Your Empty Wine Bottle Could Help Rebuild Coastlines | Franziska Trautmann | TED

Traductor: Sebastian Betti

As a kid growing up on a Louisiana bayou,

De niña, mientras crecía en un pantano de Luisiana,

the boogeyman was the existential threat

el hombre del saco era la amenaza existencial

of my state being washed away with the Mississippi River.

de que mi estado fuera arrastrado por el río Misisipi.

Louisiana loses a football field's worth of land every 100 minutes

Luisiana pierde la superficie de un campo de fútbol cada 100 minutos

due to coastal erosion.

debido a la erosión costera.

It's an unimaginably large amount to a kid.

Es una cantidad inimaginablemente grande para un niño.

But in my lifetime so far,

Pero en toda mi vida, hasta ahora,

we've lost over 600 square miles.

hemos perdido más de 1500 km2.

That's more area than New York City,

Es más área que la ciudad de Nueva York,

San Francisco, DC and Atlanta combined.

San Francisco, DC y Atlanta juntas.

It's due to sea level rise,

Se debe al aumento del nivel del mar,

warming waters, increasingly severe storms

calentamiento de las aguas, a las tormentas cada vez más severas

and exploration of the oil and gas industry.

y a la exploración de la industria del petróleo y el gas.

Fast forward to 2020,

Avanzando rápidamente hasta el 2020,

in my last full semester as an engineering student

en mi último semestre completo como estudiante de ingeniería

and over a Two-Buck Chuck,

mientras tomábamos un vino barato,

my boyfriend and I lamented over the lack

mi novio y yo lamentamos la falta

of glass recycling in Louisiana.

de reciclaje de vidrio en Luisiana.

My state was landfilling about 295 million pounds of glass annually.

Mi estado depositaba en vertederos unas 134 000 toneladas de vidrio al año.

The bottle we just finished would likely end up in a landfill.

La botella que acabamos de terminar probablemente acabó en un vertedero.

It felt like a total waste,

Parecía un desperdicio total,

and we wanted to figure out how we could get all of this glass recycled.

y queríamos averiguar cómo podíamos reciclar todo este vidrio.

The next day,

Al día siguiente, tuvimos que

it took a quick Google search to remember that glass comes from sand,

hacer una búsqueda rápida en Google para recordar que el vidrio viene de la arena

and that sand is an increasingly finite resource.

y que la arena es un recurso cada vez más limitado.

We also learned about everything sand is needed for,

Por cierto, también aprendimos todos los usos de la arena,

including toothpaste, by the way.

incluida la pasta de dientes.

Y la última pieza del rompecabezas fue

And the last puzzle piece we found was this small, human-sized machine

esta pequeña máquina del tamaño de un humano

que podía triturar una botella a la vez hasta convertirla en arena,

that could crush one bottle at a time into sand,

and we jumped into action,

y nos pusimos manos a la obra

setting up a GoFundMe campaign

y pusimos en marcha una campaña de GoFundMe

and a pilot project in the backyard of a fraternity house.

y un proyecto piloto en el patio trasero de una fraternidad.

(Laughter)

(Risas)

Now you might be thinking to yourself,

Ahora puede que se pregunten:

how in the world would two college kids

¿cómo diablos podrían dos estudiantes universitarios

ever be able to make a dent in these problems?

hacer mella en estos problemas?

And that would be valid.

Y eso sería válido.

Plenty of people told us the exact same thing.

Mucha gente nos dijo exactamente lo mismo.

But we didn’t listen, because we knew

Pero no escuchamos, porque sabíamos que

that no matter how small of an impact we made,

por muy pequeño que fuera el impacto que tuviéramos, valdría la pena.

it would be worth it.

It felt like we could alleviate two problems with one solution:

Nos pareció que podíamos aliviar dos problemas con una sola solución:

volver a convertir en arena el vidrio que de otro modo se depositaría en vertederos

convert the otherwise landfilled glass back into sand

and use it in restoration projects across the state.

y usarlo en proyectos de restauración en todo el estado.

Easy, right?

Fácil, ¿verdad?

(Laughs)

(Risas)

Pero no hicimos caso a quienes nos odiaban

But we didn't listen to the haters,

which is actually why we named our company Glass Half Full.

por eso llamamos a nuestra empresa Glass Half Full.

