Your Empty Wine Bottle Could Help Rebuild Coastlines | Franziska Trautmann | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel M. Vaz Belchior

As a kid growing up on a Louisiana bayou,

Quando eu era criança, num bayou da Luisiana,

the boogeyman was the existential threat

o papão era a ameaça existencial

of my state being washed away with the Mississippi River.

de o meu estado ser arrastado pelo rio Mississippi abaixo.

Louisiana loses a football field's worth of land every 100 minutes

Devido à erosão da costa, a Luisiana perde terreno

do tamanho de um campo de futebol a cada 100 minutos.

due to coastal erosion.

It's an unimaginably large amount to a kid.

É uma quantidade inimaginavelmente grande para uma criança.

But in my lifetime so far,

Durante a minha vida, até hoje,

we've lost over 600 square miles.

perdemos mais de 150 000 hectares.

That's more area than New York City,

Isso é uma área maior

San Francisco, DC and Atlanta combined.

do que Nova Iorque, São Francisco, DC e Atlanta, todos juntos.

A causa é a subida do nível do mar,

It's due to sea level rise,

warming waters, increasingly severe storms

o aquecimento das águas,

as tempestades cada vez mais fortes

and exploration of the oil and gas industry.

e a exploração da indústria de petróleo e gás.

Fast forward to 2020,

Avançando para 2020,

in my last full semester as an engineering student

no fim do meu último semestre de estudante de engenharia

and over a Two-Buck Chuck,

e com um vinho barato

my boyfriend and I lamented over the lack

o meu namorado e eu lamentávamos

of glass recycling in Louisiana.

a falta de reciclagem do vidro na Luisiana.

My state was landfilling about 295 million pounds of glass annually.

O meu Estado despejava em aterros mais de 130 000 ton. de vidro por ano.

The bottle we just finished would likely end up in a landfill.

A garrafa que acabáramos de esvaziar provavelmente ia acabar num aterro.

It felt like a total waste,

Parecia um desperdício total

and we wanted to figure out how we could get all of this glass recycled.

e queríamos descobrir como podíamos pôr todo este vidro na reciclagem.

The next day,

No dia seguinte, recordámos rapidamente numa pesquisa no Google

it took a quick Google search to remember that glass comes from sand,

que o vidro era feito de areia,

and that sand is an increasingly finite resource.

e que a areia é um recurso cada vez mais finito.

We also learned about everything sand is needed for,

Também ficámos a saber tudo aquilo que precisa de areia,

including toothpaste, by the way.

incluindo a pasta de dente, já agora.

E a última peça do puzzle que encontrámos

And the last puzzle piece we found was this small, human-sized machine

foi uma pequena máquina do tamanho de um ser humano

that could crush one bottle at a time into sand,

que podia transformar em areia uma garrafa de cada vez,

and we jumped into action,

e entrámos em ação,

setting up a GoFundMe campaign

montando uma campanha Financiem.Me

and a pilot project in the backyard of a fraternity house.

e um projeto piloto no quintal de uma casa de fraternidade.

(Laughter)

(Risos)

Now you might be thinking to yourself,

Vocês talvez estejam a pensar com os vossos botões

how in the world would two college kids

como é que dois jovens universitários podem fazer mossa

ever be able to make a dent in these problems?

num problema destes.

And that would be valid.

E teriam toda a razão.

Plenty of people told us the exact same thing.

Muita gente nos disse exatamente a mesma coisa.

But we didn’t listen, because we knew

Mas nós não lhes demos ouvidos, porque sabíamos

that no matter how small of an impact we made,

que, por mais pequeno que fosse o impacto que causássemos,

it would be worth it.

valeria a pena.

It felt like we could alleviate two problems with one solution:

Achávamos que podíamos minimizar dois problemas com uma solução:

convert the otherwise landfilled glass back into sand

transformar em areia o vidro que, de outra forma,

seria despejado nos aterros

and use it in restoration projects across the state.

e usá-la em projetos de restauro em todo o Estado.

Easy, right?

Fácil, não era?

(Laughs)

(Risos)

Mas não demos ouvidos aos que nos odiavam

But we didn't listen to the haters,

which is actually why we named our company Glass Half Full.

e, por isso, chamámos à nossa empresa Copo Meio Cheio.

