Your Empty Wine Bottle Could Help Rebuild Coastlines | Franziska Trautmann | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

As a kid growing up on a Louisiana bayou,

Quand j’étais enfant dans un bayou de Louisiane,

the boogeyman was the existential threat

le croque-mitaine était la menace existentielle

of my state being washed away with the Mississippi River.

de voir mon État emporté par le Mississippi.

Louisiana loses a football field's worth of land every 100 minutes

La Louisiane perd l’équivalent d’un terrain de football toutes les 100 minutes

due to coastal erosion.

à cause de l'érosion côtière.

It's an unimaginably large amount to a kid.

C’est inimaginable pour un enfant.

But in my lifetime so far,

Mais depuis que je suis née,

we've lost over 600 square miles.

nous avons perdu plus de 1 500 km².

That's more area than New York City,

C’est plus grand que New York,

San Francisco, DC and Atlanta combined.

San Francisco, Washington et Atlanta réunis.

It's due to sea level rise,

C’est dû à l’élévation du niveau de la mer, au réchauffement des océans,

warming waters, increasingly severe storms

à des tempêtes de plus en plus violentes

and exploration of the oil and gas industry.

et à l’exploration pétrolière.

Fast forward to 2020,

En 2020, au cours de mon dernier semestre d’études en ingénierie

in my last full semester as an engineering student

and over a Two-Buck Chuck,

un verre de vin à la main,

my boyfriend and I lamented over the lack

mon petit ami et moi, on regrettait qu’on ne recyclait pas le verre en Louisiane.

of glass recycling in Louisiana.

My state was landfilling about 295 million pounds of glass annually.

Mon État mettait en décharge environ 150 000 tonnes de verre par an.

The bottle we just finished would likely end up in a landfill.

La bouteille que nous venions de terminer allait sûrement finir ainsi.

It felt like a total waste,

Cela nous semblait un gaspillage fou,

and we wanted to figure out how we could get all of this glass recycled.

et nous voulions imaginer comment recycler tout ce verre.

The next day,

Le lendemain,

it took a quick Google search to remember that glass comes from sand,

grâce à Google, on s’est rappelé que le verre provient du sable

and that sand is an increasingly finite resource.

et que le sable est une ressource de plus en plus limitée.

We also learned about everything sand is needed for,

Nous avons également appris à quoi le sable est utilisé -

including toothpaste, by the way.

dont le dentifrice, d’ailleurs.

And the last puzzle piece we found was this small, human-sized machine

La dernière pièce du puzzle était cette petite machine

that could crush one bottle at a time into sand,

qui broie une bouteille pour en faire du sable.

and we jumped into action,

Nous sommes donc passés à l'action en lançant un financement participatif

setting up a GoFundMe campaign

and a pilot project in the backyard of a fraternity house.

et un projet pilote dans le jardin d’une colocation étudiante.

(Laughter)

(Rires)

Now you might be thinking to yourself,

Vous vous demandez peut-être comment deux étudiants

how in the world would two college kids

ever be able to make a dent in these problems?

pourraient résoudre ces problèmes.

And that would be valid.

Et c’est logique.

Plenty of people told us the exact same thing.

Beaucoup de gens nous ont dit exactement la même chose.

But we didn’t listen, because we knew

Mais nous n’avons pas écouté, car nous savions que quel que soit l’impact,

that no matter how small of an impact we made,

it would be worth it.

cela en vaudrait la peine.

It felt like we could alleviate two problems with one solution:

J’ai eu l’impression qu’on pouvait faire d’une pierre deux coups :

convert the otherwise landfilled glass back into sand

retransformer en sable le verre qui allait finir en décharge

and use it in restoration projects across the state.

et l’utiliser dans des projets de restauration dans tout l’État.

Easy, right?

C'est facile, non ?

(Laughs)

(Rires)

But we didn't listen to the haters,

On n’a pas écouté les pessimistes,

which is actually why we named our company Glass Half Full.

et on a lancé notre entreprise Glass Half Full [Le verre à moitié plein].

(Laughter)

(Rires)

But that glass-half-empty mindset

Mais cet état d’esprit optimiste

might actually be one of the biggest threats we face today.

est peut-être la plus grande menace à laquelle nous sommes confrontés.

