Your Empty Wine Bottle Could Help Rebuild Coastlines | Franziska Trautmann | TED

Translator: Cam Van Reviewer: Giao Nguyen

As a kid growing up on a Louisiana bayou,

Như là một đứa trẻ lớn lên trên vịnh Louisiana,

the boogeyman was the existential threat

Ông kẹ là mối đe dọa hiện hữu

of my state being washed away with the Mississippi River.

của tieeui bang tôi bị cuốn trôi bởi sông Mississippi.

Louisiana loses a football field's worth of land every 100 minutes

Louisiana mất một phần đất trị giá một sân bóng đá cứ sau 100 phút

due to coastal erosion.

do xói mòn bờ biển.

It's an unimaginably large amount to a kid.

Đó là một số tiền lớn không thể tưởng tượng đối với một đứa trẻ.

But in my lifetime so far,

Nhưng trong cuộc đời của tôi cho đến nay,

we've lost over 600 square miles.

chúng tôi đã mất hơn 600 dặm vuông.

That's more area than New York City,

Đó là diện tích lớn hơn Thành phố NY,

San Francisco, DC and Atlanta combined.

San Francisco, DC và Atlanta cộng lại.

It's due to sea level rise,

Đó là do mực nước biển dâng,

warming waters, increasingly severe storms

nước ấm lên, bão ngày càng nghiêm trọng

and exploration of the oil and gas industry.

và thăm dò ngành công nghiệp dầu khí.

Fast forward to 2020,

Tiến nhanh đến năm 2020,

in my last full semester as an engineering student

trong học kỳ cuối cùng của tôi với tư cách là sinh viên kỹ thuật

and over a Two-Buck Chuck,

và hơn cả một chai Two-Buck Chuck,

my boyfriend and I lamented over the lack

bạn trai tôi và tôi than thở về việc thiếu

of glass recycling in Louisiana.

tái chế thủy tinh ở Louisiana.

My state was landfilling about 295 million pounds of glass annually.

Tiểu bang của tôi đã chôn lấp khoảng 295 triệu pound thủy tinh mỗi năm.

The bottle we just finished would likely end up in a landfill.

Chiếc chai chúng tôi vừa hoàn thành có thể sẽ bị đổ vào bãi rác.

It felt like a total waste,

Nó giống hoàn toàn một chất thải,

and we wanted to figure out how we could get all of this glass recycled.

và chúng tôi muốn tìm ra cách chúng tôi có thể tái chế tất cả loại kính này.

The next day,

Ngày hôm sau,

it took a quick Google search to remember that glass comes from sand,

phải tìm kiếm nhanh trên Google để nhớ rằng thủy tinh đến từ cát

and that sand is an increasingly finite resource.

và cát là một nguồn tài nguyên ngày càng hữu hạn.

We also learned about everything sand is needed for,

chúng tôi cũng đã tìm hiểu về mọi thứ cát cần thiết,

including toothpaste, by the way.

bao gồm cả kem đánh răng.

And the last puzzle piece we found was this small, human-sized machine

Và mảnh ghép cuối cùng chúng tôi tìm thấy là chiếc máy nhỏ cỡ con người

that could crush one bottle at a time into sand,

có thể nghiền nát từng chai thành cát,

and we jumped into action,

và chúng tôi nhảy vào hành động,

setting up a GoFundMe campaign

thiết lập một chiến dịch GoFundMe

and a pilot project in the backyard of a fraternity house.

và một dự án thí điểm ở sân sau của một ngôi nhà người anh em.

(Laughter)

(Cười)

Now you might be thinking to yourself,

Bây giờ bạn có thể tự nghĩ,

how in the world would two college kids

làm thế nào mà hai đứa trẻ đại học có thể

ever be able to make a dent in these problems?

tạo ra một vết lõm trong những vấn đề này?

And that would be valid.

Và điều đó sẽ hợp lệ.

Plenty of people told us the exact same thing.

Rất nhiều người nói với chúng tôi điều tương tự.

But we didn’t listen, because we knew

Nhưng không nghe, vì chúng tôi biết

that no matter how small of an impact we made,

rằng dù chúng tôi có tác động nhỏ đến đâu,

it would be worth it.

nó cũng đáng giá.

It felt like we could alleviate two problems with one solution:

Có cảm giác như chúng tôi có thể giảm bớt hai vấn đề với một giải pháp:

convert the otherwise landfilled glass back into sand

chuyển thủy tinh chôn lấp trở lại thành cát

and use it in restoration projects across the state.

và sử dụng nó trong các dự án phục hồi trên toàn tiểu bang.

Easy, right?

Dễ thôi, phải không?

(Laughs)

(Cười)

But we didn't listen to the haters,

Nhưng chúng tôi không nghe kẻ ghét bỏ

which is actually why we named our company Glass Half Full.

đó thực sự vì sao chúng tôi gọi công ty chúng tôi là Glass Half Full.

(Laughter)

(Cười)

But that glass-half-empty mindset

Nhưng tư duy nửa trống rỗng đó thực sự

might actually be one of the biggest threats we face today.

có thể là một trong những đe dọa lớn nhất chúng ta phải đối mặt hiện nay.