(Laughter)

(Risos)

But that glass-half-empty mindset

Mas essa mentalidade de “copo meio vazio”

might actually be one of the biggest threats we face today.

pode ser uma das maiores ameaças que enfrentamos hoje.

Because climate apathy might be the new climate denial.

Porque a apatia climática pode ser a nova negação climática.

Meaning that the biggest threat to our environment

O que significa que a maior ameaça ao nosso ambiente

may no longer be people who deny our part in the changing climate

talvez já não sejam as pessoas

que negam a nossa parte na alteração climática

but people who deny that we can actually make a difference.

mas as pessoas que negam que podemos fazer a diferença.

Now climate change is happening right before our eyes.

A alteração climática está a acontecer diante dos nossos olhos.

It's terrifying.

É assustador.

I've witnessed firsthand the severity of rapidly intensifying hurricanes

Eu testemunhei diretamente a gravidade dos furacões, como o Ida,

que se intensificam rapidamente.

like Ida.

But dread, doom and gloom tend to get us nowhere.

Mas o medo, a desgraça e a tristeza não nos levam a lado nenhum.

Whereas hope, combined with action,

Enquanto que a esperança, combinada com a ação,

can be one of the most powerful tools to enact change.

pode ser uma das ferramentas mais poderosas para promover a mudança.

(Applause)

(Aplausos)

Since that late night wine-fueled idea over four years ago,

Desde a ideia daquela noitada regada com vinho,

há mais de quatro anos,

we've been able to divert more than eight million pounds of glass

conseguimos desviar dos aterros sanitários mais de 135 000 toneladas de vidro.

from our landfills.

(Aplausos)

Thank you.

(Cheers and applause)

Obrigada.

We quickly grew out of that small, tiny machine

Crescemos rapidamente a partir daquela minúscula máquina

and upgraded a lot along the way.

e melhorámos muito ao longo do caminho.

We continue to work with over 50 scientists and engineers

Continuamos a trabalhar com mais de 50 cientistas e engenheiros

across the Gulf South.

em todo o Golfo Sul.

And they helped me learn if this is good-smelling mud or not.

Eles ajudaram-me a distinguir a lama com bom cheiro ou não,

e também a compreender as interações da nossa areia com as plantas,

But also understanding the interactions of our sand with the plants, animals

com os animais e até com fungos da nossa região.

and even fungi of our region.

We've also answered difficult scientific questions

Também respondemos a perguntas científicas difíceis,

as well as questions like,

bem como a perguntas como

can you actually walk on sand made from glass?

se podemos realmente andar sobre areia feita de vidro.

And I exposed my toes to the internet to answer that.

Eu expus os dedos dos pés à Internet para responder a isso.

In a few short months, we'll be opening up our new facility,

Dentro de poucos meses, vamos abrir uma nova instalação,

enabling us to recycle the 295 million pounds of glass

permitindo-nos reciclar mais de 130 000 toneladas de vidro

entering our landfills annually.

que vão parar aos aterros anualmente.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

Com uma combinação de sacos de areia biodegradáveis

And with a combination of biodegradable sandbags and native marsh grasses,

e de ervas nativas de pântano,

we've already restored thousands of square meters along our coast,

já restaurámos milhares de metros quadrados ao longo da costa,

converting open water back into thriving wetlands.

convertendo as águas abertas novamente em zonas húmidas prósperas.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

But the key to our success so far

Mas o segredo do nosso êxito até agora

isn’t that we had all of the answers in the beginning

não foi por termos tido todas as respostas logo de início

or tons of money to try this thing out.

nem toneladas de dinheiro para experimentar esta coisa.

The key was that we simply started,

O segredo foi simplesmente termos começado e continuarmos.

and we kept going.

Somewhere, the belief that we, as individuals, could enact change

Algures, a crença de que nós, enquanto indivíduos,

podíamos mudar as coisas, superou as nossas dúvidas.

trumped our doubts.

And for us, finding a way to help with a problem

Para nós, encontrar uma forma de ajudar a resolver um problema

much, much bigger than us

muito maior do que nós

meant taking that first step.

significou dar o primeiro passo.

And in our case, it was a step in the sand,

E no nosso caso, foi um passo na areia,

in an eroding but once magnificent swamp.

num pântano em erosão mas outrora magnífico.

Obrigada a todos.

Thank y’all.

(Cheers and applause)

(Aplausos)