Because climate apathy might be the new climate denial.

L’apathie climatique est peut-être le nouveau déni climatique.

Meaning that the biggest threat to our environment

La plus grande menace pour l’environnement

may no longer be people who deny our part in the changing climate

n’est plus chez ceux qui nient le rôle de l’homme dans le changement climatique

but people who deny that we can actually make a difference.

mais chez eux qui pensent qu’on ne peut plus rien y faire.

Now climate change is happening right before our eyes.

Le changement climatique a lieu sous notre nez.

It's terrifying.

C'est terrifiant.

I've witnessed firsthand the severity of rapidly intensifying hurricanes

J’ai été témoin de l’intensification rapide des ouragans, comme Ida.

like Ida.

But dread, doom and gloom tend to get us nowhere.

Mais peur et pessimisme ont tendance à ne nous mener nulle part.

Whereas hope, combined with action,

Alors que l'espoir, combiné à l'action,

can be one of the most powerful tools to enact change.

est l’un des outils les plus puissants pour créer le changement.

(Applause)

(Applaudissements)

Since that late night wine-fueled idea over four years ago,

Depuis cette fin de soirée arrosée il y a plus de quatre ans,

we've been able to divert more than eight million pounds of glass

nous avons pu détourner plus de 4 000 tonnes de verre de nos décharges.

from our landfills.

Thank you.

(Acclamations et applaudissements) Merci.

(Cheers and applause)

We quickly grew out of that small, tiny machine

Nous avons rapidement fait grandir notre petite machine

and upgraded a lot along the way.

et l’avons beaucoup améliorée en cours de route.

We continue to work with over 50 scientists and engineers

Nous travaillons avec plus de 50 scientifiques et ingénieurs

across the Gulf South.

sur la côte du Golfe.

And they helped me learn if this is good-smelling mud or not.

Ils m’ont appris à reconnaître une bonne boue d’une mauvaise,

But also understanding the interactions of our sand with the plants, animals

mais aussi à comprendre les interactions du sable avec les plantes, les animaux

and even fungi of our region.

et même les champignons de notre région.

We've also answered difficult scientific questions

Nous savons désormais répondre à des questions scientifiques compliquées

as well as questions like,

et à des plus triviales, comme : peut-on marcher sur du sable venant du verre ?

can you actually walk on sand made from glass?

And I exposed my toes to the internet to answer that.

J’ai risqué mes pieds pour répondre à cette question.

In a few short months, we'll be opening up our new facility,

Dans quelques mois, nous ouvrirons une nouvelle installation,

enabling us to recycle the 295 million pounds of glass

qui permettra de recycler les 150 000 tonnes de verre

entering our landfills annually.

qui finissent dans nos décharges tous les ans.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

And with a combination of biodegradable sandbags and native marsh grasses,

Et grâce à la combinaison de sacs de sable biodégradables

et de plantes natives des marais,

we've already restored thousands of square meters along our coast,

nous avons déjà restauré des milliers d’hectares le long de la côte,

converting open water back into thriving wetlands.

reconvertissant ainsi des surfaces inondées en zones humides.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

But the key to our success so far

Nous avons réussi

isn’t that we had all of the answers in the beginning

sans avoir toutes les réponses ni beaucoup d’argent.

or tons of money to try this thing out.

The key was that we simply started,

La clé, c’est que nous nous sommes simplement lancés

and we kept going.

et que nous avons persévéré.

Somewhere, the belief that we, as individuals, could enact change

La conviction que nous pouvions, simples citoyens, créer le changement

trumped our doubts.

l'a emporté sur nos doutes.

And for us, finding a way to help with a problem

Et pour nous, trouver un moyen d'aider à résoudre un problème

much, much bigger than us

qui nous dépassait tellement

meant taking that first step.

impliquait de faire le premier pas.

And in our case, it was a step in the sand,

Et dans notre cas, c’était un pas dans le sable,

in an eroding but once magnificent swamp.

dans un marécage en érosion mais autrefois magnifique.

Thank y’all.

Merci à tous.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)