerful tools to enact change.

становятся самыми мощными ресурсами для перемен.

(Applause)

(Аплодисменты)

Since that late night wine-fueled idea over four years ago,

За четыре года, прошедших с того вечернего вина,

we've been able to divert more than eight million pounds of glass

мы вывезли более трёх миллионов килограммов стекла.

from our landfills.

с наших свалок.

Thank you.

Спасибо.

(Cheers and applause)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

We quickly grew out of that small, tiny machine

Мы быстро выросли из этой крошечной машины

and upgraded a lot along the way.

и значительно улучшили ее.

We continue to work with over 50 scientists and engineers

Мы продолжаем работать с более чем 50 учеными и инженерами

across the Gulf South.

на южном побережье.

And they helped me learn if this is good-smelling mud or not.

Они помогли мне узнать, хорошо ли пахнет эта грязь.

But also understanding the interactions of our sand with the plants, animals

А также понять взаимодействие нашего песка с растениями, животными

and even fungi of our region.

и даже грибами в нашем регионе.

We've also answered difficult scientific questions

Мы также ответили на сложные научные вопросы,

as well as questions like,

такие как:

can you actually walk on sand made from glass?

можно ли ходить по песку из стекла?

And I exposed my toes to the internet to answer that.

Я показала пальцы ног всему интернету, чтобы ответить.

In a few short months, we'll be opening up our new facility,

Через несколько месяцев мы откроем новое предприятие,

enabling us to recycle the 295 million pounds of glass

которое позволит нам перерабатывать более 133 миллионов килограммов стекла,

entering our landfills annually.

ежегодно отправляющегося на свалку.

(Cheers and applause)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

And with a combination of biodegradable sandbags and native marsh grasses,

Благодаря сочетанию разлагаемых мешков с песком и местных болотных трав

we've already restored thousands of square meters along our coast,

мы уже восстановили тысячи квадратных метров побережья,

converting open water back into thriving wetlands.

превратив воду в процветающие болотные угодья.

(Cheers and applause)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

But the key to our success so far

Но ключ к нашему успеху не в том,

isn’t that we had all of the answers in the beginning

что мы получили ответы на все вопросы в начале,

or tons of money to try this thing out.

не в куче денег, чтобы опробовать это решение.

The key was that we simply started,

Суть в том, что мы просто начали

and we kept going.

и продолжали двигаться дальше.

Somewhere, the belief that we, as individuals, could enact change

Вера в то, что мы, как простые люди, можем что-то изменить,

trumped our doubts.

поборола наши сомнения.

And for us, finding a way to help with a problem

Для нас поиск решения проблемы,

much, much bigger than us

невероятно сложной,

meant taking that first step.

означало сделать первый шаг.

And in our case, it was a step in the sand,

А в нашем случае это был шаг в песке,

in an eroding but once magnificent swamp.

в разрушающемся, но когда-то великолепном болоте.

Thank y’all.

Спасибо всем.

(Cheers and applause)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)