(Laughter)

(Risas)

But that glass-half-empty mindset

Pero esa mentalidad de «vaso medio vacío»

podría ser en realidad una de las mayores amenazas

might actually be one of the biggest threats we face today.

a las que nos enfrentamos hoy en día.

Because climate apathy might be the new climate denial.

Porque la apatía climática podría ser la nueva negación climática.

Meaning that the biggest threat to our environment

Lo que significa que es posible

que la mayor amenaza para nuestro medioambiente

may no longer be people who deny our part in the changing climate

ya no sean las personas que niegan

nuestra participación en el cambio climático

but people who deny that we can actually make a difference.

sino las personas que niegan que podamos marcar la diferencia.

Now climate change is happening right before our eyes.

Ahora el cambio climático está ocurriendo ante nuestros ojos.

It's terrifying.

Es aterrador.

I've witnessed firsthand the severity of rapidly intensifying hurricanes

He sido testigo de primera mano de la gravedad de huracanes

que se intensifican rápidamente, como el Ida.

like Ida.

But dread, doom and gloom tend to get us nowhere.

Pero el temor, la fatalidad y el pesimismo tienden a no llevarnos a ninguna parte.

Whereas hope, combined with action,

Mientras que la esperanza, combinada con la acción,

can be one of the most powerful tools to enact change.

puede ser una de las herramientas más poderosas para lograr el cambio.

(Applause)

(Aplausos)

Since that late night wine-fueled idea over four years ago,

Desde aquella idea impulsada por el vino a altas horas de la noche

hace más de cuatro años,

we've been able to divert more than eight million pounds of glass

hemos podido desviar más de 3600 toneladas de vidrio

from our landfills.

de nuestros vertederos.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

We quickly grew out of that small, tiny machine

Rápidamente salimos de esa pequeña, diminuta máquina

and upgraded a lot along the way.

y la mejoramos mucho a lo largo del camino.

We continue to work with over 50 scientists and engineers

Seguimos trabajando con más de 50 científicos e ingenieros

across the Gulf South.

de todo el Golfo Sur.

And they helped me learn if this is good-smelling mud or not.

Y me ayudaron a saber si se trata de barro que huele bien o no.

But also understanding the interactions of our sand with the plants, animals

Pero también entender las interacciones de nuestra arena con las plantas,

and even fungi of our region.

los animales e incluso los hongos de nuestra región.

We've also answered difficult scientific questions

También hemos respondido a preguntas científicas difíciles,

as well as questions like,

y también preguntas como:

can you actually walk on sand made from glass?

¿se puede caminar sobre arena hecha de vidrio?

And I exposed my toes to the internet to answer that.

Y expuse mis dedos de los pies a Internet para responder a esa pregunta.

In a few short months, we'll be opening up our new facility,

En unos pocos meses, inauguraremos nuestras nuevas instalaciones, que nos

enabling us to recycle the 295 million pounds of glass

permitirán reciclar las 134 000 toneladas de vidrio

entering our landfills annually.

que llegan a nuestros vertederos cada año.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

And with a combination of biodegradable sandbags and native marsh grasses,

Y con una combinación de sacos de arena biodegradables

y pastos pantanosos nativos,

ya hemos restaurado miles de metros cuadrados

we've already restored thousands of square meters along our coast,

a lo largo de nuestra costa,

converting open water back into thriving wetlands.

convirtiendo las aguas abiertas en prósperos humedales.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

But the key to our success so far

Pero la clave de nuestro éxito hasta ahora

isn’t that we had all of the answers in the beginning

no es que tuviéramos todas las respuestas desde el principio

or tons of money to try this thing out.

o montones de dinero para probar esta solución.

The key was that we simply started,

La clave fue que simplemente empezar

and we kept going.

y seguir adelante.

Somewhere, the belief that we, as individuals, could enact change

En algún lugar, la creencia de que, como individuos, podíamos lograr cambios

trumped our doubts.

superó nuestras dudas.

And for us, finding a way to help with a problem

Y para nosotros, encontrar una forma de resolver un problema

much, much bigger than us

mucho, mucho más grande que nosotros

meant taking that first step.

significaba dar el primer paso.

And in our case, it was a step in the sand,

Y en nuestro caso, fue dar un paso en la arena,

in an eroding but once magnificent swamp.

en un pantano erosionado pero que alguna vez fue magnífico.

Thank y’all.

Gracias a todos.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)