Because climate apathy might be the new climate denial.

Bởi vì sự thờ ơ về khí hậu có thể là sự phủ nhận khí hậu mới.

Meaning that the biggest threat to our environment

Nghĩa là đe dọa lớn nhất với môi trường của chúng ta

may no longer be people who deny our part in the changing climate

có thể không còn là những người phủ nhận vai trò của ta trong biến đổi khí hậu

but people who deny that we can actually make a difference.

mà người phủ nhận rằng ta có thể thực sự tạo ra sự khác biệt.

Now climate change is happening right before our eyes.

Biến đổi khí hậu đang diễn ra ngay trước mắt chúng ta.

It's terrifying.

Thật đáng sợ.

I've witnessed firsthand the severity of rapidly intensifying hurricanes

Tôi đã chứng kiến sự nghiêm trọng của những cơn bão gia mạnh nhanh chóng

like Ida.

như Ida.

But dread, doom and gloom tend to get us nowhere.

Nhưng nỗi sợ hãi, diệt vong và u ám có xu hướng không đưa chúng ta đến đâu.

Whereas hope, combined with action,

Trong khi đó hy vọng, kết hợp với hành động,

can be one of the most powerful tools to enact change.

có thể là một trong các công cụ mạnh nhất để thực hiện sự thay đổi.

(Applause)

(Vỗ tay)

Since that late night wine-fueled idea over four years ago,

Kể từ ý tưởng về rượu vang vào đêm khuya hơn bốn năm trước,

we've been able to divert more than eight million pounds of glass

chúng tôi đã có thể chuyển hơn tám triệu pound thủy tinh

from our landfills.

ra khỏi bãi chôn lấp

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Cheers and applause)

(Tiếng cổ vũ và vỗ tay)

We quickly grew out of that small, tiny machine

Chúng tôi nhanh chóng lớn lên từ chiếc máy nhỏ bé nhỏ đó

and upgraded a lot along the way.

và nâng cấp rất nhiều trên đường đi.

We continue to work with over 50 scientists and engineers

Chúng tôi tiếp tục làm việc với hơn 50 nhà khoa học và kỹ sư

across the Gulf South.

trên khắp vùng Vịnh phía Nam.

And they helped me learn if this is good-smelling mud or not.

Và họ đã giúp tôi tìm hiểu xem đây có phải là bùn có mùi thơm hay không.

But also understanding the interactions of our sand with the plants, animals

Nhưng cũng hiểu được sự tương tác của cát của chúng ta với thực vật, động vật

and even fungi of our region.

và thậm chí cả nấm của vùng chúng ta.

We've also answered difficult scientific questions

Chúng tôi cũng đã trả lời những câu hỏi khoa học khó cũng

as well as questions like,

như những câu hỏi như,

can you actually walk on sand made from glass?

bạn có thể thực sự đi trên cát làm từ thủy tinh không?

And I exposed my toes to the internet to answer that.

Và tôi đưa ngón chân của mình lên internet để trả lời điều đó.

In a few short months, we'll be opening up our new facility,

Trong một vài tháng ngắn ngủi, chúng tôi sẽ mở cơ sở mới của mình,

enabling us to recycle the 295 million pounds of glass

cho phép chúng tôi tái chế 295 triệu pound thủy tinh

entering our landfills annually.

vào bãi chôn lấp của chúng tôi hàng năm.

(Cheers and applause)

(Chúc mừng và vỗ tay)

And with a combination of biodegradable sandbags and native marsh grasses,

Và với sự kết hợp của bao cát phân hủy sinh học và cỏ đầm lầy bản địa,

we've already restored thousands of square meters along our coast,

chúng tôi đã khôi phục hàng ngàn mét vuông dọc bờ biển của chúng tôi,

converting open water back into thriving wetlands.

biến vùng nước mở trở lại thành vùng đất ngập nước giàu có.

(Cheers and applause)

(Chúc mừng và vỗ tay)

But the key to our success so far

Nhưng chìa khóa thành công đến nay

isn’t that we had all of the answers in the beginning

không phải là chúng tôi đã có tất cả các câu trả lời ngay từ đầu

or tons of money to try this thing out.

hoặc hàng tấn tiền để thử điều này.

The key was that we simply started,

Điều quan trọng là chúng tôi đơn giản là bắt đầu,

and we kept going.

và chúng tôi tiếp tục đi.

Somewhere, the belief that we, as individuals, could enact change

Ở đâu đó, niềm tin rằng chúng ta, với tư cách cá nhân, có thể tạo thay đổi

trumped our doubts.

vượt lên những nghi ngờ của mình

And for us, finding a way to help with a problem

Và đối với chúng tôi, tìm giải pháp cho một vấn đề

much, much bigger than us

lớn hơn chúng tôi rất nhiều

meant taking that first step.

đồng nghĩa với thực hiện bước đầu đó.

And in our case, it was a step in the sand,

Và trong trường hợp của chúng tôi, đó là một bước trên cát,

in an eroding but once magnificent swamp.

trong một đầm lầy đang xói mòn nhưng từng là tráng lệ.

Thank y’all.

Cảm ơn tất cả các bạn.

(Cheers and applause)

(Chúc mừng và vỗ tay)